Хочешь быть счастливым - будь им. К.Прутков.

Переводчик и фикрайтер к вашим услугам.

Все мои фики можно найти по тегу "не канцеляритом единым" и "снукерные сказки".

Тумблер - ellssa-for-dream.tumblr.com - фактически фотоархив. Фотографий там обычно больше, чем в дайре.
URL
21:48 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
И пусть мне кто-нибудь теперь скажет, что Германия не страна передовой инженерной мысли. Дамы, в области туфлестроения произошел прорыв! Только что в метро рекламировали шпильки со съемными каблуками. Пара низких каблуков в комплекте!
Икея по-немецки, собери себе обувь на каждый день и будь перманенто счастлив.

*
Впервые за много лет поехала в отпуск не в кроссовках и горько пожалела на следующий день. Бамберг ноги убил, а мне вечером надевать свои - далеко не разборные! - шпильки. В общем, в каком-нибудь новом шекспире герой уже кричал бы "Ползарплаты за кроссовки "Рибок"!" Я ограничилась 1 евро за пластыри в китайском магазине.

*

Старая пинакотека в Мюнхене - образец идеальной галереи. Ее можно осмотреть за день (и не умереть), в каждом зале лавочки, на которых лежит привязанный путеводитель по соответствующей секции - "Итальянцы в Старой пинакотеке", "Фламандцы в Старой пинакотеке" и т.д. Кафешка есть, туалеты без очередей тоже, магазинчик имеется. Я в этом магазинчике сегодня сначала долго рассказывала его работникам, кто такой Гирландайо. У ребят в магазине есть два здоровенный наукообразных талмуда про флорентийских художников, есть Мантенья, Беллини, даже Брамантино! "Кто? - Гирландайо. - Кто-кто? - Гир-лан-дайо. - Гирлан… - Доменико Гирландайо, итальянский художник. - Это из Новой Пинакотеки? - Нет. Отсюда. Давайте я вам в каталоге покажу"
Дальше мы выяснили, что это не 19 век. Ребята рвались мне помочь, но на этапе, когда они кинулись в секцию к фламандцам, стало понятно, что книги я тут не куплю.
Короче, трудно найти флорентийского нишевого художника где-нибудь кроме Флоренции.читать дальше

@темы: Путешествия, Мюнхен

21:45 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В Бамберг я уезжала рано по любым меркам, - до шести утра - поэтому ожидала сравнительно пустого метро. Однако вчерашний футбольный матч внес свои коррективы. Притихшие невыспавшиеся сербы небольшими группками садились на каждой станции. Поутру - очень приличные мужчины, скажу я вам. )))

Билеты в целях экономии я брала самые дешевые - без мест. Подспудно я ожидала испанского варианта - вагон без мест в принципе: зашел, сел, поехал.
Зря. Страна все-таки другая.
На крохотном электронном табло, которым снабжено каждое место, было написано "зарезервировано". С тоской я подумала, что будет польский вариант, когда пассажир без места перебегает по вагону после каждой остановки после появления законных владельцев мест.
Зря. Страна все-таки другая. ))))
За десять минут до отправления на этих крохотных экранах просто появились остановки, с какой по какую выкуплен билет. Так что оставалось выбрать что-то вроде Лейпциг-Берлин и дремать до самого Бамберга.

(На обратном пути эти экранчики в поезде не работали )

Бамберг ошеломительно красив, если, конечно, вам по вкусу фахверковая красота домиков, украшенные цветами мосты и неспешная узкая река.
Город однозначно стоит посещения, даже если все это не в вашем вкусе, просто тогда вам хватит дня.
Если ехать с экскурсией, возможно, хватит даже нескольких часов.
читать дальше

@темы: Путешествия, Мюнхен, Бамберг

21:22 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Только я начинаю думать о МАУ хоть чуточку лучше, как они все портят. В этот раз опоздали на часовой стык на полчаса. Так что одной рукой я отдавала вещи на проверку таможне, а в другой держала телефон, откуда мне вещал кандидат на командировку к иностранцам. Кандидат в своем резюме гордо утверждал, что его уровень английского С1. За последний месяц это уже третий такой высокоуровневый. И как у обоих его предшественников это что-то в районе А2.

