04:32 

Сопутствующий ущерб

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сие есть сказ о том, как кардинал Ришелье с еропланом встретился.
Это... в целом, фанфик, на серию Эрика Флинта "1632", но Эрик Флинт фанфики любит, одобряет, и печатает в специальном журнале, так что это - можно считать каноном.
Перевод мой. Всем желающим - в качестве предновогоднего подарка, остальным - забавы для. Я, ясное дело, тут ни на что не претендую и выгоды не извлекаю.

Название: Collateral Damage (Сопутствующий ущерб)
Автор: Майк Спеар
Оригинал: тут
Предупреждение#1: АИ и АУ
Предупреждение#2: Я совершенно не разбираюсь в самолетах, вот вообще, а перевод сделан на очень скорую руку. Поэтому с терминологией я скорее всего... да что там, совершенно точно - напортачила. Если у кого есть предположения, о чем там на самом деле речь - буду рада исправить.

Однo-единственное событие может пробудить в нас
совершенно незнакомого нам человека. Жизнь - это медленное рождение.
-Антуан де Сент-Экзюпери

Смелым - под кат.

@темы: Хозяйке на заметку, Твари и сотвари, Ришелье, Переводы, Литература, История, XVII век

URL
Комментарии
2010-12-13 в 17:52 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
в результате махинаций кардинала Ришелье, Испания, Англия и Дания создали с французами так называемый Остендский Альянс, с целью захвата Прибалтики, покорения независимых Нидерландов, и, в конечном итоге, ликвидации растущей мощи СШЕ
))))))))))))))))))
Я себе пытаюсь представить эту комбинацию... :angel2:
Получается неважно )

Секретарь, двигающий Ришелье, умилил безмерно )))))))))))

А вообще американцы - такие американцы :angel2:

Спасибо Вам огромное!

2010-12-13 в 18:02 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
Получается неважно )
Я плохо помню подробности, но американцы, приземлившись в Турингии, перехватили себе Густава Адольфа. И подбили кардинал-инфанта отложиться от Испании. И часть империи, по-моему, тоже перетянули к себе. Ну и Ришелье решил, что когда на севере растет такое, то с Испанией и договориться можно )

Секретарь, двигающий Ришелье, умилил безмерно )))))))))))
Ага )))))) А вот кардинала чуть не погубила природная скромность ))))))) С какого перепугу он решил, что Лувр бомбить будут, а его нет? )))

А вообще американцы - такие американцы
О да, это есть )))))))))))

URL
2010-12-13 в 18:34 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Ну да, а мы потом удивляемся, почему американцы так свято верят, что Наполеона тоже победили они... )

Короля с королевой за город тоже кардинал отправил? :shuffle2:

2010-12-13 в 18:50 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
да нет, там даже логично было. Тому же инфанту, на мой предвзятый взгляд, от Испании сам Бог велел отложиться. Испании же лучше б было ))
Но американцы - да, раздражают. Я после прочтения этого рассказа долго думала, что меня в нем царапает до состояния "не верю!". Кардинала Ришелье в одном кадре с самолетом я, в целом, пережить могу. Но я так и не поняла, какого черта американцы его не разбомбили. Вот чего Стирнс Джессу запретил бомбы скидывать? По доброте душевной, потому что кардинал отстреливаться не мог? Вот не верю...

Короля с королевой за город тоже кардинал отправил? :shuffle2:
По-моему, нет. Он только радовался, что их нету ))

URL
2010-12-13 в 18:53 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Испании же лучше б было ))
Без такого красивого мальчика? :angel2:

Вот чего Стирнс Джессу запретил бомбы скидывать? По доброте душевной, потому что кардинал отстреливаться не мог?
Он боялся, что без него Дюма потом "Трех мушкетеров" не напишет... :shuffle2:

Он только радовался, что их нету ))
А, ну тогда большого душевного благородства человек )

2010-12-13 в 18:58 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
Без такого красивого мальчика?
Без такой бездонной дыры в гос.казне )))

Он боялся, что без него Дюма потом "Трех мушкетеров" не напишет...
Я пришла к тому же выводу )) Разбомбишь Ришелье - и воевать станет не с кем, вся серия насмарку ))

А, ну тогда большого душевного благородства человек )
В смысле? )

URL
2010-12-13 в 19:57 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
А, ну если без дыры, то другое дело )))))))))))))

Разбомбишь Ришелье - и воевать станет не с кем, вся серия насмарку ))
И диснеевский фильм с этой лошадью этим маньяком будет снимать не про что...

