Тонкости перевода

Понедельник, 14 мая 2007

20:56

Иногда прошлое становится будущим (с)

Как все помнят, в серии "Родственные души" Деленн мучает Иванову вопрсами, связанными с произошедшими с ней изменениями.
Собственно, и заканчивается эта серия тем, что Иванова радостно говорит "Обращайтесь если что" и огребает новый вопрос. Который, как можно понять по ее лицу, не слишком ей нравится.
Так вот. Наши переводчики, очень скромные люди. В их варианте последний вопрос Деленн - про пищеварение.
Люди, которые переводили субтитры, отличались меньшей скромностью и в их варианте вопрос звучит иначе.
читать дальше?

URL

Комментарии

2007-05-14 в 21:08

~Итиль

Вообще, дословно слово переводится как "судороги", но судороги именно такого характера. :gigi:

URL

Профиль

2007-05-14 в 21:18

Allora

...и лучше будь один, чем вместе с кем попало. /Омар Хайам/

А я с самого начала была уверена, что вопрос был именно в этом, хотя оригинал ни разу не могла разобрать... Какая я умная. :rotate:

URL

2007-05-14 в 21:22

tigrjonok

Деленн
Так что в оригинале было - то они и написали :lol: Молодцы. А ТВ-6 либо действительно слишком скромные, либо просто немного не поняли фразу, а разбирать было лень. Ведь, насколько я помню, там не просто "странные выделения", а "странные выделения внизу живота" :lol: Или склероз мне все-таки изменяет? :susp: :-D

URL

2007-05-16 в 20:26

Деленн

Иногда прошлое становится будущим (с)

Kordey Jaddo Я в английском не сильна, ну совсем не сильна, по причине того, что всю жизнь немецкийоэтому мне остается только на переводчиков полагаться. ;-)

Allora :) Ты крута...

tigrjonok Ну да, переводчики субтитров, хотя бы, честные...
А с ТВ-6, думаю, все-таки скромные...

URL

2007-05-16 в 21:21

Susan Ivanova [DELETED user]

:-D Я представляю сколько ей пришлось объяснять всего :D А когда ТВ-6 переводили время другое было, это сейчас с телека можно что угодно услышать, а тогда еще более-менее культурно было) ТВ-6 был вообще лучшим каналом, имхо)

URL

Профиль

2007-05-17 в 20:31

Деленн

Иногда прошлое становится будущим (с)

Susan Ivanova :lol: Ага... Бедная Иванова...
Честно говоря, я думаю что и сейчас перевели бы примерно так же. Это образ мышления. Об этом неудобно говорить.

URL

2007-05-21 в 17:49

Гарик Радимов

из той же серии:
шеридан дает гарибальди задание и гарибальди, оценив его, четко произносит: son of the bitch, а наши вежливые переводчики выдают: капитан, вы сошли с ума )))
я помню как в детстве нас это ужасно веселило.

а еще наши переводчики хорошо запороли сцену про, то как делен спрашивает у шеридана значение слова:
у нас вместо слова "жопа" перевели "пинок" и весь прикол сошел на нет.

URL

Профиль

2007-05-21 в 18:03

tigrjonok

Гарик Радимов, Деленн
Я, кстати, не думаю, что они это от стенснительности. Потому что помимо ляпов пикантных есть ляпы самые обычные и не менее грубые. Например,во втором сезоне, когда Шеридан уговаривал Гарибальди остаться на должности, он сказал: I need a man I can trust (мне нужен человек, которому я смогу доверять), а наши перевели: мне нужен глава СБ :lol:

URL

2007-05-24 в 21:24

Деленн

Иногда прошлое становится будущим (с)

Гарик Радимов Я даже боюсь спрашивать настоящий перевод этих слов....

нас вместо слова "жопа" перевели "пинок"
Вот так открывается истина... а я-то гадала, что там на самом деле упоминалось...

tigrjonok Ляпы есть и обычные, согласна, но всяческие крепкие выражения явно стеснялись переводить...

URL

2007-05-24 в 21:26

tigrjonok

Деленн
всяческие крепкие выражения явно стеснялись переводить
Все возможно. Но общая картина...

URL

2007-05-25 в 17:11

Деленн