21:40 

DenYuuDen

Вирэ
Никогда - это всего лишь вопрос времени.
Я уже давно фанатка Легендарных Героев, как аниме, так и ранобэ. Хотя честно говоря из ранобэ мне всё же больше нравится именно Toriaezu Densetsu no Yuusa no Densetsu, там гораздо больше забавных и светлых моментов, чем в основной сюжетной линии. И я подумала, а почему бы и не попробовать, заодно и язык подтяну. И спустя несколько месяцев мучений я таки закончила этот перевод. Впервые переводила текст такого масштаба, да и вообще большого опыта в литературном промысле не имею, но что получилось то получилось. Во всяком случае для самоучки-любителя надеюсь сойдёт.
На будущее планирую перевести оттуда же ещё парочку глав.


Легенда о Легендарных Героях: Так или иначе
Автор: Такая Кагами, Саори Тойота
Переводчик: Вирэ
Том 8. Глава 3.
Название: В спальне.


— Ну же, Ваше Величество! Только вы и я?! Обещаю, всё будет просто восхитительно♡!! — раздался женский голос.
Ему ответил уверенный мужской голос:
— Увы, хотя,разумеется мне весьма льстит подобное предложение от столь прекрасной дамы, но к сожалению в данный момент... я очень-очень занят.
— О боже, боже, боже! Не нужно говорить таким непреклонным тоном. Работать без отдыха очень вредно для здоровья, не так ли? Итак,смотрите, я уже начинаю снимать одежду, и Ваше Величество тоже...
— Что-о-о-о!? Раздеваться...Да погодите вы хоть немного...Ой!
Звуки этого разговора прервали один сон.
— Что за? — разлепил глаза Райнер. Высокий худощавый брюнет с вечно сонным и апатичным взглядом. В данный момент он находился в своём излюбленном в последнее время убежище, идеально подходящем для послеобеденного сна.
Из рабочего кабинета Его Величества короля Шиона Астала вела только одна дверь. И вела она в находившуюся по соседству спальню. Впрочем,хоть это и были личные апартаменты короля, они тем не менее не могли похвастаться ни просторностью, ни шикарной обстановкой...
«Ах, наш король, в отличие от своего высокомерного предшественника, не признаёт напрасной роскоши. Как нам повезло с королём!» -вот как говорят про него подданные. А в народе его даже называют «Король - Герой»! Ничего себе прозвище! Хотя пусть зовут его как хотят...
Ведь Райнер то знал, что этих бедолаг просто-напросто нагло обманывают.
— Не признаёт, значит, роскошь. Ну надо же, а эта перина без сомнения самого наивысшего качества.
Для истинного знатока постельных дел, коим он бесспорно являлся,определить это не составляло ни малейшего труда.
Райнер провёл рукой по перине. Такая шелковисто гладкая на ощупь, прохладная летом и надёжно сохраняющая тепло зимой. Стоит лишь коснуться её, и глаза сами собой закрываются...
— Аа-а-ах, никаких сомнений. Самое НаИ!Вы!СшеЕ! Ка!ЧеС!ТвО!...Хр-р-р...— тут Райнера опять начало затягивать в мир сновидений.
— Ну же, Ваше Величество! Ведь ваша спальня расположена здесь рядом!
— Нет, всё не так. Послушайте же меня. Я вовсе не собираюсь...
— О боже. Всё будет хорошо. Я же не требую от вас чего-то великого. Всего лишь маленькую услугу. Совсем маленькую. И всё быстро закончиться. Вы согласны? Ну, так как? Или вы намеренно пытаетесь опозорить меня?
— Ну что вы, я вовсе не собирался...
— Отлично. Значит решено. Ну, тогда вперёд.
— А-а-а! Да погоди-те наконец...
И со звуком «бум» распахнулась дверь, ведущая в спальню.
Слегка приоткрыв глаза, Райнер увидел в дверном проёме полураздетую женщину, отчаянно пытающуюся удержать тело Шиона Астала — короля этой страны. Невольно возникало ощущение, что это человек благородного происхождения - восхитительные длинные волосы серебристого цвета, проницательные золотистого оттенка глаза, отражающие сильную волю. Король-Герой... любой бы сказал, что ему подходит это имя.
Тем временем, ещё не совсем проснувшийся, Райнер наконец решил сообщить о своём присутствии:
— Э-э как бы это...Даже не знаю, что бы сказать в такой ситуации...ну что-то типа...Удачи вам в ваших начинаниях? Не пойдёт? Ой, я наверное вам мешаю? — выдавил он из себя.
Дама с потрясённым видом уставилась на Райнера.
— Что это? Почему кто-то другой находится в спальне его величества? К тому же...мужчина...
В следующее мгновение у неё возникло ошеломлённое выражение лица, словно она узнала некий важный секрет.
