00:13 

Not Home Anymore

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Этот перевод долго лежал у меня в закромах. Перевелся он быстро, но все никак у меня не получалось его закончить. Вот, наконец я добралась до конца. Что получилось, судить вам...

Название: Чужая территория
Автор: bluetoads
Бета: Allora
Оригинал: тут
Жанр: POV
Пейринг/Действующие лица: Лорн
Рейтинг: PG-13
Спойлеры: На первый сезон


Задание, на которое я должен был отправиться сегодня утром, отменили в последний момент. Мне нечем было заняться, я слонялся по КЦЗВ и уже собирался уехать, когда сержант Харриман связался со мной.
- Майор Лорн, это Уолтер, - услышал я по рации. – Мы только что получили сообщение из Атлантиды: они прибудут через четыре часа. Вы все еще хотите присутствовать, когда они появятся?
читать дальше

@темы: переводы, SGA

URL
Комментарии
2010-03-09 в 01:14 

Berkana aka Thorunn - ну, с завершеньицем как говорится! :beer:

Фик интересный. Мы можем видеть Элизабет и флаг-команду со стороны, а это всегда увлекательно! Но, как я уже сказала, немного грустно. Земля, которая для них - просто еще одна планета... Атлантида - это прекрасно, но я вот не могу себе представить, как может быть так, чтобы Земля стала чужой.

Спасибо за перевод! Ждем-с дальнейших! ;-);-);-)

2010-03-09 в 08:01 

_Наблюдатель
Я во многих фиках встречала подобную идею, что Земля для атлантийцев стала чужой планетой, но в первый раз вижу при этом outsider's POV. Так что получилоcь здорово. Спасибо за перевод! :red:

2010-03-09 в 10:17 

Никогда не знаешь, где тебе повезет... (Макс Фрай. Хроники Ехо)
Какой необычный взгляд со стороны на флаг-команду. И согласна с Anna_Lusia - стало немного грустно, что Земял больше не дом для этих людей. И пришли они сюда, как на очередное задание. И сразу возник вопрос, а как приживется там тот, от имени кого написан фик. И как ему будет сложно влиться в этот коллектив.
Время показало, что вписался Лорн так как надо.
Танюша, спасибо за как всегда качественный перевод. И автору спасибо за необычность сюжета.

2010-03-09 в 10:40 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
ну, с завершеньицем как говорится!
Anna_Lusia, спасибо! :shy:
о, как я уже сказала, немного грустно. Земля, которая для них - просто еще одна планета... Атлантида - это прекрасно, но я вот не могу себе представить, как может быть так, чтобы Земля стала чужой.
Да, наверное, это так. Хотя в отношении Шеппарда я как-то уже привыкла к тому, что его дом на Атлантиде. И на Землю он не очень-то стремится.
И как я уже говорила, то как описаны герои наводит на размышление, что они вернулись на Землю не через год, а лет через пять полной изоляции от дома. Особенно если учесть, как весь первый сезон экспедиция всеми силами искала возможность восстановить связь с Землей, с домом.

_Наблюдатель, я рада, что перевод понравился. :ura:
Я во многих фиках встречала подобную идею, что Земля для атлантийцев стала чужой планетой,
А мне вот такое не попадалось. Кроме ощущения от самого сериала и по отношению конкретно к Шеппарду.

Ириш, всегда пожалуйста. Рада, что фик пришелся по душе. :ura:
А то я так долго мурыжила эти несчастные две странички текста, что под конец даже не знала, что с ними делать.

URL
2010-03-09 в 10:46 

Allora
У нас есть две проблемы — Министерство Обороны и пуговица. С Министерством Обороны мы ничего сделать не можем, значит, будем искать пуговицу (с)
Berkana aka Thorunn Кроме ощущения от самого сериала и по отношению конкретно к Шеппарду.
Да даже Шеппард не воспринимал Землю, как чужую территорию. Возможно, он не чувствовал себя тут дома, но я уже говорила - от этого до такой вот безумной враждебности ну очень далеко.
Мне эта идея не нравится в принципе, как я уже говорила. Я просто не верю в такие вот трансформации сознания именно этих людей.

2010-03-09 в 11:02 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Да даже Шеппард не воспринимал Землю, как чужую территорию. Возможно, он не чувствовал себя тут дома, но я уже говорила - от этого до такой вот безумной враждебности ну очень далеко.
Allora, с этим я согласна. Я про Шеппарда говорила в общем, а не в отношении именно этого фика.
Мне эта идея не нравится в принципе, как я уже говорила.
Ага, я помню.
Ну, собственно говоря, эта идея со временем и мне разонравилась. Или это я была в каком-то особом настроении, что он мне понравился при прочтении :nope: Что ты, собственно, и наблюдала.