На этот раз Мюнхен меня с порога поразил немецкой дотошностью и тщательностью. Демонстрируя превосходные степени этих качеств погранцы проверяли... И проверяли... И проверяли…. Каждого. Брони, билеты, документы, деньги. Все, включая деньги, с предъявлением. Итого рекордные два часа на паспортном контроле. Отдельную благодарность хочу вынести шестнадцати соотечественникам, которые ехали в Испанию без забронированного жилья. Погранцы заподозрили, что на заработки. Я тоже. Благо знаю, как выезжала моя сокурсница.

В остальном солнышко светит, птички поют. До отеля мне пилить на метро час. Мюнхенская карта, купленная два месяца назад, прекрасно работает в распечатанном виде. Валидировать не надо.

Сегодняшний день кто-то немножко сглазил. Поезд встал перед первым вокзалом. Не владею немецким, но понять, что "нам придется немного подождать" в исполнении машиниста я в состоянии. Жаль только, что Египетский музей вряд ли поддержит этот в высшей степени несвоевременный флэшмоб задержек и остановок.

Отельчик оказался премилым. Его интерьер непереносимо отдает духом советских гостиниц и санаториев, и если бы не отсутствие запаха, назвала бы братом близнецом того, в котором я жила в Пласенсии.

Район в высшей степени жилой, а не туристический. Уже успела оценить турков, торгующих овощами и основавших под отелем непременный кебаб, и китайцев, держащих магазинчик всякой дребедени и открывших рядом с кебабом азиатский ресторанчик. Припаркованных машин навскидку и не вспомню, зато припаркованных велосипедов, дожидающихся своих владельцев, - пруд пруди.

Музеи меня дожидаться не стали. Дружно закрылись в шесть, так что вместо искусства изобразительного наслаждалась я искусством хорового пения. На гастроли приехал ансамбль фанатов Црвены Звезды, с которой Бавария играет сегодня в Лиге Чемпионов. Аудиторией выступили туристы и жители города. Роль почетных гостей исполняла мюнхенская полиция. Метафорически говоря, она заняла все первые ряды. Говоря попроще ребят, до подбородка которых я не достаю даже в прыжке и своей неизменной кепочке, стоит под каждым деревом человек по пять.

И о культуре.)))
От поющих сербов, непрерывным потоком уходящих в метро Одеонплац, можно было сбежать в парк Хофгартен. Там подстриженные кусты, фонтаны, заходящее солнце и ротонда посередине.
В ротонде скрипач играл A Nightingale Sang in Berkeley Square. Вряд ли немецкий скрипач является страстным поклонником Веры Линн, так что "Благие знамения" в Германии определенно имели успех.

@темы: города, Путешествия, Мюнхен

21:01 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мне платят за частные занятия английским и платят недешево. Учеников я мысленно делю на тех, кто платит за то, чтобы достигнуть определенного уровня / научиться выполнять задачи, и тех, кто платит за собственную лень.

Яркий представитель второй группы кадр, который не в состоянии выучить самостоятельно даже восемь слов. Капслоком - ВОСЕМЬ. В итоге, мы учим их на занятии, потому что без лексики мы никакое предложение не составим. На то, чтобы выучить восемь слов - хорошо выучить, чтобы в памяти осело и в речь интегрировались - уходит две трети занятия.

Интересно, этот кадр хоть когда-нибудь додумается до того, что мог бы здорово сэкономить, если бы выкроил 15 минут свободного времени, усадил свою задницу на стул и хотя бы повторил эти слова раз пять.

@темы: Работа

20:06 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Представление о качестве 90% ЖЮФ в одной короткой биографии.