— Не...неужели Ваше Величество имеет подобные наклонности!?
— Не-е-е-ет!! — неожиданно в унисон завопили Шион и Райнер.Но женщина упорно продолжала:
— Ах, не надо так кричать...Тем более вы ведь всегда так хорошо ладите друг с другом. И если это правда, то понятно почему ни одной женщине таки не удалось добиться от Его Величества любви...
Произнося эти слова, она пошатываясь попятилась назад.
Сион с мученическим выражением лица попытался оправдаться:
— Вы ошибаетесь. Здесь определённо возникло большое недоразумение. Выслушайте же меня...
Но женщина, полностью убеждённая в своём «открытии», с грустным видом покачала головой:
— Не стоит...не нужно больше ничего говорить, Ваше Величество.Я всё понимаю. Я была лишь надоедливой помехой. И я...я никому не расскажу...— в этот момент у неё на глазах выступили слёзы — ...ради вашего счастья!
Выкрикнув это, она выбежала из комнаты.
...
Узрев эту сцену, Райнер и Шион в ошеломление уставились друг на друга.
Вслед за чем Райнер, страдальчески заламывая руки, с ужасом воззрился на Шиона.
— Неужто...неужто ты и впрямь из этих самых...
— Да ни за что на свете! — выкрикнул Шион, с перекошенным от отвращения лицом. После чего уже убитым голосом добавил:
— Всё же признай. Эта нелепая ситуация возникла из-за того,что ты самовольно прокрался в мою спальню, чтобы подрыхнуть после обеда. Ведь так?
В ответ Райнер несколько мгновений смотрел в сторону двери,через которую убежала девушка, после чего снова перевёл взгляд на Шиона:
— Ага. Но послушай, та малышка похоже заплакала?
— Похоже на то.
— Если вы любовники, не следует ли тебе броситься вслед за ней и прояснить это недоразумение?
Тут Шион нахмурившись протянул:
— Да-а...если бы мы были любовниками, всё было бы намного проще. Но, к сожалению, мы не любовники.
— Э-э? Нет? Вы ещё на конфетно-букетной стадии?
— И это тоже не то.
В следующее мгновение у Райнера округлились глаза:
— Неужели тебя волновало только её тело...И твоей истинной целью было провернуть план «исчезни, ты мне наскучила». Нда-а...вот что значит иметь власть. Хотя всё же вышел весьма неприятный разговор. А так как сюда с минуты на минуту подойдёт Фейрисс, не мог бы ты немного попозже научить меня...
— Нет уж, лучше тебе этого не знать...И что важнее, почему это вы используете мою спальню для своих встреч? — устало спросил Шион. После чего прижал пальцы ко лбу и уточнил:
— Вся суть в том, что я только сегодня впервые встретил эту девушку. Так что никак нельзя сказать, что мы встречаемся.
— Что, действительно впервые?
Шион утвердительно кивнул.
— Ну, по правде говоря, сюда практически каждый день заглядывают какие-то женщины, вроде похожие на ту. И это знаешь ли, несколько мешает.
— Ого! Даже так? Послушай-ка, а может ты действительно из этих...Как можно до такой степени не обращать внимания на женщин!?
Снова перейдя на эту тему, Райнер демонстративно пожал плечами. Но Шион лишь тяжело вздохнул:
— Ничего, если я просто буду игнорировать все твои высказывания?
— Что? Игнорировать? Это так по-детски...
— Разве? А вот тебе не хочется перестать вести себя как ребёнок и поскорей повзрослеть?
— Нет уж, ни капельки, — без тени колебания ответил Райнер. — Ведь взрослые должны ходить на работу. К тому же я из тех детей, которые растут во сне.
— До чего завидная способность...Как же я буду рад, если ты наконец повзрослеешь, отправишься на миссию по поиску артефактов героев и аккуратно доставишь их ко мне...
— Это только, если я стану взрослым.
— Ох-х. И всё же до чего будет здорово, когда это произойдёт.
И это при том, что Шион и Райнер были примерно одного возраста...
Шион снова только тяжело вздохнул и больше не стал затрагивать эту неприятную тему.
В итоге победа в этом раунде осталась за Райнером! И он, самодовольно улыбаясь в глубине души, спросил:
— Итак, почему же эта красавица, которую ты сегодня встретил впервые в жизни, каждый день заходила к тебе в кабинет?
На лице Шиона снова отобразилась вселенская усталость:
— Это как раз тот самый вопрос, который больше всего мучает меня в последнее время ... Понимаешь, в отличие от тебя, я человек крайностей, и слуги как правило просто приходят сказать мне вовремя прекратить работать...
В ответ Райнер согласно кивнул:
