Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:27 

Очередной перевод

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Наконец-то я закончила очередной перевод. В этот раз все было немного сложнее, чем обычно: я впервые взялась за рейтинг выше обычного. Дело в том, что фик зацепил меня не рейтингом, а совсем другими сценами. Хочу сказать большое спасибо всем, кто помогал мне с этим переводом: _Наблюдателю, Хельге, Tarbeeva58 :red:
Я вас предупредила - рейтинг М

Устраивайся

запись создана: 05.10.2009 в 00:46

@музыка: Blackmore's night "Wish you were here"

@настроение: романтическое

@темы: переводы, SGA

URL
Комментарии
2009-10-05 в 01:10 

Уй, мама мояяяяя.... Таня, не спорь со мной, это - твой лучший перевод!!!
Боже, Джон и Торрен.. Джон и Тейла... Джон, Торрен и Тейла... Все вместе, каждый по отдельности - все заставляют себя полюбить!
Из Шепа получится - да, в принципе, уже получился! - великолепный отец! Так любить ребенка от другого способен не каждый. Это характеризует его с самой лучшей стороны, без сомнения. Тейла же со своей мягкостью и женственностью прекрасно дополняет и как бы оттеняет любимого. