Злата
К.
Вы знали, что Сэлинджера можно считать провозвестником интернетовского стиля общения?

Отрывок из повести "Симор: Введение" в переводе Райт-Ковалевой.

"Итак, дружище, пока мы с вами остались наедине, так сказать, entre-nous, и не связались со всякими этими лихачами, а их везде хватает, - тут и космочудики средних лет, которым лишь бы запульнуть нас на Луну, и бродяжки-дервиши, якобы помешанные на Дхарме, и фабриканты сигареток с "начинкой", словом, всякие битники, немытики и нытики, "посвященные" служители всяких культов, все эти знатоки, которые лучше всех понимают, что нам можно и что нельзя делать в нашей жалкой ничтожной сексуальной жизни, - значит, пока мы в стороне от этих бородатых, спесивых малограмотных юнцов, самоучек-гитаристов, дзеноубийц и всех этих эстетствующих пижонов, которые смеют с высоты своего тупоносого величия взирать на чудесную нашу планету (только, пожалуйста, не затыкайте мне рот!) - на планету, где все же побывали и Христос, и Килрой, и Шекспир, - так вот, прежде чем нечаянно попасть в их компанию, позвольте мне, старый мой друг, сказать вам, вернее, даже возвестить: я прошу Вас принять от меня в дар сей скромный букет первоцветов-скобок : (((())))".

Интересно, все ли заметили, что это одно предложение? Вот так умели переводить и редактировать текст в начале 80-хх.

И мой любимый отрывок из повести "Фрэнни и Зуи" в переводе М. Ковалевой.

"Эту бледность можно было сравнить с обескровленным лицом мальчишки, который до безумия любит животных - всех животных - и который только что увидел, какое выражение появилось на лице у его любимой, обожающей кроликов сестренки, когда она открыла коробку с его подарком ко дню рождения,- а там была только что пойманная маленькая кобра с неумело завязанным красным бантиком на шее".

Чудно, верно?

Очаровательный фильм "Коко до Шанель". Даже не ожидала.

Лиза Эдельштейн не продлила контракт, а значит Лизы Кадди в восьмом (заключительном) сезоне "Доктора Хауса" не будет. Как-то это совсем непривычно. У кого какие мысли по поводу развития сюжета?