— В таком случае, не желаешь ли последовать примеру такого,выдающегося человека как я, и побольше спать?
— Вот уж точно нет, — весьма решительно заявил Шион.
— ...Что, что прости?
— Я сказал — нет.
— ...
И несколько приободрившись после своего отказа, Шион продолжил:
— Похоже на то, что они хотят, чтобы у меня во что бы то ни стало в ближайшее время появилась невеста.
— Невеста? В смысле для брака?
— Да.
— Это с тобой?
Изумление на его лице как будто приободрило Шиона:
— Видишь же? Ведь ещё слишком рано? Тем более от этого столько проблем...
Но, увы. Он рано обрадовался, потому как Райнер, скрестив руки на груди, решительно перебил:
— Хм...а знаешь, может быть уже и пора. В обязанности короля ведь входит и обеспечение наследника трона. Закономерное требование от взрослого человека. И любовь здесь, как правило, не при чём.
— Я не собираюсь этого делать. К тому же, если я так поступлю... — здесь он замолчал на несколько секунд, словно погрузившись в какие-то свои воспоминания, и затем продолжил, —...пусть в обязанности короля и входит обеспечение наследника, но если я займусь деланием всяких там детей, то чем же я буду отличаться от своего предшественника? Так что мой ответ — нет.
Да уж, железный аргумент. Райнер так и не нашёлся, что ему ответить.
Шион, или самый ужасный тиран во вселенной — как он его называл, был незаконнорожденным ребёнком предыдущего монарха и простолюдинки. Как складывались отношения между отцом и сыном, этого Райнеру не было достоверно известно, но сейчас, глядя на выражение лица Шиона, он определённо догадывался.
Райнер прищурил глаза. Понятно. Так вот в чём собака зарыта.И приняв серьёзный вид, он сказал:
— Похоже...похоже, что твоё поведение — это проявление скрытых комплексов ...
— Что ты хочешь этим сказать?
Шион явно был задет за живое. Но Райнер лишь улыбнулся:
— Ну ладно, шутки в сторону. Значит вся беда в страстных придворных дамах, шастающих каждый день к тебе в кабинет в надежде стать кандидаткой в невесты?
Шион пожал плечами:
— Я всегда всем жестко отказывал, и желающие пробиться в невесты больше не приходят...В этот раз просто пытались получить от меня ребёнка...
И тут Райнер вспомнил слова, произнесённые той женщиной.
«Всё будет хорошо. Я же не требую от вас чего-то великого.Всего лишь маленькую услугу. Совсем маленькую. И всё быстро закончиться».
То есть смысл её слов на самом деле заключался в «давай-ка побыстрей заделаем ребёночка».
— ...Как-то это ну уж совсем не романтично...
— ...Да уж.
Разочарованно упавшим тоном пробурчали оба.
И тут снова распахнулась дверь, ведущая в кабинет, явив их взору прекрасную девушку. Это была не какая-нибудь там среднестатистическая красотка. Это была красавица мирового уровня. Тот самый напарник, которого дожидался Райнер. Блестящие золотые волосы, ясные синие глаза. Правда, в этот идеальный образ вносил некоторый дисбаланс длинный меч, прикреплённый к поясу этой хрупкой с виду девушки.
При виде неё Райнер, валяющийся на кровати, произнёс:
— О, Феррис. Опаздываешь.
На что обернувшийся Шион возмущённо заявил:
— Эй, ребята, прекращайте использовать мою спальню для своих встреч.
Но ответом им была лишь тишина.
...
Феррис молчала.
Вдруг отчего-то задрожав, словно осиновый лист, она взглянула на Райнера и Шиона...
— Всё, всё, довольно. Я больше не выдержу, это слишком для меня, — и выдавив это из себя, снова затрепетала.
С ней явно было что-то не так.
Нормальная Феррис зашла бы в комнату с невозмутимым видом,поедая свои любимые данго. Сказала бы что-нибудь колкое, не упуская возможности поколотить Райнера и довести его до нервного срыва.
А сейчас перед ними была дрожащая от страха барышня...
Весьма нетипичное для неё поведение.
Райнер склонил голову набок:
— Ну? И что стряслось?
В ответ на этот вопрос, Феррис медленно приоткрыла рот и, не меняя выражения лица, тоненьким голосочком, также непохожим на её обычный голос, пролепетала:
— Случилась страшное, Райнер. Ты больше не в моей власти...
После этих слов всполошился Шион:
— Страшное? Да что случилось что?
По крайней мере, было понятно, что произошло что-то совсем уж из ряда вон необычное. Но что могло вынудить хладнокровную Феррис дрожать так, что её лицо ходило ходуном, словно у болванчика.
