22:43 

369 - P.S. Я люблю тебя

Анонимное чтиво
Невзирая на лица
Пишет Гость:
07.11.2010 в 16:53


Мне не понравилась книга "P.S. Я люблю тебя"
Автор: Сесилия Ахерн

Ссылка на чтение: www.bookmate.ru/r#d=eAzPvk9J
Также здесь можно почитать и скачать: tululu.ru/b51546/

Не знаю, что люди в ней нашли. Эта Сесилия Ахерн пишет таким примитивным языком, что зевать хочется!
Интересно узнать ваше мнение, аноны!

Вопрос: ?
1. Я читал, мне понравилось 
16  (14.29%)
2. Я читал, мне не понравилось 
33  (29.46%)
3. Я не читал 
63  (56.25%)
Всего: 112

@темы: Сесилия Ахерн, книги

URL
Комментарии
2010-11-07 в 23:46 

не читала, но предположу
дебильный перевод? очень часто отталкивает. английский в принципе проще для неискушенных, потому что некоторые финты основаны на грамматической картине мира, недоступной русскоговорящим. и если переводить по факту, бывает невыразимо скучно. настящий переводчик - это во многом соавтор, способный сухие теоретические моменты выразить по-русски метафорично. может, здесь просто не тот вариант искусного перевода?

URL
2010-11-08 в 01:23 

Читала год-два назад, язык абсолютно не мешал, хотя к нему я требовательна очень. Вот последние книги автора как раз таки из-за стиля не пошли, а первые три... мм, собираюсь сейчас перечитывать.

URL
2010-11-08 в 10:11 

мне фильм больше понравился.
Ахерн нежно любит моя мама. пыталась читать, но это правда такое тоскливое уг :nope:

URL
2010-11-08 в 14:52 

я не смог дочитать это до конца О_о хотя сама идея мне понравилась

URL
2010-11-08 в 21:20 

Я рыдала навзрыд. Блин, какой же замечательный мужик.

URL
2010-11-11 в 03:47 

А книга на фильм похожа? Потому как фильм я пыталась смотреть, но это оказалось выше моих сил...

URL
2010-11-14 в 13:22 

Книгу не читала, фильм отвратительный.

URL
2010-11-18 в 11:28 

Не похожа книга на фильм.
И книга мне очень понравилась. Язык, почему-то, не мешал. И ирландский юмор очень похож на русский, приятная фишечка.

URL
     

Обсуждаем тексты

главная