22:56 

Open invitation

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Я продолжаю утверждать, что это не крышеснос. Но поскольку все остальные мои переводы немного затормозились, я вдруг ухватилась за этот коротенький фик.

Название: Открытая дверь
Автор: SGJunkie
Оригинал: fanfiction.net/s/4051435/1/Open_Invitation
Рейтинг: PG
Жанр: General/Friendship
Переводчик: Berkana aka Thorunn

читать дальше

@музыка: Clint Mansell "Requiem for a dream"

@настроение: бодрое

@темы: переводы, NCIS

URL
Комментарии
2009-10-29 в 08:09 

Ну, с почином! :vo:

2009-10-29 в 08:11 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
А что за фандом? Имена знакомые)

2009-10-29 в 08:36 

Morgan_Le_Fay NCIS ака "Морская полиция":)

2009-10-29 в 10:28 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Ну, с почином
_Наблюдатель, спасибо!
Мало мне Сверхъестественного и Атлантиды, так я еще за третий сериал взялась :evil:

URL
2009-10-29 в 10:59 

Никогда не знаешь, где тебе повезет... (Макс Фрай. Хроники Ехо)
Мало мне Сверхъестественного и Атлантиды, так я еще за третий сериал взялась
И как удачно взялась-то! Танюха, ты молодец. И фик отличный (спасибо автору), и перевод отличный (спасибо тебе), а сюжет вообще на загляденье. Я тут подумала, когда смотрела первый сезон, а они ведь нелпохо смотрятся вместе - Гиббс и Эбби. И вот узнала, что Тони пришел в команду с подачи Эбби. Она умница, и очень мне понравилась.
У меня даже настроение улучшилось после прочтения этого маленького шедевра. Спасибо!

2009-10-29 в 11:05 

Thorunn Мало мне Сверхъестественного и Атлантиды, так я еще за третий сериал взялась
И это здорово! :)

2009-10-29 в 11:06 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Tarbeeva58, я рада, что фик тебе понравился. Я вообще люблю такие вот взгляды со стороны на персонажей и на некоторые их привычки:) А тут такая загадка - почему Гиббс перестал запирать входную дверь. А ответ прост - Эбби постаралась. Она ведь самая эмоциональная в команде и никогда не боится продемонстрировать свои чувства.

URL
2009-10-29 в 11:46 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
NCIS ака "Морская полиция"
Блин, я так и знала))) Чё не написала..? :hmm:

2009-10-29 в 11:49 

Никогда не знаешь, где тебе повезет... (Макс Фрай. Хроники Ехо)
Она ведь самая эмоциональная в команде и никогда не боится продемонстрировать свои чувства
Это прямо бросается в глаза. Эмоциональная и непосредственная, и очень умная, на мой взгляд.

2009-10-29 в 11:51 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Чё не написала..?
Morgan_Le_Fay, так вроде в тэгах указано, что NCIS ;)

URL
2009-10-29 в 12:10 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
так вроде в тэгах указано, что NCIS
Я лошадь слепая!))))
Я превыкла по шапкам тока смотреть))) :-D

2009-10-29 в 12:30 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Я лошадь слепая!))))
Morgan_Le_Fay, :D: Нет, не слепая. Ты просто привыкла, что я перевожу только Атлантиду, вот и не обратила внимания.
Я превыкла по шапкам тока смотреть)))
А я в шапках никогда фандом не указываю, тоже привыкла, что он у меня один:alles:

URL
2009-10-29 в 16:27 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
А я в шапках никогда фандом не указываю, тоже привыкла, что он у меня один
Ладно, в следующий раз буду понизу смотреть))

2009-10-29 в 17:00 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Morgan_Le_Fay, давай. Хотя я все же надеюсь, что переводить отныне буду только по двум фандомам - Атлантиде и NCIS :smirk:

URL
2009-10-30 в 16:05 

Mortiana
vi dikter oss alle opp (c) Vigdis Hjorth
Thorunn, чудесный фик и чудесный перевод!

2009-10-30 в 16:17 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Mortiana, спасибо! Учитывая, что это первый перевод по новому фандому. Очень рада, что понравилось.

URL
2009-10-30 в 16:23 

Mortiana
vi dikter oss alle opp (c) Vigdis Hjorth
Thorunn, ;-) Молодец! продолжай в том же духе!

2009-10-30 в 16:27 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
продолжай в том же духе!
Mortiana, постараюсь. Новый перевод уже в работе. Хотя с NCIS в плане переводов во много раз сложнее. Очень трудно найти хорошие короткие переводы. А case-фики я не потяну сейчас. Уж больно долго. Да и я еще не полностью сам сериал видела.

URL
     

Мое логово

главная