22:24 

Персонажи на бис: Кудо Ёдзи

I'm not bad; I'm just drawn that way
Напоминаю, что мой квест включает в себя поиск официальной информации о персонаже.
Warning: если копипастите, не забывайте ссылку на источник.<

Кудо Ёдзи, 天下無敵のプレイボーイ - Плейбой №1 в мире

У Ёдзи обнаружено 3 профайла: в Filmbook, All that Weiss (далее - АТВ) и глюэновский профайл на официальном сайте.
Примечание: ДП - аудиодрамы серии Dramatic Prescious

Профайл АТВ:
Кодовое имя: Балинез
Настоящее имя: Кудо Ёдзи
Возвраст: 21-22 года
Рост: 182 см
Группа крови: АВ
Дата рождения: 03.03
Оружие: проволока (wire)
Имиджевый цветок: каттлея
Хобби: нампа
Любит женщин
Не любит мужчин

「女の敵は俺の敵だ」- "Враг женщин - мой враг".

「ここでコイツラ見捨ててしまったら俺は本当にクズ野郎だ!」ー "Если я их тут брошу, буду последним дерьмом".
Перевод профайла сделала Геда.

Профайл из фильмбука:
Расследуя дело о похищении молодых девушек, вместе с напарницей - Мурасэ Асукой - частный детектив Ёдзи Кудо попадает в "Райотт" - организацию, связанную с проституцией. Но девушек, которых они искали, уже убили, а оба детектива оказались обнаружены. Ёдзи был ранен и остался в качестве приманки, а Асука попыталась сбежать, но попала под пулю. От смерти его спас Персия, и Ёдзи* стал одним из Вайсс. Хоть он и корчит из себя плейбоя, на самом деле, похоже, он просто прячет свою боль от утраты Асуки.
*Тут есть замечательная игра слов: Ёдзи в предыдущих предложениях пишется иероглифами, а в этом - катаканой, да ещё и более близкий к тексту перевод - "Ёдзи из Вайсс". То есть нам как бы намекают, что войдя в состав Вайсс Ёдзи стал другим человеком.

Профайл к Глюэну:
В прошлом - частный детектив. Потерял свою напарницу - Асуку - во время расследования в "Райотте" - организации, связанной с проституцией. Там он встретился Персией, и вступил в ряды Вайсс. Его по-прежнему преследует призрак Асуки. (более близкл к тексту -"тащит за собой призрак Асуки";)


Биография Ёдзи:

1. Согласно внутренней хронологии канона, родился 03.03.1976 г. (Внутренняя хронология канона)
2. О жизни Ёдзи до того, как он стал частным детективом, ничего неизвестно.
3. Согласно АТВ, история Вайсс для Ёдзи начинается со следующих событий:
В прошлом - частный детектив. В процессе расследования похищения молодых девушек вышел на "Райотт" - крупную организацию, связанную с проституцией (на самом деле это - организация, входящая в состав филиала SS). Он шаел слишком далеко, но от верной гибели его спас таинственный Персия. После этого Ёдзи узнал правду о"Райотте" и поклялся его уничтожить.
Когда Ёдзи был детективом, у него была напарница - Мурасэ Асука, но он не знает, где она оказалась после инцидента с "Райоттом".
4. Пока Ёдзи ещё детектив, происходит история с собакой, спасшей Асуку. ("Четырехлистник";)
5. Дальнейшая судьба Ёдзи показана в аниме и драмах: становится Вайсс (первая часть Капителя)
6. Неизвестно чем занимается после распада Вайсс, однако в кадре виден с женщиной, что наталкивает на мысли, что занимался тем же, чем и после распада Вайсс в ДП - живет за счет женщин.
7. Возвращается в Вайсс (вторая часть Капителя, ОВА, ДП).
8. После роспуска Вайсс живет за счет женщин(ы) (драма "Огнем против огня";), возвращается в Вайсс-4.
9. Работает в составе Вайсс-4 и Вайсс-5 (Глюэн)
10. После обрушения дворца Мейфу теряет память и попадает в больницу, где встречает женщину по имени Ито Асука. Женится на ней.
11. Появляется в Сайд Би на свадьбе леди Глей.

Интересные факты:
1. На модельке в АТВ изображены часы Ёдзи, и на них есть ещё одна дата, которую можно считать привязкой к реальному времени в каноне: 15.03, вс (в 1998 году как 15 марта как раз было воскресеньем)
2. На трусах Ёдзи написано его имя.
Кто больше?

Обычно с этим товаром покупают: Асука, Ая/Ёдзи...

@темы: персонажи на бис

Комментарии
2009-09-09 в 22:43 

полдела сделано, остается только уговорить принцессу
Хобби: нампа
Класс! :lol:

2009-09-09 в 22:48 

Fallen Star

Давно мучает вопрос:
В профайле указан Возраст: 21-22 года , т.е. он либо на год, либо на два старше Рана (д.р. 04.07.78), соответственно год рождения либо 77, либо 76.
Вместе с тем по «Внутренней хронология канона» (кстати, кем она составлена: фанатами или авторами канона?) год рождения дан всего один.
Где-то указан точный возраст, одной цифрой, Йоджи? Или везде 21-22, и год рождения соответственно строится лишь на допущении, что ему 21?

