21:35 

И вот мы падаем

House of York
Название: И вот мы падаем
Оригинал: alley-skywalker.livejournal.com/25926.html
Автор: alley_skywalker
Переводчик: Команда ПС
Бета: Команда ПС
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG-13
Категория: джен
Персонажи: Долохов, Снейп, Эйвери, Лестранж, Регулус Блэк и другие
Жанр: драма
Размер: мини
Дисклеймер: Все права на персонажей принадлежат Дж. К. Роулинг
Саммари:школа для юных Пожирателей Смерти
Примечание : перевод выполнен на командный конкурс «Битва за Англию»
читать дальше

@темы: Эйвери, Фик, Текст, Северус Снейп, Рудольфус Лестрейндж, Регулус Блэк, Рабастан Лестрейндж, Перевод, Малфои, Конкурсная работа, Ивэн Розье, Джен, Блэки, Антонин Долохов

Комментарии
2011-07-07 в 21:37 

House of York
продолжение

2011-07-07 в 21:38 

House of York
продолжение

2011-07-07 в 21:39 

House of York
продолжение

2011-07-07 в 21:40 

House of York
окончание

2011-07-07 в 23:55 

<Ammy>
Живет в сказке
Не везет командам на фанфики для перевода.
8/5

2011-07-08 в 03:31 

biocell
Лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть.
Скучновато. 8/7

2011-07-12 в 22:13 

Гиллуин
С переводом все в порядке - 10. А вот содержание... Вроде бы все понятно, мальчики хотели прославиться и все таакое, но как-то затянуто, особенно по началу. И какие-то они уж слишком наивные. Общее впечатление - 7.

2011-07-16 в 12:31 

СЮРприз*
«Не ведьма, а еще хуже» (с)
Не понравился выбор фика.
8/5

2011-07-20 в 18:58 

Mila Badger
9/8

2011-07-21 в 15:42 

Ze11er
Бредоmaker.
а я вот с удовольствием прочитала. Спасибо, что перевели такое чудо.
10/10.
я так и знала, что автор не мог удержаться и не прописать те драбблики

2011-07-25 в 00:00 

zlimp
На АБ kozyabozya с 12.12.2007
9/6 средне. переведено хорошо. но вот содержание ...

2011-07-25 в 00:24 

tmriddle
T. M. Riddle || if you need a miracle
Жаль, что нельзя задать несколько вопросов автору...
8/6.

2011-07-27 в 16:28 

rose_rose
Чту канон
Очень забавный фик. Такая, понимаешь ли, белогвардейская романтика в полный рост - интересно, автор не потомок белоэмигрантов, случайно? И такое ощущение, что автора настолько захватил писательский процесс, что о структуре фика он как-то уже и забыл, да и об идее - тоже (ну, если не считать идеей белогвардейскую романтику).
Тем не менее. Спасибо переводчику за работу - в страноведческом плане очень интересно было почитать!

2011-07-29 в 19:08 

kaiman
И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое.
Прочёл фик.
Согласен с biocell: скучновато. От себя добавлю: никакой «изюминки», вполне обычный рассказ.
Что касается содержания, то меня смутила излишняя военизированность описываемого мира, чрезмерная привязанность к истории нашего. Из книг про ГП ничего подобного не следует, там все, включая Волдеморта, просто любители. Так что это в большей степени оридж, чем фик. Для меня обычно ориджевость — это весьма положительное качество, но не в данном случае. Здесь — вполне традиционная иллюстрация, повтор соответствующих историй. Что касается характеров, то какие-то они неживые. Пафосные — да, «правильно мыслящие» (в соответствии с замыслом автора) — да, но при том какие-то все одинаковые.
Кое-какие замечания по прочтении возникли.
Себастьян тоже был французом – среди богатых французских семей стало крайне популярным посылать своих детей в Хогвартс, если они не хотели отправлять их в Дурмштранг.
Э-э-э... А чем плоха французская школа магии?

Он дрался с Алексеем Булгаковым
Хорошо хоть, не с Михаилом или Сергеем... Я б этого не вынес.

аристократии,
Кого, кого?

rose_rose
Такая, понимаешь ли, белогвардейская романтика в полный рост
Вот-вот. У меня такая мысль тоже появилась.

читать дальше

2011-07-29 в 19:38 

kaiman
И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое.
Проголосовать забыл!
9/6

2011-07-29 в 21:49 

Улауг
Никто не может грустить, когда у него есть воздушный шарик. © Винни Пух
а мне понравилось. люблю фики про быт молодых Пожирателей. несколько затянуто, да, но это на совести автора. перевод хороший. 10/10

2011-07-29 в 22:52 

Сусуватари
да, тяжко и сложно - в смысле, вроде все правильно, а не получается увлечься. надеюсь, н опоздала.
9/6

2011-07-29 в 22:53 

House of York
Сусуватари Нет. Не опоздали. У вас еще час в запасе.;-)

Албанские чтения

главная