Петербурженке N всегда давались языки. Еще в раннем возрасте она начала сочинять стихи, а в средней школе ее заинтересовала проза. Она много читала и с легкостью освоила хороший литературный язык, что хорошо видно по ее книгам. В институте N выбрала гуманитарное направление. Ее окружали необычные интересные люди, многие из которых были связаны с искусством. Именно в то время ей указали на писательский талант и подсказали выбрать такое направление, как фэнтези. ... В фантастических романах N всегда присутствуют феи, демоны, маги и некроманты. Однако в своих волшебных мирах она следует правилам жизни и старается сделать отношения между героями ка можно более правдоподобными и логичными. Книги N наполнены тьмой и мистикой. Она - один из тех авторов фэнтези, кого привлекает не форма, а психологические портреты персонажей. (с)

02:57 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
В последний день традиционные остатки ни о чем.

В Бадахосе классные таблички с названиями улиц. Сверху название, снизу мелким шрифтом, кто это. Фелипе Чека – художник, годы жизни. Очень удобно.
Единственное исключение сделано для религиозных явлений и действующих в этих явлениях лиц - Дева Мария Милосердная, большими буквами, никаких расшифровок.

читать дальше

@темы: Альбукерке, Касерес, Мадрид, Пласенсия, Путешествия, города

22:36 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Поезд из Пласенсии в Касерес делает ровно те же остановки, что и автобус. Автобусы тут хороши, но мое сердце принадлежит Ренфе. Не в последнюю очередь потому что в поездах меня не так укачивает, и я могу хотя бы изредка смотреть в окно.
Все-таки северная Эстремадура по цвету – это другая Испания. Все та же, но немножко другая. Она не выцветше-рыжая или зеленая, как центр, и не темно-зеленая как Арагон – здесь основной цвет светлая зелень. (до тех пор, пока вы не попадаете в старый город. Там всегда царит трогательное однообразие :)))

*

А местные таки произносят Экстремадура.

*

А в Касересе выяснилось, что у них проходит ежегодный музыкальный фестиваль WOMAD. (Стоимость отеля на эту одну ночь с субботы на воскресенье сразу обрела смысл. А то я пока бронировала, долго проверяла - это точно Касерес, а не Мадрид).

С интересом посмотрела, как здесь налажена организация больших праздников. По итогу прониклась к испанцам большим уважением.
Они оккупировали почти все площади старого города, кроме тех, что совсем уж далеко от площади Майор. На площади Майор самая большая сцена, на двух главных площадях старого города – еще две, поменьше. На остальных - палатки с развлекательным товаром и едой. Днем везде установили дополнительные урны. Поставили в каждом углу по туалету и развесили на стенах возле основных пешеходных троп надписи WC. Самые узкие и крутые лестницы (а мы в Касересе и их тут очень много) перекрыли – причем не ленточкой, а либо неперелезаемой сеткой, либо несдвигаемым ограждением. На всех арках поставили полицию. На площадях по периметру старого города дежурят скорые, красный крест и служба спасения. Пока солнце еще было высоко, организовали полив главной лестницы. Ну и везде, вообще везде стоят сомкнутыми рядами оборудованные точки продажи жидкости (вода, пиво, сангрия и др).

Испанцы, которые идут на площадь тащат с собой обычно две вещи – пакеты со льдом и шестилитровые баклажки с жидкостью самых разных цветов - цвет вина, цвет пива и цвет расплавленной карамели (даже не представляю, что это может быть).

@темы: Касерес, Путешествия, города

16:02 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
У меня нет слов.

Боже, я не думала, что я когда-нибудь скажу это про Испанию, Но пласенсийская еда это какой-то мой персональный ужас. Я не фитоняша, не фанат ЗОЖ, не веган и даже не вегетарианец, я просто не ем жирного. В городе, где процветает культ иберийской свиньи, это приговор.
читать дальше

16:24 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
О людях, которых можно встретить на каменной лестнице в испанской глуши.