2009-09-10 в 14:34 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
а почему райот с двумя т? то не англ. riot?

2009-09-10 в 20:28 

Iren.
Meine Veilchen
В английских субтитрах на DVD вообще Liott ???

2009-09-10 в 20:50 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
IrenSP к сож тн официальные сабы и озвучка -- то скорее анекдот, чем источник. посмотрите квесты в первы серия капителя на бис, то весело.

2009-09-10 в 20:52 

Iren.
Meine Veilchen
телепат и негодяй Ага, я читала. Дубляж - это вообще мой больной вопрос. Была надежда, что субтитры лучше :)

2009-09-10 в 20:55 

Iren.
Meine Veilchen
Fallen Star А как "Райотт" пишется катаканой?

2009-09-10 в 22:35 

I'm not bad; I'm just drawn that way
телепат и негодяй, ну, патамушта катаканой-то райотто.
IrenSP, ライオット
Irma~, Где-то указан точный возраст, одной цифрой, Йоджи?
Я навскидку таких источников не припоминаю. Кстати, возраст Сюити - 45-46.
Вместе с тем по «Внутренней хронология канона» (кстати, кем она составлена: фанатами или авторами канона?) год рождения дан всего один.
Год рождения, я так понимаю, дан один, потому как двух не бывает. Автор хронологии указан - Manticore
В профайле указан Возраст: 21-22 года , т.е. он либо на год, либо на два старше Рана (д.р. 04.07.78), соответственно год рождения либо 77, либо 76.
Скорее имеется в виду, что день рождения Ёдзи приходится на время действия Капителя.

2009-09-10 в 22:41 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star а вообще при транскрибировании англослов, заканчиващися на одиночный (глуой?) согласный, такого удвоения не происодит? если то фича, можно (нужно) по-русски писать "райот", ск всего.

2009-09-10 в 22:44 

Iren.
Meine Veilchen
Fallen Star Спасибо

2009-09-10 в 23:01 

I'm not bad; I'm just drawn that way
телепат и негодяй, происходит. :) интанетто тебе примером. :) Я понимаю, о чем ты говоришь, но ты же спросил, почему с двумя. ;)

2009-09-11 в 00:07 

Fallen Star

Скорее имеется в виду, что день рождения Ёдзи приходится на время действия Капителя.
Так можно было бы решить, кабы у Рана, - день рождения которого 100% приходиться на Капитель, - не был указан конкретный возраст.

Получается, что не будет ошибкой - противоречием канону - считать возраст Йоджи либо 21, либо 22 по желанию?

2009-09-11 в 16:08 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star давай тада с одной пейсать? ;)

2009-09-11 в 16:09 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Irma~ Так можно было бы решить, кабы у Рана, - день рождения которого 100% приходиться на Капитель,
Именно. Поэтому в капителе его возраст меняется с n (до ДР) на n+1. Где противоречие-то?

2009-09-11 в 17:32 

I'm not bad; I'm just drawn that way
телепат и негодяй, ок. Перед отправкой насайт сделаю автозамену. :) Кстати, профайл из АТВ я предполагаю осиливать не раньше, чем закончатся набисы Вайсс-3, так что может уже повесим то, что есть?

Irma~, тогда я затрудняюсь ответить. ;)

Получается, что не будет ошибкой - противоречием канону - считать возраст Йоджи либо 21, либо 22 по желанию?
Опять же затрудняюсь ответить, так как не знаю, почему в оф. источнике так написано.

2009-09-11 в 17:33 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?
Fallen Star Давай ;) Пришлёшь мне в умыл?

2009-09-11 в 17:37 

Fallen-star
I'm not bad; I'm just drawn that way
телепат и негодяй, тебе со ссылками копировать?

2009-09-11 в 17:55 

mr waugh
Why does everyone except me find it so easy to be nice?

2009-09-12 в 15:49 

18.039 литра конопли
Fallen Star
А что там с АТВ шным профайлом?

2009-09-12 в 18:15 

I'm not bad; I'm just drawn that way
Геда, трава, я такую не курю. Отсканить?

2009-09-12 в 20:28 

18.039 литра конопли
Fallen Star
Мне телепат сканил их. Сто лет назад мы перевели так, но хз, насколько это близко к правде. Да уж, текст там тот еще.

2009-09-12 в 20:48 

Fallen-star
I'm not bad; I'm just drawn that way
Геда, и ты молчала! Ну, те предложения, которые я смогла перевести, совпадают почти дословно, а вот с остальным у меня возникли сомнения. :)

2009-09-12 в 20:58 

18.039 литра конопли
Fallen Star
Я думала, ты видела. Перечисли, какие у тебя под вопросом, я пофтыкаю.

2009-09-12 в 21:08 

I'm not bad; I'm just drawn that way
Геда, ну, смотри: первое предложение легкое, смысл второго мне понятен, но вот точно понять, что написано я не могла.С третьим, пятым и шестым - реально стормозила, сейчас, после твоего перевода, смотрю и все понятно. Четвертое было простое. :) Итого имеет смысл только разъяснить мне немножко второе.

Команда БКпр

главная