Шион скосил глаза в сторону Райнера, и тот кивнул в ответ.
— Как бы там ни было, успокойся Феррис и попробуй нам не спеша рассказать.
Фейррис судорожно кивнула и начала рассказ:
— Сегодня, я как всегда получила послание в стиле «я разрушу твою любимую лавку данго, если ты не будешь меня слушаться и т.д.» от этого злодейского короля Шиона Астала. И дабы преподать ему урок и спасти эту страну, дурная слава о которой распространяется по всему свету...
После этих слов у Шиона вытянулось лицо:
— И с тобой это происходит каждый день?
Тут встрепенулся Райнер.
— И со мной! И со мной тоже!
Шион затих с поражённым видом, а Феррис продолжила свою речь:
— Что же касается этого ужасного происшествия, оно произошло буквально пару минут назад. Как уже было сказано ранее, с целью опорочить репутацию этого грязного шантажиста Шиона Астала, я направлялась во дворец навстречу с Райнером. И по дороге столкнулась с молодой девой, по виду благородных кровей, которая поведала мне следующую новость:«этот король, его не волнуют ни женщины, ни дети. И в результате он опустился до насилия над мужчинами, это просто король-извращенец какой-то».
Здесь Райнер прикрыл глаза:
— Понятно куда ветер дует. Ведь ты просто хочешь, как всегда поиздеваться надо мной?
Впрочем, его слова само собой были полностью проигнорированы.
— Так как вы думаете, о чем же таком рассказала мне эта женщина? А всё было примерно так.
Внезапно её голос изменился на приторно сладкий и заюлил, причудливо меняя тембр от реплике к реплике.
«— О, бо-о-оже-е-е, за что мне всё это!? Ах, неужели ты тоже дна из тех несчастных, отвергнутых его величеством...
— Что? О чём это ты?
— Нет? Я ошиблась? Ах, что же мне делать, я ведь обещала Его Величеству, что никому не расскажу...
— Вот как? Но я же вижу по твоему лицу, что тебе просто не терпеться рассказать.
— О, бо-о-же-е-е! Ну почему-у-у!?
— Хи-хи. Ведь хочешь же рассказать?
— Хочу.
— Тогда не держи в себе. Выговорись и, увидишь, сразу станет легче.
— Ну... ну, понимаешь...только что в спальне его величества был мужчина...и потом...они...и они...делали... и то ...и это ...и...»
На этом месте лицо Фейррис почему-то стремительно налилось краской.
— И теперь догадайтесь, кто эти негодяи, о которых я говорю!!
....
Райнер с Шионом переглянулись, глубоко вздохнув.
Было очевидно, что сплетня как снежный ком стремительно стала обрастать пикантными подробностями.
И мало того...
Феррис уставилась на них, приходя в непонятный восторг.
— Ха-ха-ха! И вот настало время спасать мир! Раскрыв людям правду, я защищу в этой стране. Нет, во всей вселенной индустрию данго! — и выскочила из комнаты.
Её движения были настолько быстры, что человеческий взгляд не успевал за ними.
— Эй, погоди...Райнер! Останови её! — всполошился Шион.
Однако тот яростно замотал головой:
— Нет уж. Невозможно. Не могу даже представить себе, кто сможет её остановить...
Но Шион не сдавался:
— Роскошный ужин целых три дня!
— О-о-о!?
На мгновение показалось, что Райнер как будто бы дёрнулся вперед. Но внезапно снова струсив, он опять затряс головой.
— У-у-ф. Нет уж, нет уж...Едва не повёлся. Если задуматься,это была бы самая большая ошибка в моей жизни...
— Самая шикарная подушка!
— Ого!? Ты часом не о...
— Такого же качества, как и перина в этой спальне! И ты сможешь забрать её к себе домой!
Услышав эти слова, Райнер мрачно улыбнулся себе под нос. Несмотря ни на что, у него всё-таки есть гордость. Какой же он мужчина, если купится на такую вещь.
И посему злобно зыркнув на Шиона, он процедил:
— И плюс пуховый матрас.
— Издам приказ в письменном виде!
— Ну, тогда вперёд!
Всё оказалось так просто...
Пальцы Райнера запорхали с огромной скоростью, и в воздухе повисли сияющие символы. Это было заклинание, которое он благодаря своим особенным глазам с «альфа стигмой» когда-то перехватил у магических рыцарей из Эстабула.
— «Этим контрактом я призываю дикого зверя, что спит в земле».
Через миг после окончания заклинания его тело окутала еле заметная мерцающая дымка.
Заклинание ускорения пришло в действие.
Подпрыгнув на роскошной кровати, он, оттолкнувшись от потолка за счёт инерции, в одно мгновение буквально вылетел из комнаты.
И уже на пороге, обернувшись, прокричал:
— И не вздумай нарушить обещание!

