Общеизвестно, что программы автоматического перевода, сколь бы старательными ни были, переводить по-человечески не умеют. Даже самая лучшая программа-переводчик время от времени выдаёт фразы, достойные включения в сборник серии "сочинения младших школьников".
Однако именно эта особенность позволяет создать нечто вроде весёлой и увлекательной игры. В одном окне браузера открывается собрание иноязычных фанфиков, в другом - переводчик Гугл. Фанфик выбираем наугад, копируем текст, озадачиваем переводчика; через 2-3 секунды из полученного текста берём особенно приглянувшиеся "ляпы". А ведь можно их ещё и прокомментировать!
Итак, Fanfiction.net , фанфики по BatB, два десятка переведённыx машинкой текстов.
она поскользнулась на свои туфли и ушла.
Миссис Поттс была теплая, круглая красивая женщина
Cogsworth, который был классический красавец.
Я просто надеюсь, что он простит меня за что попало.
я читал в фонтане, как я всегда делал.
Он был одет в черные брюки с высокими коричневыми сапогами.
Это был человек, который привык к злоупотреблениям в среднем по тридцать раз в день
Я огляделся внимательно, восхищаясь великолепием фотографий вдоль стен.
Мое сердце забилось у меня в ушах
изящно определены линии челюсти и преобладают высокие скулы.
включите его, и он будет тонуть.
Из складки платья она вытащила тонкую палочку и постучала себя по голове.
читать дальше
