Vasilisk
Наткнулся на стих Киплинга "Туземец", с такими вот строками:
«Мы белые люди, нас – шесть,
Обязаны славить все вещи, что дороги нам,
И честно удары за вещи, что дороги нам,
Шестью кулаками нанесть!
Протянем же кабель (взять!)
От Оркнейя до Горна и звезд,
Вокруг всей планеты (с петлею, чтоб мир захлестнуть),
Вокруг всей планеты (с узлами, чтоб мир затянуть)»
(перевод Б. Брика)
Сдаётся мне, Профессор, когда сочинял надпись на Кольце, вдохновлялся и этим тоже...
«Мы белые люди, нас – шесть,
Обязаны славить все вещи, что дороги нам,
И честно удары за вещи, что дороги нам,
Шестью кулаками нанесть!
Протянем же кабель (взять!)
От Оркнейя до Горна и звезд,
Вокруг всей планеты (с петлею, чтоб мир захлестнуть),
Вокруг всей планеты (с узлами, чтоб мир затянуть)»
(перевод Б. Брика)
Сдаётся мне, Профессор, когда сочинял надпись на Кольце, вдохновлялся и этим тоже...



((