22:42 

ArLe
Арлоло, админота,
администратор
и админотавр
У Пат был пост о том, что переведенные в советское время на русский язык сказки были сильно облагорожены по сравнению с оригиналом. Похоже, что и оригиналы (если считать таковыми версии сказок, которые были изданы в печатном виде) сильно преукрашены относительно того, в каких вариантах они существовали в устном народном творчестве.

Ученые-фольклористы объясняют этот феномен следующим образом: сказки -- это часть устного народного творчества, и взрослые рассказывали не только детям, но и взрослым то, что они сами где-то услышали.

Кроме того, в древние времена взрослые обращались с детьми не как с малышами, а как с будущими взрослыми, которых нужно было готовить к взрослой жизни. И еще, заметьте, тогда воспитание подрастающего поколения проходило натурально -- дети с родителями спали в одном помещении, матери рожали им братьев и сестер в их же присутствии, а уж о приготовлении завтраков, обедов и ужинов из окровавленных освежеванных туш и говорить нечего.

Сегодня мало кто знает о двух людях, которые внесли огромный вклад в историю человечества, сохранив для будущих поколений прекрасные образцы "устного народного творчества". Нет, это не братья Гримм! Один из них -- итальянец Джамбаттиста Базиле, написавший "Сказку сказок" (она содержала пятьдесят сицилийских сказок и была издана в 1636 году). Другой -- француз Шарль Перро. Его книга, содержащая восемь сказок, вышла в 1697. Семь из них стали классикой, и среди них "Золушка", "Синяя птица", "Спящая красавица", "Мальчик-с-пальчик".
Итак, давайте потушим свет, детки, и папа расскажет вам новую сказку.
(с)


Спящая красавица
Спойлер: принцесса очнулась, обнаружив себя в заброшенном домике в полном одиночестве, если не считать откуда ни возьмись взявшихся прелестных младенцев
(не отсюда ли всем извесное "спит красавица в гробу, я пристроился..."?)

читать дальше

Золушка
Спойлер: Сначала туфельку примеряла старшая дочь -- запершись в спальне, она натягивала туфельку, но тщетно -- мешал большой палец. Тогда ее мать сказала ей: "Возьми нож и отруби палец. Когда ты станешь королевой, тебе уже не нужно будет много ходить!" Девушка послушалась -- туфелька налезла.

читать дальше

Три медведя
Спойлер: старуха вломилась в дом, поела каши, посидела на стуле, а потом завалилась спать, а когда медведи вернулись, она выпрыгнула в окно.

читать дальше

источник: daksnike.narod.ru

URL
Комментарии
2005-03-30 в 09:10 

the_Dark_One
Твой тёплый ламповый кот
:up:

Браво.

2005-03-30 в 09:51 

администратор
censored
Русские сказки не лучше:

"...купеческая дочь вошла в спальню, хочет спать ложиться. Вдруг зашумел буйный ветер, и явился пред нею трехглавый змей.

- Здравствуй, красная девица! Постели-ка мне постель возле этой двери.

Красная девица постлала ем постель возле двери, а сама легла на кроватке.

Проснулась поутру, опять во всем доме не видать ни дущи; одно хорошо: чего бы ни пожелала, все тотчас и явится.

Вечером прилетает змей и приказывает:
- Теперь, красная девица, постели мне постель рядом с твоею кроваткою.
Она постлала ему рядом с своею кроваткою.

Ночь прошла, девица проснулась - опять во дворце ни души!

В третий раз прилетает змей вечером и говорит:
- Ну, красная девица, теперь я с тобой на одной кровати лягу.

Страшно было купеческой дочери спать на одной постели с таким безобразным чудищем, а делать нечего - скрепила свое сердце, легла с ним..."

:)

2005-03-30 в 10:11 

Арлоло, админота,
администратор
и админотавр
malaya, ну тут змей хотя бы три дня вокруг да около, а там даже разбудить красотулю не позаботились ))

URL
2005-03-30 в 10:19 

the_Dark_One
Твой тёплый ламповый кот
Да уж - добровольно всё. Хотя опять-таки, за деньги и всеразличные блага купил, змеёныш. :D

Ну мож и интерес: мож у него не только голова троится.

