Переводы по Buck-Tick

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: сакурай (список заголовков)
01:24 

My Baby Japanese

01:26 

Asylum Garden

01:30 

Kimi e

01:37 

Idol

01:56 

Love Parade

02:25 

02:30 

BRIDGE vol. 73



Журнал BRIDGE vol. 73, интервью с Сакурем Ацуши

- Когда и где вы родились?
А: Я родился в сорок первом году эпохи Сёва седьмого марта в Фудзиоке, префектура Гумма.
- Ваше самое раннее воспоминание?
А: Меня об этом спрашивали не раз, но... Помню, как моя мать несла меня на спине и как её волосы кололись и как мне было от этого неприятно. Кажется, мне было года два.
- Это счастливое воспоминание?
А: Сейчас - безусловно. Я отчетливо помню покалывание, но сейчас это воспоминание важно для меня.
- Вы когда-нибудь рассказывали матери об этом?
А: Нет, не выдалось случая.
читать дальше

@темы: много текста, интервью, Сакурай, Sakurai Atsushi

02:34 

Love me, Acchan [2]



Книга Love me; анкета Сакурая Ацуши

- Какая ложь, вы думаете, наиболее приемлема?
Ацуши: Если ложь помогает людям и делает их счастливыми, то почему нет?

- Где находится ваш "островок безопасности"?
Ацуши: Мой собственный мир.

- Когда вы чувствуете себя наиболее счастливым?
Ацуши: На лайвах.

читать дальше

@темы: Сакурай, Sakurai Atsushi, Love me, интервью

02:40 

Love me, Acchan



Книга Love me; личный рассказ Сакурая Ацуши

1. Незаурядным было то, что я был плохим ребёнком
Всегда ненавидел свой характер, с самого детства. Вечно такой нерешительный по отношению ко всему... Человек, который не может постоять за свои поступки. Но, несмотря на это и на то, что я был таким плохим человеком, я никогда не спешил меняться. То есть какого хрена, что ты делаешь, о чём ты вообще думаешь, есть у тебя что-то сказать или нет?!... Я был весьма апатичным, неребяческим ребёнком. Однако, смотря сейчас, во что я превратился, я так же не был совсем уж плохим человеком. Перед тем, как пришли мысли в голову "я хочу быть с Buck-Tick" и "я хочу быть вокалистом", у меня была затянутая фаза "ничего не хочу."
читать дальше

@темы: Buck-Tick, Love me, Sakurai Atsushi, Сакурай, интервью, много текста

04:25 

Анкета Ацуши, 1988 год



не помню, однако, из какого именно журнала -_-

・Любимый брэнд
Атсуши: Не имеет значения, если выглядит круто.
・Любимый фильм
Атсуши: Человек-слон, Бонни и Клайд, На ярком солнце, Дорога безумного грома.
・Любимое времяпровождение
Атсуши: Когда просто сижу и думаю.
・Место, где можно расслабиться
читать дальше

@темы: Сакурай, интервью, Sakurai Atsushi, Buck-Tick

04:34 

Сакурай Ацуши, цитаты



Какая-то японка занимается тем, что собирает цитаты музыкантов у себя на твиттере. К моменту перевода я вытянула всё, что тогда у неё было, однако не помню адрес сего твиттера, простите.