В смысле? )
В смысле, что беспокоился за них )

2010-12-17 в 18:26 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
*Мечтательно* Да, вот представляете себе - Испания, которой не надо отвлекаться на Фландрию...

И диснеевский фильм с этой лошадью этим маньяком будет снимать не про что...
Ох, не сыпьте соль на раны... Я наконец разглядела, какой там Людовик О.о

В смысле, что беспокоился за них )
Ну, как же ж за них не беспокоиться? Монархи же ))

URL
2010-12-17 в 20:16 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Можно, я лучше не буду представлять? :angel2:

Страшнее Ришелье? ))))))

2010-12-18 в 01:01 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
страашно, да? ))

Ну, Ришелье хоть возрасту вменяемого. А король... если король тот, кто я думаю, то ему ж на вид лет шестнадцать... и он рыжий...

URL
2010-12-18 в 23:08 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Что-то у американцев тенденция на рыжих Людовиков :angel2:

2010-12-19 в 01:57 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
И на жутких кардиналов. Как Вы думаете, этот против короля заговор будет строить? )

URL
2010-12-19 в 23:14 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Очень надеюсь, что хотя бы этот не будет...
Хотя меня больше волнует вопрос, где зомби?

2010-12-20 в 04:57 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
*испуганно* Какие зомби? О.О

URL
2010-12-20 в 09:45 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Ну так...
Как видишь Милу Йовович, так начинаешь оглядываться в поисках зомби... :shuffle2:

2010-12-20 в 17:58 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
а что, натравить на мушкетеров зомби... ))

URL
2010-12-20 в 21:23 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Не, она же с ними сражается...
Выходит, что мушкетеры и есть зомби... О_о

2010-12-20 в 22:16 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
м-да... а может, ларошельцы - зомби? Они после долгой осады как раз до кондиции дойдут...

URL
2010-12-20 в 22:55 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Ладно, сойдемся на ларошельцах )
(Их совсем-совсем не жалко :angel2:
)

2010-12-21 в 00:02 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
почему, жалко. Кардинал вон пожалел )))

URL
2010-12-21 в 00:11 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Кардинал добрый... :shuffle2:

2010-12-21 в 00:24 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
по-моему, он, скорее... практичный ))

URL
2010-12-21 в 00:32 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Ну так он же ДЕВА :angel2:

2010-12-21 в 00:52 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
А девы практичные? Я как-то в гороскопах не разбираюсь совсем )

URL
2010-12-21 в 09:41 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Вообще, все земные знаки - Тельцы, Девы и Козероги - самые практичные из всех. И все, к слову, довольно занудные :angel2:
Но у Козерогов сильнее практичная пробивность. Из них могут быть хорошие лидеры - не харизматичные, а именно за счет упорства и труда; но чаще они "рыцари-одиночки". Тельцов Венера - их планета-покровительница - склоняет к лени и сибаритству ) Тельцы могут строить из себя романтиков до тех пор, пока не встанет вопрос, что выбрать: красивую картину или удобный диван. 99% Тельцов выберут диван :angel2:

Но Дева... Это самый-самый практичный знак. Это знак трудоголиков, готовых и самим работать до потери пульса, и всех вокруг загружать по самую макушку. А если вспомнить, что и планета-покровитель у Дев - Меркурий, непоседливый и вечно находящийся в движении - то все становится совершенно мрачно.
Руководители любят Дев-подчиненных (это те, кто просидят две смены подряд, и даже этого не заметят )), но подчиненные тихо ненавидят Дев-руководителей :angel2:
У меня у самого первый начальник был Девой... Но с ним обострялось дело тем, что он еще и не очень умным человеком был О_о

2010-12-21 в 19:25 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
*задумалась* А Скорпионы какие?

URL
2010-12-21 в 21:55 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Слизерин.
Салазар Слизерин.
:angel2:

2010-12-21 в 22:48 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
*икнув* Что, правда? А Стрельцы? )
Дело в том, что я как раз на грани между этими двумя... ))

URL
2010-12-21 в 23:14 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
У Стрельцов - двойственная натура, как и у самого символа - Кентавра. Та часть, что звериная - необузданная, страстная, увлекающаяся, вечно ищущая приключений и готовая сорваться с места в один момент. Та, что человеческая - стремится к познаниям, смотрит вперед, идет на встечу прогрессу )
Хотя вот честно скажу: все земные знаки, что я встречал, на свое значение довольно похожи. Но вот у меня сестра Стрелец - не похожа ни разу :angel2:

2010-12-21 в 23:26 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
*Чешет в затылке* Наверное, я все-таки ближе к Скорпиону... хотя... странно оно ))

Но вот у меня сестра Стрелец - не похожа ни разу
У меня мама абсолютно точно Стрелец. И тоже что-то не похожа ))

URL
2010-12-21 в 23:33 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Я _особо_ глубоко не разбираюсь, но там еще от декады часто зависит... Или иногда день недели резко противоречит знаку - например, знак под влиянием Венеры, а день - под влиянием Марса; естественно, они друг друга нейтрализуют.