***

— И не вздумай нарушить обещание!
В ответ на эти слова Шион Астал активно закивал головой, думая про себя:
— Слава богу, в этот раз дёшево отделался...
И каким образом этой парочке — Райнеру и Феррис, так легко удаётся переворачивать всё вверх дном? Это явно выходило за границы простого понимания. Загадка просто...
— Да уж нарочно не придумаешь...— пробормотал Шион, заглядывая в кабинет. Убедившись, что там больше никого нет, он закрыл распахнутую дверь и, тяжело вздыхая, занялся наведением порядка в раскиданных документах.
Что касается этих слухов...о «его предпочтениях», всё это было весьма неприятно.
Дело даже не в том, что действительно не было ни одной сплетни о его романах с женщинами.
Учитывая, насколько он занят, стараясь поставить эту страну на ноги, подобные развлечения просто не уместны в данной ситуации. В любом случае ему было известно, что среди придворных и даже в народе действительно гуляли пересуды о том, что стране не помешало бы обзавестись наследником. И всё же, не было ни одной сплетни бросающей тень на Шиона. В основном обсуждались другие не особо умные версии. И уж совершенно точно в этих россказнях не предполагалось ничего подобного.
Как бы то ни было, нужно срочно не разобраться с этим недоразумением, особенно пока не вмешались некоторые проблемные личности...
И в этот момент раздался стук в дверь.
Шион поднял голову.
— Да?
Ему ответил хладнокровный равнодушно бесстрастный голос,особенно в сравнении с Райнером или Феррис.
— Это Фроадо, Ваше Величество.
— ...
Шион нахмурился, вспомнив свои недавние мысли. К слову о проблемных личностях...
Этот человек в противоположность Райнеру, пожалуй, даже чересчур рьяно относился к своим обязанностям. Можно сказать, являл собой пример идеального подчинённого.
Генерал-лейтенант Фроадо собственной персоной.
— Входи.
После этих слов дверь медленно открылась. Вошедшего высокого мужчины отличали длинные цвета воронова крыла волосы и ледяной взгляд демонических тёмно синих глаз. Фроадо относился к тому типу людей, которые пойдут на любые жертвы ради достижения наиболее эффективного результата.
Шион посмотрел в эти бесстрастные глаза и осведомился:
— У тебя ко мне какое-то дело?
Фроадо кивнул в знак согласия:
— Небольшая мелочь. Просто хотелось бы прояснить один вопрос.
— Вот как. И какой же?
— Прошу меня простить за мою дерзость. Речь идёт о...некой новости. Ваше Величество, это действительно так?
Неужто, разговор пойдёт об этом...
Шион слегка напрягся:
— Хм? Новости? Что конкретно ты имеешь в виду?
В ответ Фроадо с не дрогнувшим взглядом, невозмутимо продолжил:
— ...Это относительно той информации...касающейся так называемых «предпочтений» Вашего Величества.
Воцарилась тишина.
Шион с потрясённым видом обхватил голову руками.
Сделав свои собственные выводы при виде этой картины, Фроадо приобрёл ещё более мрачный вид, чем обычно, и продолжил:
— Похоже, это всё же правда...особенно учитывая, что вы раз за разом отсылали всех направленных к вам красавиц...а это как бы сказать... вызывает лёгкое недоумение...
— Нет, нет, нет и ещё раз нет. Это просто недоразумение...
Но Фроадо лишь покачал головой:
Не стоит, Ваше Величество. Я ни в коем случае не имею намерений вмешиваться в вашу личную жизнь. Но вам так или иначе необходим наследник...
— Да что же это, — Шион в очередной раз схватился за голову.
Судя по всему, пресечь слухи на корню не удалось.
Просто отвратительная ситуация.
Шион посмотрел на Фроадо. Но что это? На губах того теплилась едва заметная улыбка.
Неужели он...
— Итак, ведь в действительности эти сплетни не соответствуют истине?
— Э-э.
— И не имеют под собой никакой основы?
— Разумеется, — активно закивал Шион.
Однако ухмылка Фроадо гнуснела буквально на глазах.
— Но, увы, Ваше Величество. Неважно насколько они правдивы.Однажды возникнув, подобные слухи так просто не исчезают. Для их опровержения потребуются действительно весомые доказательства.
После этих слов Шион с измученным выражением на лице протянул:
— Теперь понятно. Значит, это ты автор этого сценария? И теперь, чтобы прекратить эти сплетни, мне придётся или жениться на выбранной тобой женщине или сделать ребёнка? Ведь ты именно это и планировал? К тому же чтобы воплотить свой план в жизнь, ты наверняка поспособствовал активному распространению этих сплетен?
Фроадо ответил с довольным видом:
— Разумеется, мой король. Преклоняюсь перед вашей проницательностью.
«— Мда-а, на такое способен только он...» — мысленно простонал Шион.
Похоже, Райнер и Феррис не единственные кто не считается с его мнением. И всё же, не взирая на внезапно проснувшееся желание кое-кого придушить, он уточнил:
— И уж само собой эта девушка также приходила по твоему наущению.
От этих слов улыбка Фроадо стала прямо таки дьявольской:
— О, да. Совершенно забыл об этом упомянуть.
На мгновение воцарилось молчание.
Выходит прямо сейчас эта сплетня является самой популярной темой для обсуждения в замке...
Просто замечательно. Лучше просто не бывает.
А теперь ещё надо сообразить, как отвертеться от своего обещания Райнеру касательно роскошного ужина, высококлассной подушки и матраса в придачу. Всё равно в итоге всё вышло из под контроля...
Тем временем Фроада продолжил:
— Нет причин для волнения. Я отнюдь не собираюсь призывать вас сию минуту жениться и заниматься...наследником. Прошу лишь встретиться с отобранными мной прекрасными дамами. Этого будет вполне достаточно.
Шион отреагировал на это с отстранённым видом:
— Дамы...значит. У меня сейчас не так много времени, чтобы тратить его на встречи с женщинами. Если возможно я хотел бы избежать этого...
Несмотря на то, что это обещало быть ни к чему не обязывающим знакомством, его вполне хватило, чтобы вогнать короля в тоску.
Впрочем, у Фроадо естественно был заготовлен ответ:
— Что ж, если вы полагаете, что вам достаточно просто получить наследника, то можно обойтись и без предварительных встреч.
Это тоже звучало не особо привлекательно, и, понимая безысходность положения, Шион решил больше не возражать.
— По всему Роланду были рассмотрены кандидатуры прекрасных девушек и после тщательной проверки,принимая во внимание их происхождение, характеры и личные таланты, я взял на себя смелость отобрать наиболее подходящих претенденток на роль вашей королевы. У вас обязательно родится замечательный наследник. Достойный ваших ожиданий.
Ответом ему было мрачное молчание
Похоже, что теперь спасти Шиона могло только чудо.

