Хочешь быть счастливым - будь им. К.Прутков.

Переводчик и фикрайтер к вашим услугам.

Все мои фики можно найти по тегу "не канцеляритом единым" и "снукерные сказки".




бесплатный счетчик
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:38 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Итак, ко мне доехал мультипекарь.

Это почти конец истории, поэтому вернемся к началу. Неделю назад мне захотелось купить мультипекарь. Желание обуяло меня стремительно, прямо посреди субботней поверки перевода. Вполне возможно, сразу после того, как я прочитала про теплообменник, внезапно погрузившийся под поверхность, - некоторые вещи не только убивают во мне веру в человеческий разум, но и гарантированно парализуют мой здравый смысл.
Интернет-магазин с радостью предоставил мне несколько вариантов, я с устатку оформила заказ в почтомат ближайшего банка и стала ждать.
Привезли товар из Киева в мой город на следующий день. Следующий день был воскресенье, банки не работали, поэтому не получив сообщения о доставке я как-то не особенно удивилась. В понедельник и вторник мне было не до новомодных кулинарных девайсов, короче, неладное я заподозрила только в среду вечером.
"Товар на складе, - бодро отрапортовал мне в четверг утром милый мальчик Рома из интернет-магазина, - а в почтомат он не пролазит. Габаритный слишком".
Я издала сочувствующий "гм". Денег я за товар еще не платила.
"И перенаправить его в отделение перевозчика я не могу".
Еще один сочувствующий "гм".
"Но мы можем оформить вам новый заказ на новое место доставки".
Да без проблем, согласилась я, договорилась с мальчиком Ромой и повесила трубку.

Через четыре часа мне пришло уведомление, что первый мультипекарь находится в почтомате банка. Это уведомление пришло смс-кой от перевозчика, на почту от банка и на вайбер от интернет-магазина.
"Вау! - подумала я. - Они сделали это! Он пролез!"
"Что будем делать? - спрашивала я через 15 минут у милой девочки Софии из того же магазина. - Бежать ли мне за мультипекарем №1 или ждать мультипекаря №2?"
Оказалось, что ждать. Ибо на мультипекарь №1 магазин уже оформил возврат и даже сообщил об этом перевозчику, после чего те немедленно изыскали возможность запихнуть мультипекарь в якобы непредназначенный для его габаритов почтомат.

Удивительное рядом на самом деле я подозреваю, что работники перевозчика в нашем городе просто получили целительный втык от магазина - товар мне привезли на следующий день после заказа.

Испытываю. )

Овощи (капуста и морковь) с мясом в нем мне нравятся даже больше, чем на сковородке, - они очень хорошо подпариваются. Сомневаюсь поэтому, что баклажанам и кабачкам этот девайс подойдет. Но это я проверю летом. ))
Само мясо скорее нечто среднее между грилевым и паровым. Может, из-за того, что кусок я достала из морозилки и устроила ему спринт-разморозку в воде. Осталось слишком много влаги, которая и дала такой эффект.
Вафли - бомба.))

@темы: Жизненное

21:44 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Мой второй любимый текст с ФБ.
Я обожаю получившийся мир и с удовольствием бы написала еще что-нибудь по нему и связанное и не связанное со снукером, но желаний больше, чем времени, к сожалению. Так что, пожалуй, если эти тексты где-то и появятся, то только в библиотеке Менина. )

Макси, поэтому на АО3

Название: Куда идет биток?
Размер: слов 15554
Персонажи: студенты, снукеристы и комментаторы
Категория: джен
Жанр: пародийная сказка
Рейтинг: PG
Краткое содержание: о юности прекрасных порывах, нелегкой комментаторской доле и еще более нелегкой судьбе попаданцев

@темы: Не канцеляритом единым, снукерные сказки

23:40 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Пессимист говорит, что стакан наполовину пуст, оптимист - что наполовину полон. Реалист тоже что-то утверждает, но это как раз неважно. )
Я, видимо, в ситуации с дайри играю роль пессимиста. Как я ни пытаюсь увидеть в последнем информ-посте о дайриситуации описание, собственно, ситуации и путей развития, вижу все равно только эмоциональный шантаж пользователей. :nope:

Пожалуй, продолжу перевозить чемоданы.

23:53 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
С большим удовольствием рекламирую.
Серия We are New York. Считается обучающим сериалом для изучающих английский.
Различные истории из жизни эмигрантов. ))) Затрагивает самые разные проблемы: от курения и открытия банковского счета до поведения во время шторма.
Для уровня elementary подойдет c натяжкой: только если ученик умеет действительно сосредотачиваться на простых нужных фразах и содержании, а не спотыкается о все незнакомые конструкции.
Самый лучший вариант - уровень pre-intermidiate. Уже можно обсудить содержание, еще можно найти новые слова и выражения.

