Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:18 

проектик

It starts with one thing.
В селе особо делать нечего иногда, так что без кучи книг в телефоне я стараюсь туда не являться. Так, как выбора "являться-не являться" особо нет, то являюсь подготовленным в этом плане. Ну и вот в этот крайний раз среди прочих текстов затесался фанфик по игре Metal Gear Solid. Вроде как юморной, пародийный, да. И в процессе чтения в голову взбрело его перевести. Причин несколько, основная - оттачивание умений переводчика. Посмотрим, что из этого выйдет.
Для начала расставлю цопирайты. Ник автора DarkGidora, ссылка на первую главу оригинального фанфика вот.
Глава нумер один под катом. Кстати, ДаркГидора писал это в течение двух с лишним лет. Так что моё дело маленькое (казалось бы). Перевод с претензией на художественность, и я планирую в дальнейшем его напичкать приметками переводчика, так что если кто-то увидит что-то вроде этого прим. пер., знайте - это именно примечания переводчика. Не переносчика, не перевозчика, и даже не Перуна. Ну, поехали ©

читать дальше

URL
   

Wind of distraction

главная