2005-03-30 в 10:28 

администратор
censored
ArLe, the_Dark_One вообще, по сказке, девица змия полюбила после того, как он к ней в постелю лег. Получается, змий — богатый половой гигант. А то, что на рожу страшный — не беда. Страшного никто не уведет :laugh:

2005-03-30 в 11:07 

malaya Ну и девушки нынче :-D

2005-03-30 в 11:15 

администратор
censored
jam-uln ты мне хочешь предложить то же самое, змий? :laugh:

2005-03-30 в 11:16 

Арлоло, админота,
администратор
и админотавр
malaya, красавец, страшный, какая в ж. темноте разница? ))

the_Dark_One, у него ряд преимуществ... например, нет волосатой задницы и ключей щетины )) ну и про тройной комплект тоже идея хорошая ))

jam-uln, а че делать, когда кругом сполшные зеленые змеи? :gigi:

URL
2005-03-30 в 11:34 

the_Dark_One
Твой тёплый ламповый кот
нет волосатой задницы и ключей щетины
А чешуя? :gigi:


------
Там по ссылке ещё статьи... занимательные.

2005-03-30 в 11:44 

Арлоло, админота,
администратор
и админотавр
the_Dark_One, хех )) вместо утюга ему можно угрожать ножом для чистки рыбы ))))

URL
2005-03-30 в 11:48 

the_Dark_One
Твой тёплый ламповый кот
Я думаю, это хладнокровное особенно остро почувствует "не согретую постель" во время ссоры. :D

2005-03-30 в 11:57 

Арлоло, админота,
администратор
и админотавр
интересно, на какой из трех голов рога вырастут в первую очередь? )) и хватил ли кальция на все три :lol:

URL
2005-03-30 в 12:57 

the_Dark_One
Твой тёплый ламповый кот
Если купцова дочь его будет кормить творожками и всяческими ватружками - то вполне даже хватит. :D
Меня вот боле беспокоят ихха дети. Как бы не вышло, как в Шреке втором. :gigi:

2005-03-30 в 16:00 

malaya Это я-то на рожу страшный ???!!! :-D :-D :-D

От остального не отказываюсь... :shuffle:

2005-03-30 в 16:04 

администратор
censored
jam-uln я этого не говорила :)

2005-03-30 в 16:06 

malaya Ну тогда готовь постель :gigi:

2005-03-30 в 16:07 

администратор
censored
jam-uln змий! :lol:

2005-03-30 в 16:12 

malaya зато богатый половой гигант :D А что змий - змий змию рознь :D Правда, на морду лица - вполне ничего, не взыщи :D Уведут - сама проворонила :gigi:

2005-03-30 в 16:24 

администратор
censored
jam-uln змий не змий — я требую официальной регистрации отношений! :gigi:

2005-03-30 в 16:26 

malaya А у нас браки с животными запрещены :tease2: А вот про интимные отношения слова не сказано :gigi:

2005-03-30 в 16:55 

администратор
censored
jam-uln мдааа, батенька, меня еще оштрафуют за жестокое обращение с животными :lol:

2005-03-30 в 18:40 

malaya Эт чего это сразу жестокое-то ?? Ни-ни ! :D Только с нежностью, лаской и любовью :D

2005-03-31 в 11:06 

администратор
censored
jam-uln хорошо. Кормить тебя буду сухим кормом. Писать будешь в кошачий лоток. И никакого интима. Как я докажу потом, что это не суть жесткоое отношение к животному?

... я вижу тебя прет флудить в дневниках у админов :-)

2005-03-31 в 11:49 

Арлоло, админота,
администратор
и админотавр
malaya, он адреналиновый наркоман ))

URL
2005-03-31 в 11:54 

администратор
censored
ArLe наверное:), ты в курсе, что нос обещал его гвоздями к стенке прибить?:)

2005-03-31 в 12:04 

Арлоло, админота,
администратор
и админотавр
хех )) дык это он спецом нарывается, чтобы не забыли об обещании? :lol:

URL
2005-03-31 в 12:35 

администратор
censored
ArLe не знаю. Придет, сам скажет :laugh:

2009-08-19 в 10:51 

Diary best
Искатель @сокровищ
Ваш пост добавлен в Best of @Diary.ru и участвует в Конкурсе на лучшую запись.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Стучитесь! И вас откопают (≖‿≖ ;)

главная