URL
2010-03-09 в 13:16 

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Berkana aka Thorunn, чудесный перевод, но все-таки точка зрения автора меня немного смущает. Нет, я понимаю, что Атлантида - дом родной, а Земля лишь место препровождения отпуска. Но все-таки я не думаю, что в реале Элизабет и компания смотрели бы на обитателей КЦЗВ как на... ну не врагов, но чужих. Все-таки всех их многое связывало с этим местом, почти всех. И у Элизабет Саймон остался здесь, и у Карсона - мама. И когда опасность на подходе, ты не стремишься так туда, в место, которое тебе стало чужим. Нет, все-таки Земля - это дом. Тут бы я сказала, что лантийцы, как дети - они выросли и ушли из дома родителей, зажили своими семьями, и теперь при налаженной связи они будут ездить друг другу в гости. Родители - Джек и представители МНК - проведать нерадивых детишек, убедиться, что Атлантиду не развалили, не спалили, не угробили, и сами они живы-здоровы, чтобы малехо их отчитать за нелогичное поведение. Дети - лантийцы - чтобы показать, что у них все в порядке, оказаться на время в местах детства, проведать старых друзей, нагрести подарков...
В общем, как-то так)))) Тань, прости, если не в тему))))

2010-03-09 в 13:25 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Яриш, ну почему не в тему?
Я перевела фик и выложила, чтобы поделиться с вами, услышать отзывы и критику, как самого перевода, так и фика в целом.
Собственно, я тоже уже сейчас, перечитав перевод прежде чем его выложить, не могла понять, что же мне в нем не нравится. И поняла, что он не нравится мне в общем и целом, хотя при первом прочтении в оригинале, он мне приглянулся.
В принципе, настолько враждебная ситуация могла сложится, если бы связь с Землей была потеряна даже не на годы, а на десятилетия. Или если бы дорогу домой нашли потомки членов экспедиции.
Я вообще колебалась - выкладывать фик или нет. У меня такого противоречивого фика никогда не было. Да и давненько я ничего текстового по Атлантиде не выкладывала. Другие переводы пока висят. А этот уже был завершен.

URL
2010-03-09 в 13:41 

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Я вообще колебалась - выкладывать фик или нет.
Ты правильно сделала, что его выложила, должны быть разные взгляды на ситуацию.
Я перевела фик и выложила, чтобы поделиться с вами, услышать отзывы и критику, как самого перевода, так и фика в целом.
К тебе никаких претензий))))) А вот интересно, чем руководствовался автор. Это тоже не претензия, просто любопытно.
В принципе, настолько враждебная ситуация могла сложится, если бы связь с Землей была потеряна даже не на годы, а на десятилетия. Или если бы дорогу домой нашли потомки членов экспедиции.
Вот это правда. Это, например, как у МакКефри. Земляне улетели искать новые планеты для колонизации. Устроились на Перне. Прожили там... много лет, стали отдельной расой, вырастили драконов, файров, дельфинов, научились бороться с Нитями. Они потом нашли свое прошлое, раскрыли его и начали постигать. И если бы им довелось попасть на Землю после стольких лет отсутствия, они бы вот так и реагировали. И все равно, это была бы не враждебность, а скорее настороженность. И да, контакт с новой цивилизацией. Тут же не совсем мне понятно, зачем Лиз брала морпехов. Да, Земля вечно влипает в передряги, но так чтобы... в общем , это из другой оперы.
Во всяком случае, я слышал это от полковника Картер и доктора Джексона, когда они прочитали отчеты. Думаете, я не заметил трепета в их голосе?..
Эта фраза тоже немного удивила. Но тут, наверное, автор неравнодушен к Родни)))) Ни Картер, ни Джексон не будут трепетно говорить о том. Они сами творили невозможное. С уважением - да, но трепетом - вряд ли. Впрочем, как и Кэролин с благоговением и Карсоне. Может, Кэролин не гений мировой медицины, но и она не лыком шита. Собсно, Лэм я плохо знаю, ее было крайне мало, но она не похожа на ту, которая будет говорить с благоговением о том, что смогла бы в некоторых случаях сама сделать. Ей тоже стоит отдать должное, она сотворила вакцину от чумы Орай, пусть при помощи Дженет, но сотворила.
Вот да, мне не нравится желание автора немного принизить заслуги ЗВ-1. Не в целом, не в конкретном, а просто на фоне ЗВА.

2010-03-09 в 13:41 

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
У меня словесный понос))))) :shy:

2010-03-09 в 13:53 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
У меня словесный понос))))) :shy:
Бывает.
Вот да, мне не нравится желание автора немного принизить заслуги ЗВ-1. Не в целом, не в конкретном, а просто на фоне ЗВА
Может, и так. Хотя я в первую очередь споткнулась на том, что фик написан от лица Лорна, а самого Лорна не чувствуется. Хотя, я не буду говорить, что знаю, как прописывать его в подобной ситуации. Но как-то не вязался у меня сам текст с майором.
По поводу "принизить заслуги" ничего сказать не могу, тебе виднее, ты ЗВ-1 смотрела.

URL
   

Мое логово

главная