Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:49 

Эпоха Смут 2 OVA 2 (рус)

Вадим_Гилвер
I am a father... A son... A serial killer. ©
Эпоха Смут 2 OVA 2 (13 серия второго сезона)



Скачать серию (344.46 MB): www.megaupload.com/?d=CW9EMPLO

Скачать русские субтитры: www.mediafire.com/?roa1pjbq9fq3p6h

Перевод: Вадим Гилвер
Проверка на "точность": BJ, Lezolirendaeriserail
Проверка на орфографию: Dark_Avit

PS это мой первый опыт как в создании субтитров, так и в переводе "на слух", посему не обессудьте
PPS большое спасибо Lezolirendaeriserail за объективный взгляд со стороны, а BJ за помощь в устранении ошибок, ну и, конечно же, Dark_Avit - за своевременную и оперативную помощь в проверке сабов на работоспособность

Приятного просмотра!


x-post

Комментарии
2012-01-08 в 16:01 

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Ыыыыыыыыыыыы
еще не смотрела - но в любом случае большое спасибо! :inlove:

2012-01-08 в 16:03 

Akira Linn
от любви еще никто не умирал. умирали только от глупости, ею вызванной
урааааа! спасибо

2012-01-08 в 16:05 

Iraeniss
лучшее средство от всех овечьих и человечьих хворей — это хорошая порция скипидара, крепкое словцо и пинок под зад.
Большое спасибо! :ura::ura::ura:

2012-01-08 в 16:07 

Sanada Satoshi
⚾ yakyuu baka ⚾ ☆Naniwa no tora☆
уоооооооо, спасибо! *_*

2012-01-08 в 16:15 

Rika-tyan
kururuu
о Господи, я даже мечтать о таком не могла, спасибо огромное!!!! :heart::heart::heart:

2012-01-08 в 16:38 

Ивэйн
Спасибо!:white:

2012-01-08 в 17:42 

takuro
Засыпаем поздно ночью, спим по несколько часов. Может просто мы не люди, а лишь разновидность сов?
Благодарю :)

2012-01-08 в 18:52 

Заищо
"Возьмем ищо или хватит?" - "Лично я - за ищо!" © Илана Тосс
Большое спасибо за перевод!!! :crazylove:

2012-01-08 в 20:53 

Mikan Kotori
Вы активировали систему самоуничтожения под веселую музыку(с)
Большое спасибо,сабы великолепны)

2012-01-08 в 22:19 

Вадим_Гилвер
I am a father... A son... A serial killer. ©
спасибо за отзывы

Mikan Kotori, хочется верить
у них бы могло быть другое оформление/тайминг, более профессиональное, я бы сказал, но не сложилось

если есть желающие выложить на торренте - feel free to share

2012-01-08 в 22:25 

Sanada Satoshi
⚾ yakyuu baka ⚾ ☆Naniwa no tora☆
если есть желающие выложить на торренте - feel free to share
было бы здорово, если бы кто-то залил на торренты. ибо с МУ несколько часов качал в итоге сорвалась закачка :С

2012-01-08 в 23:58 

meow-fix
Святая мяу. Живу полной жизнью не вставая с дивана.
огромное спасибо))) очень долго ждала перевод и невероятно благодарна) спасибо вам):squeeze:

2012-01-08 в 23:59 

Herba
Война - фигня. Главное - манёвры!
спасибо!

2012-01-09 в 12:43 

lissa23
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров. Пессимист боится, что это именно так.
Спасибо!

2012-01-10 в 01:20 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
о божи божи, счастье есть!!!!! :beg: :beg: :beg: :beg: :beg: :beg:
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :ura: :ura: :ura: :vict: :nechto:

2012-01-10 в 14:01 

летний дождь, осеннее небо
Огромное спасибо за перевод! :inlove:

2012-01-12 в 11:05 

Rico Iyami [DELETED user]
Большое спасибо за ваш труд! Очень долго ждал перевода, и вот наконец дождался!)

2012-01-13 в 15:27 

Вадим_Гилвер
I am a father... A son... A serial killer. ©
спасибо за отзывы

хочется верить, что перевод оправдал ожидания

2012-01-13 в 17:27 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
Vadim_Gilver, отличный перевод :vo:

2012-01-14 в 23:05 

Herba
Война - фигня. Главное - манёвры!
Vadim_Gilver, сейчас залью вас слезами.
У меня все плейеры субы открывают, но вместо нормального русского выдают аброкодабру. Кодеки обновила, коды языка при загрузке все перебрала - ничего не помогло. Можно в вордовском файле или файле блокнота субы скинуть?

2012-01-14 в 23:10 

takuro
Засыпаем поздно ночью, спим по несколько часов. Может просто мы не люди, а лишь разновидность сов?
Herba, переименуйте ".srt" в ".ass"

2012-01-14 в 23:36 

Herba
Война - фигня. Главное - манёвры!
takuro, та же аброкодабра :weep:

2012-01-15 в 07:58 

takuro
Засыпаем поздно ночью, спим по несколько часов. Может просто мы не люди, а лишь разновидность сов?
Herba, хмм...
А если так? takuro26.narod.ru/files/Sengoku_Basara_2_-_Epis...
Я уже не помню, как решал проблему с абракадаброй, но эти сабы у меня отображаются нормально.

2012-01-15 в 08:20 

Вадим_Гилвер
I am a father... A son... A serial killer. ©
Herba, более чем вероятно, что дело в кодировке
попробуйте открыть сабы в текстовом документе, скопировать их, вставить в новый и сохранить его в формате srt
или же найти переключение кодировки сабов в настройках плеера

akuro, думаю, подобное переименование не изменит свойств файла без соответствующего пережатия/перекодирования соответствующим редактором

2012-01-15 в 13:02 

Herba
Война - фигня. Главное - манёвры!
takuro, :squeeze: эти хорошо пошли. Спасибо!

Vadim_Gilver, конечно в ней, но не могу понять почему не хочет нормально нигде никак отзываться. Видимо, у takuro закодировало именно так как комп читает.

2012-01-15 в 13:40 

takuro
Засыпаем поздно ночью, спим по несколько часов. Может просто мы не люди, а лишь разновидность сов?
Vadim_Gilver, да, это я стормозил по поводу переименования. Видимо мозг уже спал)

Herba, не за что)
Скорее всего я пересохранил сабы открыв блокнотом. А вот на кой я расширение менял? Наверно, потому что сохранял туда же...

2013-01-21 в 22:44 

~Yoruichi-san~
Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты. (с)
Извините, а не могли бы Вы перезалить серию куда нибудь еще?:weep3:

2013-01-22 в 21:14 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
2013-01-22 в 22:11 

~Yoruichi-san~
Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты. (с)
:Азиль:, большое спасибо! :inlove:

2013-01-22 в 22:23 

:Азиль:
Любопытство кошку сгубило... Да, но узнав, что хотела, она воскресла)
   

Сообщество Sengoku Basara

главная