А вообще - я даже худ. фильмы с таким интересом давно не смотрела. )))


@темы: английский

21:40 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Я тут смотрю периодически то у одного, то у другого избранного наверх поднимаются посты... много постов... много-много постов.
Так что, если у кого-то внезапно то же самое случится с моими, прощу прощения заранее ). Это проходит в течение дня )))

21:13 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Собственно, с этой ФБ мне из всех своих текстов нравятся только два. )) Мини и макси))
С этим текстом я носилась почти год. Прошлым летом начала, весь год думала, что писать и как писать, чтобы вышло изящно, и спустя много-много месяцев придумала. ))

Название: Выкуп
Автор: ellssa
Размер: мини, 2446 слова
Персонажи: ОМП, Майк Уоттерсон, Рекс Уильямс, Дэл Симмонс
Категория: джен
Жанр: историческая виньетка
Рейтинг: G
Краткое содержание: не разговаривайте с незнакомцами
Предупреждения: Отсылка к Булгакову

читать дальше

@темы: Не канцеляритом единым

20:50 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
ОК.
ellssa.dreamwidth.org

Не то чтобы я хотела переезжать, но я нынче замотана работой по самые кончики ушей, поэтому поза "нищасный Пьеро", которую приняли дайриковские админы, безумно раздражает и очень способствует быстрому созданию нового акка на другой площадке.

22:52 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Поскольку я третьи сутки работаю с перерывами разве что на сон и, вдобавок, умудрилась простыть (что перенесло работу из офиса в кровать, но ничуть не сказалось на объеме), сознание требует comic relief.

Летом, соблазнившись рассказами Дарр, я свозила маму в санаторий в Пярну. Маме безумно понравилось.
Но пятиминутки рекламы здесь не будет. Здесь будет история про ж/д вокзал в летней столице Эстонии.

Итак, Таллин, я, мама в отеле, которой я пообещала вернуться ровно в 12,30 и задача купить билеты на автобус. На запрос "автовокзал Таллин" гугл любезно выдал мне точку на карте возле таллинского ж/д, и я, не чувствуя подвоха туда и отправилась.
Ж/д вокзал нашелся довольно быстро. Маленькое, не внушающее большого доверие здание, полдесятка путей, одна касса и ни намека на автостанцию.
Я обошла кругом, прошлась мимо здания, которое внушало еще меньше доверия, даже заглянула в местный привокзальный супермаркет, но результат не изменился - автостанции по-прежнему не было. Вместо автостанции мне предлагали большую стоянку с тремя автобусами, ни один из которых не тянул на междугородний даже по скромным украинским мерка. Впрочем, тут я вру. В годы студенческой юности кое-что похожее по междугородним рейсам ходило.
Пока я изучала конструкции автобусов и разнообразные расписания на разных столбах, все больше убеждаясь, что это отстойник городских автобусов, время шло. Половина первого приближалась. Если бы я опоздала, мама бы начала нервничать, что ей вообще-то категорически нельзя. В общем, я плюнула и совершила отчаянный жест - я купила билет на поезд в 1 класс.

Тут нужно небольшое оступление. В интернете про ж/д вокзал в Пярну пишут мало. В основном все хвалят действительно отличное автобусное сообщение и только упоминают, что ж/д сообщение куда скромней. Что был вокзал, потом его закрыли, но там все же есть кафе и что-то там еще для путников, которым автобусы чем-то не пришлись по душе и которые решили почему-то потратить на дорогу до Пярну на 30 минут больше.
Билет на автобус стоит 6 евро (по скидке - 2), билет в 1 класс на поезд - 10.

Ладно, подумала я. Я люблю поезда. Меня в них не укачивает, в них комфортно, а мама обожает глазеть в окно. Никто даже не заметит этих лишних 30 минут.
Я оказалась неправа.

читать дальше

@темы: Путешествия, Пярну

11:05 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
При организации перевода проекта с повторяющимися частями (титульные, заголовки, подзаголовки и т.д.) самое сложное - донести до людей, что перевод должен соответствовать образцу. Что не нужно лучше, что нужно одинаково!
Нет, нет, нет и нет! Каждый раз, каждый божий раз хоть один, но отличится! :facepalm3:
Why is it my life?

@темы: Работа

18:32 

Музей при соборе в Уэске

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Ретабло святого Романа
Из круга де ла Абадии
Конец 15 в
2

описание

Святая Варвара
Задокументированным автором указывается Хуан де ла Абадия Старший
Дата: 1491

1

описание

Ретабло св. Варфоломея
читать дальше

Хуан де ла Абадия
читать дальше
запись создана: 23.06.2017 в 20:44

@темы: испанские художники, Хуан де ла Абадия

18:38 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Если читать про Уэску на испанских сайтах, выйдет примерно следующее.

