Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:59 

Назрело. Очередная японо-матчасть

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Немного про язык символов, принятый в Кабуки

В отличие от китайской оперы, где основная часть символики направлена на какие-то действия, которые невозможно показать иными средствами (скажем, Полководец пьёт чай - он вступил в переговоры, Воин машет руками над головой - он ведёт войско в атаку), в Кабуки (а затем и в укиё-э) жестово-символический язык в основном привязан к сфере отношений между людьми и их личным качествам.
В укиё-э, притом, такая символика используется и в изображениях, не имеющих отношения к сценкам из спектаклей.

В основном, отношения передаются через обмен предметами или обладание ими.
Так, например, если женщина или мужчина появляется на сцене с зонтом - это признак, что они ищут любовных приключений, или как минимум отличаются лёгким нравом и охочи до противоположного пола.
Соответственно, обмен зонтами - признак того, что завязываются любовные отношения, двое под одним зонтом - пара влюблённых.
! Отдельным пунктом стоит ситуация, когда зонт уступается во время дождя. Это тоже маркер отношений, но на сей раз безотносительный к личным качествам героев - просто отражение на сцены частого в реальности приёма знакомства.

Куда более многозначный предмет - веер.
Если зонт в основном указывает на любовные отношения, веер может отражать что угодно, от сражения до пожелания сдохнуть: в традиционной символике он является как бы формальной заменой-отражением меча. Поэтому значение может меняться в зависимости от пола и статуса веероносца. Все перечислять не буду, им несть числа, но несколько основных укажу.
- Когда веер уронен: это потеря чести. Чаще всего означает изнасилование или совершенное веероносцем преступление;
- Когда уроненный веер кто-то поднимает: он - виновник изнасилования или утраты чести;
- Когда веер передаёт женщина мужчине: она отдаёт ему свою честь; если до этого веер был уронен - он изнасиловал, она влюбилась;
- Когда веер передаётся между героями одного пола: это знак доверия, однако контекстуально - гомосексуального контакта, вероятно, насильственного;
- Когда веер кому-то дарят: если его подносят торжественно - пожелание суициднуться, если это просто подарок - знак недобрых намерений или предложение брака;
- Когда отнимают веер: изнасилование.
Также иногда резкие взмахи и мужские танцы с веерами призваны показать поединок или битву.
! Одиночный танец с веером вообще надо рассматривать отдельно, там главное не предмет, а то, как им пользуются.

Еще несколько характерных приёмов.
Набрасывая одежду на плечи героя противоположного пола, изображают секс. Яркий пример: в такара-“Огури!” главный герой одну за другой приосеняет так женщин и отталкивает их. Таким образом показаны его развратность и непостоянство.
Набрасывая одежду на плечи героя своего пола - показывают доверие и дружеские чувства.
Если женщина падает из-за порвавшейся сандалии - тот, кто её починит, будет её любимым в спектакле. Если она просто падает или падает повторно - с её возлюбленным какая-то беда.
Татуировка означает разбойника и вора категории "неблагородный".
Пить сакэ из одной бутылочки - для мужчины и женщины символика свадьбы, клятвы верности, для двух героев одного пола - обозначение присяги.
Курить одну трубку - строго любовные, причём очень близкие, по сути - супружеские отношения.

Украшенный стекляшками и цветами гребень показывает благородное происхождение героини. Если героиня носит накидку типа хаори, она что-то скрывает.
Юноша, изображенный с флейтой - чаще всего пассивный гомосексуалист (происходит от эвфемизма орального секса «игра на флейте»), такую же символику несёт вложенный юноше в руки меч но-дати. Повышенная мужественность показывается узором в виде карпов на одежде.

!!!Важный момент: всё это работает в кабуки; работает, частично, в постановках наподобие такарадзучьих нихонмоно, где сценический язык основывается на том же кабуки.
Но в аниме, манге и современных ранобэ это, в большинстве случаев, не работает!
Исключение - те случаи, когда автор прямо указывает на использование им подобных приёмов.
Так что иногда занавески синие просто так. Без тайного смысла.

@темы: история, 47 и собачки

URL
Комментарии
2013-06-11 в 18:27 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Очень интересно! Спасибо!

2013-06-11 в 18:31 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
спасибо *_*
интересно, было ли сие в контексте Кеппуроку 98 года - там Икумацу только-только спрятала Кацуру от Шинсенгуми, ее, естественно, начинают допрашивать на месте - куда сныкала? а она не отвечает и начинает танцевать. причем в процессе роняет веер :hmm: от символики, что провалилось и догадались, или просто испугалась?

2013-06-11 в 18:52 

нагината.
нет смысла и нет эмоций
Лэй Чин, спасибо. Очень интересно, правда.

Одиночный танец с веером вообще надо рассматривать отдельно, там главное не предмет, а то, как им пользуются.
А можно как-нибудь у вас про это почитать? :shy:

2013-06-11 в 18:53 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
oni-fukucho, скорее провалились и догадались, ей же знак надо как-то подать.
В то же время это естественный жест - могут не заподозрить.
А вообще танец с веером с места в карьер - это как правило показывают, что герой ну вот вообще переполнен какими-то эмоциями.

URL
2013-06-11 в 19:56 

oni-fukucho
Kyodai, your kansai is protruding
Лэй Чин, спасибо) а то я сначала смотрел и в ступор впал, вроде испугаться не должна была такая дама

2013-06-12 в 16:15 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
нагината., когда я сам накоплю информации на хотя бы один пост - обязательно повешу.
Просто пока я только очень-очень обще прикидываю.

URL
2013-06-12 в 16:53 

нагината.
нет смысла и нет эмоций
Лэй Чин, здорово) Буду ждать тогда.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Обиталище бакэ-белочки

главная