***

Прошло несколько дней.
Все приготовления были наконец завершены, и вот-вот должно была состояться выставка невест.
— И это при том, что у меня столько дел...— негодующе бурчал Шион, направляясь к месту проведения мероприятия.
Фроадо отсутствовал.
— Благодарю. Я само собой постарался устроить всё как можно лучше, но всё же подобные развлечения — это привилегия молодёжи. Тем более у меня есть и другая работа, — заявил он накануне.
Чем довольно сильно задел Шиона.
— Можно подумать он намного старше меня. И к тому же, у меня тоже знаете ли есть другая работа..., — продолжал он жаловаться самому себе по дороге на встречу.
Зал, отведённый для этой цели, оказался довольно таки скромных размеров, зато присутствовал швейцарский стол с приличным выбором блюд...
А также там наличествовала стайка из шести застывших в ожидании, разряженных в пух и прах аристократок. Пёстрая компания из блондинок и брюнеток с прозрачной фарфорово-белой кожей выстроилась в ряд вдоль стены.
Но стоило Шиону зайти в комнату, как они вмиг окружили его,наперебой восклицая:
— Ах, Ваше Величество!? — видимо торопясь засвидетельствовать восторженную любовь к нему... Хотя впрочем нет, наверное всё же не к нему, а к правителю Роланда...
В ответ на это Шион, разумеется, улыбнулся.
Своей фирменной улыбкой короля. Улыбкой уверенного в себе,но в меру мягкого человека. После чего произнёс тоном дамского угодника:
— Ну, надо же, подумать только...Хотя меня и предупреждали о вашей красоте и всё же...Но похоже я несколько припозднился? Какую же кару мне пошлёт небо за то, что я заставил томиться в ожидании подобных богинь...
И со скорбным видом трагически заломил брови.
После этой речи половина присутствующих женщин залилась румянцем.
— Ага, — удовлетворённо отметил про себя Шион, — по крайней мере, с этими проблем не будет. Уж с их любовными чарами я как-нибудь справлюсь.
Но он рано обрадовался. Оставшиеся трое, не моргнув и глазом,неожиданно деловито пошли в атаку.
— Ваше Величество. Не волнуйтесь, пожалуйста. Я полностью готова к рождению ребёнка. И абсолютно здорова.
— И я тоже Ваше Величество. Не доставлю вам никаких хлопот. Также здорова.
— Я не претендую на замужество или внимание. Можете со спокойной душой предоставить мне заботу о вашем наследнике...
С этого места оторопев, он перестал обращать внимание на их слова. И прижав пальцы ко лбу, словно пытаясь унять головную боль, простонал:
— Следовало ожидать этого от Фроадо...
Прямо перед ним маячили три красавицы.
На первый взгляд они казались совершенно непохожими. Но из-за того, что они все одновременно активно наседали на него, их лица начали сливаться в одно.
И это лицо принадлежало...Фроадо...
— Что за...
Тут в его затуманенное сознание пробился один голос:
— Ну же, Ваше Величество. Сделайте, наконец, выбор!
— Что?! Так быстро?! Прямо здесь? — с потерянным видом переспросил Шион.
Но ему равнодушно ответили:
— Кого бы вы не выбрали, результат ведь будет одинаков. Так что...
— Да как же так...
— Ну же. Ну же. Давайте же.
— Погодите, ведь...
Ему опять не дали закончить.
— Да то же это такое? Неужели у Вашего Величества действительно нестандартные предпочтения...так прикажете вас понимать?
Его обложили со всех сторон...
И путей для отступления больше не осталось.
Но откровенно говоря, его смущало не только это «свидание».
Он никак не мог взять в толк, для чего было приготовлено находившееся на столе роскошное угощение...
Зато стала ясна причина, по которой отсутствовал Фроадо. Учитывая совершенство подготовки его подопечных, не было никакой необходимости в его личном присутствии.
— Просто встретиться будет достаточно...Ага, как же..., — пробормотал под нос Шион.
Но ничего, сейчас он быстро наведёт здесь порядок.
До этого момента он всерьёз не думал об этом, но теперь колебания относительно этого плана исчезли.
Он решительно хлопнул в ладоши. Хотя если честно, его немного тревожило, что его спасение целиком и полностью зависело от Райнера и Феррис...
Хотя нет, как раз это его очень и очень тревожило...
Тем не менее, спрятав поглубже свои опасения, Шион в очередной раз изобразил на лице уверенную улыбку.
— Ну что ж, в таком случае. Пройдёмте, моя прекрасная госпожа.
И протянул руку самой молоденькой и кроткой на вид из покрасневших девиц, иными словами спокойно и без лишнего шума выбрав будущую королеву Роланда...
После чего покинул комнату...