Битва при Алькорасе в 1096 г. положила начало современной Уэске.
Было восстановлено епископство, и христианство вновь стало основной религией.
Арагонский язык стал общеупотребимым вместо арабского и уступил свои позиции только кастильскому в 15 веке.
Уэска очень долго оставалась городом трех культур: христианской, еврейской (до 1492 г.) и мусульманской (до 1526 г.).
Покровителями города стали святой Лаврентий и святой Викентий
В 1354 король Педро IV основал университет Уэски, самый старый в Арагоне

В общем, складывается ощущение, что жизни в Уэске до 1096 г. особой не было. А она была.
Собственно говоря, жизнь в ней была даже до римлян. В римский период она находилась под управлением приснопамятного Квинта Сертория (тот самый, легионы которого нужно благодарить за говорящие названия местных деревень – Три, Четыре, Пять и т.д.). В 8 веке ее завоевал Кордовский халифат, и на следующие три столетия Уэска превратилась в настоящее кубло очень активных политических змей, так как географическая удаленность халифа неизменно рождала желание урвать себе побольше власти.


читать дальше

@темы: города, Уэска

18:54 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Каждое лето христиане спускались из Монтеарагона и других укрепрайонов в предместья Уэски, чтобы пограбить огороды ее жителей и собрать урожай с полей. В конце концов, королю Санчо это надоело, и он понял, что пора начинать осаду. Однако завоевать Уэску он не успел, потому что в 1094 (через восемь лет после начала строительства замка) был убит стрелой в ходе инспекционной поездки вдоль стен.
Осадой Уэски занялся его сын Педро I. И в 1096 г. состоялась битва при Алькорасе между христианами и маврами.

Вот любопытный кусочек, стащенный отсюда:

(осада Уэски проводилась "дражайшим сыном нашим Петром, королем Арагона", по воле Папы и в присутствии его легатов)… …18 или 19 ноября 1096 г. сарагоссцы и их кастильские союзники сошлись "в битве на поле Алькорас близ Уэски" с арагоно-окситанским альянсом. "И король Педро Арагонский с пятью тысячами рыцарей и двадцатью тысячами пехотинцев сражался против ста тысяч пехотинцев и девяти тысяч рыцарей Альморавидов. Ибо они владели городом, как и прочими городами Испании [на протяжении] трехсот лет и более того. Эти сражение и победа, Господом дарованная, случились в середине ноября месяца". 27 ноября "непобедимейший" арагонский монарх торжественно вступил в сдавшуюся Уэску.
Грамота Педро I 17 декабря 1096 г. упоминает о победе над королем Сарагосы и истреблении примерно 30 тысяч "язычников и еще явившихся на помощь им христиан"


Позже стала известна легенда о явлении святого Георгия, которое свидетельствовало о полной поддержке небесами затеянной христианами реконкисты.


+3

И на этом про Кисену все. Когда-нибудь надо перевести схему расположения строений замка и проиллюстрировать фотографиями.

@темы: города, Кисена

18:52 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Несмотря на то, что я постоянно употребляю слово «замок», корректней было бы называть Монтеарагон замком-аббатством.
Кроме построек военного назначения, там находилась и роскошная часовня с аббатством. Аббатство было освящено в честь Иисуса Назаретянина уже при сыне Санчо I Педро I. В средние века под его юрисдикцией находилось до 140 церквей и городов, а его монахи имели предствительство в арагонских кортесах. (Тогдашние арагонские кортесы аналогом нынешнего парламента, конечно, не были, но они разрешали юридические споры, тверждали законодательство и голосовали по вопросам налогообложения. Делились они на четыре фракции: духовество, вельможи, рыцари и города).

Аббатство существовало еще лет шестьсот после того, как замок потерял свое военное значение. Конец для него настал во время так называемой «конфискации Мендисабаля» (середина 19 в.), когда пошла очередная волна экспроприаций и продаж церковного имущества на благо государства. К сожалению, для Монтеарагона последствия оказались губительными. После конфискации замок постепенно опустел и, когда начался пожар, потушить его не смогли.

Восстановлением замка никто не занимался до 1975 года. Сейчас существует некое Общество друзей Монтеарагона, которое, судя по табличке при входе, все-таки пытается собрать деньги на его реставрацию.



Это и есть башня альбаррана. Как я понимаю, мавританское влияние чистейшей воды.

+3

@темы: города, Кисена

19:29 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
читать дальше

Это карта Испании на 1035 год (кстати, год образования королевства Арагон). Это на целых 50 с гаком лет раньше интересующего меня периода, но, в целом, ситуацию отражает довольно точно. Все, что ниже пунктирной линии, - мавританские владения. Все, что выше, - христианские.