Если вы в одиночестве сидите на каменной лестнице в донжон, фотографируя цветочек, а снизу доносится радостное -"Ола!" - мимо прошел испанец.
Если вы взбираетесь в одиночестве по лестнице на замковую стену, а навстречу вам идет одинокий человек и улыбается - это иностранный турист.
Если вы стоите в одиночестве у подножия лестницы, пропуская спускающихся людей, а физиономии у них мрачные и смотрят они настороженно, будто вы их сейчас убьете или, еще хуже, попросите денег - это русскоязычные туристы.
Бывают и исключения. Но в 70-80% такая ранняя система распознавания работает безошибочно.

*

От отельчика в Пласенсии дохнуло запахом детства - хлоркой в ванной, стиранным в советском кондовом порошке бельем и влажной затхлостью - здравствуйте садики и больницы, не то чтобы я скучала по вам.
С визуальной стороны картину дополняет шкаф цвета бабушкиного серванта.
Ну и интернета нет. То есть он типа есть, но на самом деле нет.

К счастью, это чудное место в неметафорических десяти шагах от главной площади, а там есть - впервые вижу в Испании - городской бесплатный интернет.
К несчастью, небо по-прежнему обложено облаками, и время от времени срывается дождь. Но я уже присмотрела пару симпатичных арок))))


*
Нигде я не пробовала более неподходящий мне еды чем в Кракове, но, кажется, пласенсийская (предположим, что прилагательное от города Пласенсия образуется так) свинья с легкостью ее догнала и переплюнула. Стейки с прослоечками жира в соусе на основе французской горчицы и - подозреваю - майонеза. Мой оживший кошмар.
Яке нещастячко!

*
Блин, я не буду это есть даже за свои деньги!

00:33 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Шел дождь.


Есть у меня искушение на этом и закончить, но я себя преодолею.
читать дальше

@темы: Альбукерке, Путешествия, города

21:25 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Была у меня мысль сфотографировать мост и алькасабу в лучах восходящего солнца, но два последних утра небом служил серый потолок из облаков.
Хотела было сбегать до автобуса в форт св. Христофора – со стен алькасабы хорошо были видны на холме на противоположном берегу реги многообещающие мощные стены – оказалось, что это не форт. Там ведутся какие-то раскопки, все огорожено сеточным забором. За забором возвышаются мои милые стены, и пасутся овцы. Перед забором пасется лошадь. Через двадцать метров начинается обрыв.
Вид на алькасабу потрясающий. Вид на мост – потрясающий. Но на небе – серый потолок, поэтому эффектных фоточек не вышло.

*
читать дальше

@темы: Альбукерке, Бадахос, города

00:05 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Воскресный апокалипсис закончился в воскресенье. В понедельник по улице снуют люди даже в сравнительно ранние для испанцев полдесятого утра. Часть магазинов спит, но кое-кто уже успел открыться. Жареная курица по-эстремадурски, которая служит мне главной опознавательной точкой нужного поворота к отелю, уже вовсю распространяет вокруг себя симпатичные запахи.

*
читать дальше

@темы: города, Путешествия, Бадахос

22:40 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
После нескольких лет беспроблемных поездок я, кажется, начинаю собирать свою долю дорожных неурядиц.
На этот раз за семь минут до своего отправления сломался поезд. Особую пикантность ситуации придавало то, что у меня был куплен стыковой билет с восьмиминутной пересадкой в Мериде.
Работники ж.д. впустую колдовали над поездом минут двадцать, затем сдались и отправили всех пассажриов сначала на соседний путь, а затем и вовсе на автобус.
Так что сейчас дюжина печальных пассажиров, один из которых с велосипедом, ждет автобуса.
читать дальше

@темы: Бадахос, Путешествия, города

23:17 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Суббота в Испании + церковный туризм = сложно. Но еще и очень интересно, если попасть на процессию или ее репетицию.
Сегодня именно такой день. Барабаны бьют с самого утра. Бойкие ритмы сменяют друг друга почти без перерыва, чудным образом переплетаясь с сиплым и страстным голосом певца фламенко, который облюбовал место под главным собором.
Вверху детвора тащит в минипроцессии крест. Внизу на площади Майор группа в желтых жилетах отрабатывает барабанные мелодии по свистку, а потом фотографируется с восхищенными туристами. Празднично одетые люди непрерывным потоком тянутся цекрковь. Я ем овощное рагу под зонтиком. Почти идеальный выходной :)
читать дальше