***

А в это время в затенённой спальне Шиона...
Впрочем, эта была не его обычная скромная спаленка. Размеры и роскошь убранства этой комнаты прямо таки резали глаза — эта была во всех смыслах королевская опочивальня.
Вокруг огромной кровати с балдахином, отделанным сверкающей вышивкой, на бешеной скорости, словно сама смерть неслась за ним по пятам,нарезал круги Райнер. И при этом безостановочно вопил:
— Ни за что!! Только не это!! Умоляю, пощады...
За ним, буквально дыша в спину, упорно гналась Феррис, держав руках длинный белокурый парик:
— Смирись, Райнер. Нельзя терять ни минуты. Мы должны успеть до прихода Шиона. Необходимо представить всё так, словно у Шиона уже есть любимая женщина. Поэтому снимай одежду, одевай этот парик и укладывайся поперёк кровати. В соблазнительной позе!
Райнер даже растерялся. Но стоило ему невольно представить себя распростёртым в пикантном виде на кровати, как у него сразу прорезался голос:
— Я категорически против!! Это омерзительно!! И вообще, почему я?! С какой стати я должен изображать женщину?! Шион разве не тебя об этом просил?! Для такой красавицы убедить всех в этом - пара пустяков, и вся эта неприятная история быстро забудется...
Но Феррис резко оборвала его:
— К твоему сведению, эта проблема и мне причиняет жестокие страдания. Ведь это дело государственной важности. И пусть даже я единственная кого по-настоящему заботит судьба Роланда. Я искренне хочу спасти эту страну. Но увы... к моему величайшему сожалению, сделать это мне это не по силам.
Произнеся эту речь, она состроила жалостливое лицо. Притормозив, Райнер недоверчиво уставился на неё:
— Да? А почему?
В ответ Феррис, сохраняя печальный вид, приложила парик к своей голове:
— Вот в этом. Правда ужасно выглядит?
— Что-о?! И в этом вся причина?!
Впрочем крик его души естественно был проигнорирован. А Феррис, держа в одной руке парик, другой достала непонятно откуда ещё и тюбик губной помады и непривычным елейным голоском заворковала:
— Итак, госпожа ~. Время наводить красоту! Я сделаю из вас настоящую куколку!♡.
— Ну и жу-у-ть! Нет в самом деле, аж мороз по коже. И пожалуй, это всё же зашло слишком далеко.
Ещё не закончив говорить, Райнер принялся чертить в воздухе светящиеся символы. Эстабульское заклинание ускорения. Похоже, он всерьёз намеревался слинять отсюда.
В памяти всплыли слова Шиона:
— Если в этот раз ты справишься с задачей, то обязательно получишь первоклассные подушку и матрас.
Хотя он и сказал так, это всё равно были лишь пустые обещания...
Какой же он был дурак, что поверил ему...
И сейчас, когда на кону его целомудрие, его мужская честь в конце концов, это уже слишком. Сузив глаза, он с сосредоточенным видом начал читать заклинание:
— «Этим контрактом я призываю...»
Но в этот момент раздался скрип. Дверь в спальню приоткрылась,и послышались голоса.
— Прошу вас, госпожа.
— Бла -благодарю вас.
Райнер и Феррис переглянулись и продолжили уже яростным шёпотом:
— Вот чёрт! Уже пришли. И что теперь делать-то.
— О да. Теперь у тебя нет иного выхода, кроме как надеть этот парик и ...
— Ни за что! Я тебя умоляю, прекращай уже эти шутки! Я серьёзно...
Но тут раздался голос Шиона:
— Я, пожалуй, зажгу свет.
После этих слов лицо Райнера исказилось:
— Совсем хреново...думаю для начала надо где-нибудь спрята...— успел он пробормотать, прежде чем ему что-то залепило рот. Этим чем-то была разумеется помада!
А затем послышался загадочный шелест разрезаемой ткани...
— Что ещё за...?
Но когда он глянул в сторону источника звука, Феррис уже убирала меч в ножны.
