Yutaku
Бесконечный источник лулзов.

- Персонаж-енот в игре говорит с "бруклинским акцентом". Игра про зверей, персонаж дополнительный, непонятен даже пол, появиться может не только в Америке, а буквально где угодно. В то, что русский игрок представляет себе, "про что" бруклинский акцент, я не очень верю. Как передать? Персонаж говорит "как одессит"?

- Брайтон-Бич если чо в Бруклине, так что можно и так :)
- Скорее с московским говором
- :D
- Что у москвичей "говор", понимают в основном филогоги...Я не уверена, что народу это будет хотя бы смешно
- А одесская речь всё ещё известный троп? Может его вообще заменить с носителя акцента на представителя субкультуры с заметным сленгом?
- Мне кажется известный. А какой субкультуры взять, чтобы было подходяще для находчивого енота-сплетника?
- а вот дальше мысль я не додумал))
- Вэйпер!
- Можно "говорит, как еврей из анекдотов"
- Я пока написала "как одессит из анекдотов"