25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке:

Понедельник, 06 февраля 2012

19:34

25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке:

Fuck it.

Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

Fond de l’air (французский) - дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле - очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.
читать дальше

@темы: Интересности

URL

Комментарии

2012-02-06 в 19:46

einsilber

Вижу больше, чем хочу.

Хмм...
А Kummerspeck вообще-то не то значит. Во-первых, это существительное и действие сам по себе обозначать не может, а во-вторых, это не то, что едят, а то, что отлагается после неумеренного заедания стресса, т.е. букв. "жирок горя". о_О

URL

2012-02-06 в 20:03

Али ДжиДжи

Fuck it.

einsilber, я это скопипастила у одного из своих преподавателей с фейсбука))
это существительное и действие сам по себе обозначать не может
тут имелось в виду действие как процесс, т.е. не статичное сущ-ное.
это не то, что едят, а то, что отлагается после неумеренного заедания стресса,
эм... разве не именно это имелось в виду? (я же не знаю немецкого, но прочитав, поняла именно так, как ты сейчас написала)

URL

2012-02-06 в 20:31

einsilber

Вижу больше, чем хочу.

Никогда бы не назвала отложившийся на теле человека жир "беконом". Сало - да, но бекон... о_О
Поэтому создается впечатление, что этот Kummerspeck едят, а не "откладывают". Разница как между совершенным и несовершенным видом глагола, причиной и следствием.

URL

2012-02-06 в 20:39

Али ДжиДжи

Fuck it.

einsilber, хмм, да, хороший довод, я, видимо, вообще не обратила внимание на "бекон")

URL

2012-02-06 в 20:43

einsilber

Вижу больше, чем хочу.

Меня торкнуло-то из-за того, что "шпеком" можно обозвать и свиной, и человечий жир... Т_Т

URL

2012-02-06 в 20:46

Али ДжиДжи

Fuck it.

einsilber, оу, понятно... кстати, я просто вот подумала, бекон - это же тоже свинина. переводчик, видимо, на русский подобрал не самый удачный эквивалент, но тот, что быстрее пришёл в голову при мысли о свинине...

URL

2012-02-06 в 20:48

einsilber