забыла про бульдога «Я держу щенка бульдога», – отвечает при знакомстве с Холмсом Ватсон на вопрос о своих недостатках. Бульдог этот ни разу потом не появляется на страницах Дойла, и не мудрено, в...

Понедельник, 13 февраля 2012

14:34

забыла про бульдога

«Я держу щенка бульдога», – отвечает при знакомстве с Холмсом Ватсон на вопрос о своих недостатках. Бульдог этот ни разу потом не появляется на страницах Дойла, и не мудрено, ведь на самом деле фраза Ватсона по-русски означает «я вспыльчив».

в каких фильмах, кроме ричи, есть бульдог?

@темы: кино, работа, холмс

URL

Комментарии

2012-02-13 в 14:36

mda_a_a_a

«Никогда не пинай в зад дикобраза» (с)

В нашем фильме был бульдог

URL

2012-02-13 в 14:42

tes3m

Я тоже об этом писала, и возник спор, имелось ли в виду сленговое значение to keep a bull pup или щенок и правда упоминался. Я думаю, все же это сленг (распространенный у военных в Индии), только потом это значение забылось.

URL

2012-02-13 в 14:44

mda_a_a_a

«Никогда не пинай в зад дикобраза» (с)

tes3m,
а на сленге что эта фраза значит? "Я вспыльчив"?

URL

2012-02-13 в 14:46

Abobora

у-ук

в нашем фильме был бульдог из Знака Четырех. Специально арендованный.

URL

2012-02-13 в 14:49

mda_a_a_a

«Никогда не пинай в зад дикобраза» (с)

Abobora,
это бульдог Ливанова был))

URL

2012-02-13 в 14:51

Abobora

у-ук

mda_a_a_a, прям-таки Ливанова? По книге и фильму его одолжили у какого-то заводчика из какого-то района.

URL

2012-02-13 в 14:53

mda_a_a_a

«Никогда не пинай в зад дикобраза» (с)

Abobora,
ну сам Ливанов в интервью рассказывал))

URL

2012-02-13 в 14:53

Abobora

у-ук

mda_a_a_a, ух ты!

URL

2012-02-13 в 14:56

aretania

тоже читала про собственную собаку ливанова

URL

2012-02-13 в 14:59

aretania

в знаке четыре, в каноне - не бульдог

Тоби оказался маленьким уродцем, длинношерстным и длинноухим, помесь
спаниеля и шотландской ищейки. Он был коричневый с белым, и у него была
смешная, неуклюжая походка вперевалочку.

URL

2012-02-13 в 16:34

tes3m

mda_a_a_a, да, “I keep a bull pup” is 1880s Indian Army slang expression which means “I have fits of quick temper”.

URL

2012-02-13 в 16:55

mda_a_a_a

«Никогда не пинай в зад дикобраза» (с)

о как. Спасибо)) Теперь буду знать.

URL

2012-02-13 в 17:21

tes3m

Забыла написать, читала, что bull pup это мог быть и пистолет (должно быть, сленговое от Bull Dog). (А сейчас, кстати, есть Bullpup).

URL

2012-02-14 в 14:40

mda_a_a_a

«Никогда не пинай в зад дикобраза» (с)

tes3m,
но в принципе смысл фразы остается тот же)) Вспыльчивый и все такое. У доктора бывают плохие дни, да))
Спасибо за ликбез) Bull Dog мне как-то больше импонирует.

URL

Дневник тетушки-непогодушки