- Сегодня тут много детей, так что я не должен говорить ничего такого странного, но... Давайте займемся сексом!
- Барабаны, Ягами Толл. Бас, Хигучи Ютака. Гитара, Хошино Хидехико. Гитара, Имай Хисаши. Вокал, я.
- Джеппетто такой хороший дедушка.
- Вопрос: Что Вы в первую очередь делаете, когда заходите в гримёрную?
Ответ: Настраиваюсь.
- Let’s shake! Let’s shake our hips!!!
- После того, как открываете бутылку красного вина, глотните сётю. А когда хотите уснуть, можно отрубиться, выпивая водку.
- Фуджи Маки, пожалуйста, дождя.
- На гитаре - тот, у которого ноги немно-о-го длиннее чем у меня, Хошино Хидехико! (завидовать плохо)
- Комплекс отца, комплекс матери, комплекс брата*, всё вместе будет комплекс семьи!**
- На коленях... позволь мне... пососать твои штучки...
- Ну правда, когда вы на меня смотрите, разве вы не думаете, что я выгляжу круто, нет?
- Меня не интересуют лишь частично модные.****
- Ключ к долгому существованию группы это очень много терпения. (и саке)
- Танцуй! C. C. Lemon!
- Другие члены группы пьют саке... Я, если честно, предпочитаю сётю*****.
- Остановите войну! Давайте остановим войну и будим любить друг друга! Лишь любя друг друга, можно остановить убиение друг друга!
- В этом году я стану Богом.
- Если я мастурбирую дома, она смотрит... кошка...
- Давайте будем друзьями даже когда я стану стариком.
- Вопрос: Правда? Вы смотрите аниме?
Ответ: Угу. Majokko Megu-chan, например. (и ведь не знаешь, если говорит серьёзно, или петросянит -__-)
- Имай и Хиде - музыканты. А я член группы.
- Мондзя-яки в клубничном сиропе в Гунме? Не видел такого. (не, не слышал)
- Гитара, Хигучи Ютака! ... Б-б-ббас? Бас, Хигучи Ютака! (блин, Аччан. Ты иногда такой фееричный красавчик)
- А Abingdon High School.. а? Что? Ой, я, кажется, изменил название группы...
- Я хочу для себя омию.*****
- Сыграем в карты
- Папа, мама, я вернулся.
- Far eve, for Yokusuka, baby ♪ Far eve, for Yokusuka, baby ♪ (...щито.)
- Сегодня, кошечка... Ква-ква-ква, я наблюдаю~ (???)
- Hoooo! Hey Baby! Yeah! Сегодня... С первого взгляда! Тот человек! Пой со мной! Yeah! Киёхару детка! (...)
- Схожу с ума! C. C. Lemon!
- Идиотская гитара!... Хиде! Еще более дурацкая гитара!... Хисаши! (а по роже?)
- Мы Victor~
- Эти пошлые взрослые цветы зла...
- Я наверное предпочёл бы умереть, чем обгореть.
- Разошёлся шов в паху и туда попал воздух... если кто-то видел, что было внутри, извините.
- Бак! Тииииик!
- Прыыыгаай! Когда встаёшь, прыыгаай!
- Готы и тараканы выживут.
- Ня!!
- Я не думал, что в Саппоро будет так много снега... О том, что дорога замёрзла, тоже не думал... Вот и пришёл в лёгкой обуви. Было неприятно. Но вчерашняя луна за снегом так красиво смотрелась.
- На улице, кажется, так холодно... Хочу спеть летнюю песню.
- А вы занимаетесь сексом? Если вдруг приспичило, можно и под запасной лестницей сделать свои дела.
- Черепок-чан, что такое жизнь? Ну расскажи мне, Черепок-чан.
- С моей кошкой всё хорошо. Она милая.
- Я вернулся, чтобы меня реконструировали как человека ручной работы. (...............)
- И все ходят вокруг такие, Имай то да Имай сё... Ну не слушаю я этих ваших Lucy, посмотрите на меня!!
- Любовь разрушающа.
- Nice madame!
- Давайте займёмся сексом!

примечания

@темы: Сакурай, Sakurai Atsushi, Buck-Tick

04:46 

Violence Shock



Интервью с Сакураем Ацуши.

- Расскажите про вашу церемонию по поступлению в среднюю школу.

Ацуши: Всё больше людей собирались к тому месту, где я сидел – знакомые мне по младшей школе, соседи, а так же люди, лица которых мне были совсем незнакомы. Веяла эта особая атмосфера, предвещающая новый учебный год, и я чувствовал себя очень неуверенно, держась в сторонке от всех восторженно шумящих детей, даже своих друзей.

читать дальше

@темы: Сакурай, Sakurai Atsushi, Buck-Tick, интервью

04:56 

Buck-Tick Club #16



Журнал BUCK-TICK CLUB#16 .
Ацуши - А, Имай - И, Хиде - Х, Ютака - Ю, Толл - Т.

1. Кто из зрителей за время концертов вас больше всего впечатлил?

А: Мари-чан (интересно, кто это)
И: Тот человек.
Х: Тот мужик, который танцевал голым. Эй, ты!
Ю: Зрители, которые раздевались во время шоу.
Т: Зрители из Токио Дома(они меня осчастливили).

читать дальше

@темы: интервью, Ягами, Хошино, Хигучи, Сакурай, совместное интервью, Имай, Buck-Tick

05:01 

FT Q&A



Фиштанковские опросники; Сакурай Ацуши


1

2

@темы: интервью, Сакурай, Buck-Tick, Sakurai Atsushi

05:14 

Q&A, BT-club



ааахаха, я это перевела больше двух лет назад XD

Опросник, Сакурай Ацуши

1. Какое сейчас собственно существование у Buck-Tick Club?[п.п.: журнала то есть]
Ацуши: ?
2. Что вы думаете о косплее?
Ацуши: Это довольно смешно.
читать дальше

@темы: Sakurai Atsushi, Сакурай, интервью

главная