— Проклятье. Что ты...— впрочем, он тут же всё понял. Потому как одежда укрывавшая верхнюю половину его тела, будучи втихаря располосованной на части, плавно соскользнула на пол.
— Стой?! Как...как же это...— в отчаянии просипел Райнер, но Феррис с довольным лицом всучила ему парик и помаду. И с напутствием, — Будущее этой страны в твоих руках! — прыгнула вверх, воспользовавшись его спиной как трамплином. И там, держась за вонзённый в потолок меч, подобно хамелеону слилась с отделкой.
Правда Райнер от такого обращения не удержался на ногах и, завалившись назад, рухнул на кровать.
И в этот момент зажёгся свет.
В дверном проёме возник Шион и сказал:
— Прошу вас, госпожа. Входите.
Из-за его плеча появилась хорошенькая белокурая девушка лет шестнадцати-семнадцати...
Стремительно краснея, она робко зашла в комнату.
И сразу после этого...встретилась взглядом с Райнером. Перед её взором предстал распростёртый на кровати наполовину голый мужик, сжимающий в руках женский парик и губную помаду...
— ...Э...
Не отрывая от него взгляда, она задрожала:
— А...о....ы...
Она явно пыталась что-то сказать, но лишь беззвучно хватала ртом воздух, не в силах что-либо произнести.
Ну и наконец Шион тоже взглянул в эту сторону и тут же вытаращил глаза.
— Какого...— выдавил он из себя. Затем перевёл взгляд с Райнера на парик и помаду у того в руках.
— А...ы...о, — и тоже утратил дар речи.
В этот момент к барышне наконец вернулся голос, и она дрожащим фальцетом пролепетала:
— Значит...значит все эти сплетни на самом деле...
Шион встрепенулся и в панике попытался оправдаться:
— Нет. Погодите...Вы всё не так поняли...
Но девушка, как и её предшественница, с печальным видом, словно созерцая некую открывшуюся ей тайну, лишь покачала головой:
— Не стоит...Не нужно больше ничего говорить, Ваше Величество. Мне всё ясно. И я...я никому не расскажу, — её глаза заблестели от слёз, — ради вашего счастья! - выкрикнув последние слова, она выскочила из комнаты.
В наступившей тишине Райнер и Шион в ошеломлении уставились друг на друга, с ощущением дежавю...
Внезапно с потолка спрыгнула Феррис. Посмотрела в след убежавшей девушке, потом перевела взгляд на застывших Шиона и Райнера и заявила:
— О да. Всё висело буквально на волоске, но похоже миссия прошла успешно...
«Что всё это значит?!», — именно эти слова им больше всего хотелось бросить ей в лицо, но...
Всё что они могли — это лишь молча открывать и закрывать рты как рыбы. Не в силах вымолвить ни слова...

***

На следующий день в рабочем кабинете Фроадо заметил Шиону:
— Ваше Величество, я не собирался ничего говорить о ваших предпочтениях.Но всё же...
Однако Шион, погружённый в себя, даже не обратил внимания на его слова. Он лишь монотонно пробормотал, уставившись невидящим взглядом в пространство:
— Если мы побыстрей не выпроводим Райнера и Феррис из Роланда,то нашу страну ждёт ужасная участь...

@темы: ранобэ, перевод, DenYuuDen

URL
Комментарии
2014-02-21 в 04:48 

Это просто шедевр и переведено так-же прекрасно как и написано.)

2014-02-22 в 04:15 

Пожалуйста зайдите на этот сайт и помогите нам с переводом ранобэ ru.denyuuden-translate.wikia.com/wiki/Читать_ра...(лайт-новел)

URL
2014-03-08 в 18:37 

Я лазила по одному сайту и прочла "Данная пара по канону ранобэ весьма каноничная, так как Миран в ранобэ явялется любовником Шиона." Это правда? Здесь утверждают, что в ранобэ точно есть яой foykt.diary.ru/p137752538.htm?from=last&nocache...

URL
   

Три веточки самшита

главная