@темы: Касерес, Путешествия, города

22:30 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Жилье в Гуадалупе, в сравнении с их ценами на еду, стоит дорого. Конечно, можно найти очень симпатичные варианты меньше 30 евро за ночь, но выезд из такого хостела будет часов с 9-10. Учитывая, что оба автобуса на Касерес уходят намного раньше, мне пришлось искать другие варианты.
Найденный вариант с круглосуточной стойкой регистрации вглядел в реальности так. Отельчик на втором этаже бара. Регистрацию проводит бармен: ты ему паспорт, он тебе ключи. Он счастлив, ты не очень, потому что паспорт хранится в незакрывающемся стенном шкафчике. (Впрочем, через день паспорт мне вернули). Выезжать действительно можно было в любое время. Оставляешь ключ в номере и захлопываешь дверь. Рассчитаться лучше заранее, так как утром бар с барменом/ресепсионистом/на все руки мастером закрыт.

читать дальше

@темы: Путешествия, Касерес, Гуадалупе, города

23:39 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Когда я ехала из Касереса в Гуадалупе, мы проезжали Трухильо. Его автовокзал вынесен едва ли не к черте города, поэтому единственное, что было понятно с такого расстояния: в городе Трухильо есть холм, а на холме стоит замок. Причем про замок я с зимы, когда планировала поездку, даже как-то подзабыла. Помнила, что туда рекомендовали съездить, потому что там “типичные домики”.

читать дальше

@темы: города, Трухильо, Путешествия

23:39 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Монастырь работает с половины десятого со семи вечера. Но, судя по тому, что я видела вчера и сегодня, толпы на экскурсии не избежать. Удивительно, но билеты весьма дешевы – всего пять евро. Посещения исключительно с гидом, фотографировать можно только в клуатре.
Книга-гид по монастырю одна, все остальное весьма серьезные талмуды про древнюю историю монастыря, про современную историю монастыря, про устройство подачи воды монастыря (очень хотелось, но она толстенная), про Педро из Алькантары, святого всего мира. На открытках представлены в лучшем случае общие виды и Сурбаран.

читать дальше

@темы: города, Путешествия, Гуадалупе

01:24 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Касерес похож на вихрастого рыжего мальчишку-разгильдяя из соседнего двора. Родословная у мальчишки длиной с шелковый путь, дому с десяток столетий, но джинсы у мальчишки драные, а со стен особняка, с улицы похожего на амбар, на землю осыпается шукатурка и куски камней. Мальчишка никогда не унывается, и двери его дома всегда распахнуты для гостей.

читать дальше

@темы: Гуадалупе, Касерес, Путешествия, города

00:53 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Как ворона выбирала, куда ей примкнуть: к красивым или умным, так я выбирала, как мне лететь до Мадрида: дорого и прилетать днем или подешевле и тоже хотелось бы прилетать не ночью. Получалось примерно с тем же успехом, что и у вороны.

читать дальше

@темы: Путешествия

21:35 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Пользуясь тем, что еду в отпуск через Харьков, сходила на Мстителей.
Даже не знаю, от чего получила большее удовольствие - от фильма или от зала.)
Если в первые пятнадцать минут в зале пару раз раздавался глумливый хохот, то потом народ смеялся только на комик релифах, а со второй половины пошел эффект полного погружения - хлопали на эффектных сценах, пораженно матерились и молчали так, что стояла гробовая тишина.
Титры встретили овациями.))

После аймаксовских очков маюсь теперь адской головной болью, но я знала, куда и на сколько часов шла.:)

@темы: Кино, Жизненное

Комната отдыха

главная