Таким образом, в историческом масштабе к началу строительства замка Монтеарагон королевство Арагон было юным, не очень большим, а посему весьма зубастым и голодным. При дедушке нашего короля Санчо I, Санчо Великом, короле Наварры, это было лишь графство, отошедшее старшему внебрачному сыну Рамиро. После смерти Санчо Великого Рамиро провозгласили королем Арагона, и он стал активно расширять границы своих владений то в союзе с маврами против братьев, то в союзе с братьями против мавров. Наш Санчо I, его законный сын от первого брака, успешно продолжил это благое начинание в обоих направлениях. В процессе он настроил и расширил массу замков, один из которых, замок Лоарре, является самым сохранившимся романским замком Европы.

Из арагонского любопытного. Старое высказывание у них гласит: «В Арагоне закон стоит прежде короля».

Арагонские пейзажи.


+3

@темы: города, Кисена

17:00 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Строительство замка Монтеарагон было начато в 1086 году по приказу короля Санчо I. Его величество желал иметь плацдарм, откуда было бы удобно вести осаду Уэски (в то время мавританской), однако строительство завершилось лишь через десять лет (король Санчо умер через восемь). Функции военного сооружения замок выполнял с момента взятия Уэски до окончания арабо-испанских войн.

Название замка произошло от названия холма, на вершине которого он находится. Холм носит гордое имя «гора Арагон» (monte Aragón).


+3

@темы: Кисена, города

19:00 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Главная достопримечательность Кисены – замок Монтеарагон.

Тут бы сказать, исключительный вид на него открывается с окраины деревеньки... Но на самом деле «исключительный вид» открывается на него из большей части Ойи-де-Уэски (район в составе Арагона). Замок расположен на холме и его силуэт, если смотреть с какой-нибудь возвышенности, практически всегда присутствует на линии горизонта.

Довольно хорошо различимы башня альбаррана (это башня, стоящая отдельно за стеной, и соединенная с ней мостиком), донжон и часть стен – так утверждает википедия, и она права, но только если вы читаете ее, стоя под замком. Издалека виден лишь абрис, в котором неподготовленный человек даже башню альбаррана сходу не распознает, поскольку уцелевший мостик издалека не просматривается.


+2

@темы: города, Кисена

23:15 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Кисена - это крохотная деревенька, расположенная в четырех километрах от Уэски в Арагоне. Живет там по данным на 2017 год 286 человек.
читать дальше
Фотографии здоровенные, здесь только превью.


читать дальше

@темы: города, Кисена

19:53 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Боже, какая я иди... недогадливая.
Сколько сталкиваюсь с английским, столько размышляю над загадкой, почему в одном случае перед комбинацией прилаг+сущ ставится неопределенный артикль, а в другом определенный.
Ибо заученное некогда правило сообщало, что при такой комбинации надо ставить "а".
Descriptive and limiting. Всего, блин, навсего.:facepalm3::facepalm3::facepalm3:

@темы: английский

22:34 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
Дождь , обещанный мне прогнозом в Уэске и Хаке, догнал меня в Мурсии, где тот же прогноз обещал +20 и солнце. В Мурсии 320 солнечных дней в году, но сегодня (и, похоже, завтра) было что-то из оставшихся 45. Красиво и мокро.

Мурсия припреятнейший город. Идеальное место отдыха, где можно отоспаться, нагуляться и напиться кофе или чаю с умопомрачительными сладостями. Кафешки здесь на каждом шагу. Музеи тоже. Вот с развалинами и замками тяжелее, но поэтому я и назвала это местом отдыха. От замков и развалин тоже порой надо отдышаться.
читать дальше

@темы: Путешествия

00:52 

Важно совсем не то, что пишут на заборах. Заборы и существуют для того, чтобы на них писали непристойности.(с) И.Порошин
А вы знали, что из Теруэли в Мурсию нет прямых поездов? То есть билет Теруэль-Мурсия есть, а поезда нет)))) Как выяснилось прямо на вокзале есть автобус Теруэль-Барракас, а затем поезд Барракас -Мурсия. Мое счастье, что это надписи на табло за время путешествий я привыкла читать очень внимательно. А навык "во всех непонятных ситуациях - общайся (а то останешься, где сидишь)" отработан уже до автоматизма.

Это была долгая дорога.

Отелей в Мурсии с нужным названием два - друг напротив друга. Только один с одной звездой, а второй с тремя. Естественно, я зашла в первый по ходу, не сильно занимаясь подсчетом звезд, и, естественно, это был не мой.

На завтра запланировала полдесятка музеев, которые в большинстве своем работают без перерывов. К природе приобщились, пора припасть к искусству и последнему великому испанскому барочному скульптору, работ которого я еще ни разу не видела.

@темы: Путешествия

Комната отдыха

главная