2010-12-21 в 23:42 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
В общем, дело ясное, что дело темное ))

URL
2010-12-21 в 23:44 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
В астрологии хуже, чем в метеорологии :angel2:

2010-12-21 в 23:58 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
но лучше, чем в астрономии ))

URL
2010-12-22 в 11:32 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Думаете? О.О

2010-12-22 в 20:22 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
ага. Я в детстве мечтала стать астрономом. Но потом мне попался в руки учебник физики...

URL
2010-12-23 в 01:15 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Ага...
Это Граф так биологом мечтал быть.
Пока не увидел животных изнутри :angel2:

2010-12-23 в 01:26 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
на картинке, я надеюсь? )

URL
2010-12-23 в 01:38 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Естественно!

Хотя... еще была лягушка в формалине - но она оказалась уже за пределами моих возможностей О_о

2010-12-23 в 01:45 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
не знаю, был у меня знакомый, который тоже на биологию хотел... пока в школе не заставили поросенка резать.

URL
2010-12-23 в 09:41 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
О.О
Это в какой школе он учился?
Мы никого не резали... Повторяю: максимум - это банки с лягушками в формалине...

2010-12-23 в 19:53 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
в канадской. Там в двенадцатом классе на билогии режут. Поэтому я в тихо взяла химию и успокоилась ))

URL
2010-12-23 в 20:10 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Ничего себе...
Как страшно жить в Канаде... О_о

2010-12-23 в 20:18 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
ну, поросенок был уже заранее мертвый, они только вскрытие делали. И вообще биология 12 класса по желанию, так что сами виноваты ))

URL
2010-12-23 в 20:47 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Все равно О_о
Мы вот на биологии никого не вскрывали!

2010-12-23 в 21:13 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
а у них тут просто обучение на двенадцать лет растянуто - они и ищут, чем заняться ))

URL
2010-12-23 в 21:23 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Ну, учитывая, что у нас было по 7-8 уроков - вполне могли бы просто программу старших классов разгрузить...

2010-12-23 в 21:33 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
ну, не знаю. Может, в России просто находят поросятам совершенно другое применение? ))

URL
2010-12-23 в 22:26 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
...
Мда, вообще-то поросят надо есть... Хотя лично я свинину не очень...

А что, в Канаде не едят? О.О

2010-12-23 в 22:42 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
именно )

Едят. Но тут к жизни относятся очень... потребительски. А в России - уже если поросенок в наличии, то его нужно есть, а не дурью маяться ))

URL
2010-12-23 в 22:53 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
А...
Логично )

С другой стороны: на биологии разобрать - и сдать девочкам на труд :angel2:

2010-12-23 в 23:05 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
С другой стороны: на биологии разобрать - и сдать девочкам на труд
Вот это была бы жизнь )))))))

URL
2010-12-23 в 23:30 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Может, и мальчикам бы потом чего перепало... :shuffle2:

Хотя, вроде, в буржуинии труд не делится на "для девочек" и "для мальчиков"?

2010-12-24 в 00:22 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
да в старшей школе тут вообще труда нет )
Как, собственно, и "класса". У всех индивидуальное расписание.

URL
2010-12-24 в 00:26 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
Так в самых старших и у нас нет...

А на несколько классов ранее отдать - жалко? Лучше так животное загубить? (

2010-12-24 в 01:11 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Сын Дракона
так школы раздельные. С девятого по двенадцатый - старшая школа, в отдельном здании, с отдельным директором, и вообще (( Разве что в столовую отдать ))

URL
2010-12-24 в 09:25 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
*Бьется головой об стену*
Все, все не как у людей!

А хотя, вроде, я про это смотрел... В далекой юности...
"Подростки с улицы Деграсси" - это же канадский сериал?

2010-12-24 в 16:23 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
Это точно ))

Про сериал - не знаю, не видела ) Хотя система, по-моему, и в штатах такая же )

URL
2010-12-24 в 18:49 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
*Wyrd*
А по-моему, он все-таки канадский был...
Ну да ладно, сейчас вспомнить уже сложно )

     

Torre de Marfil

главная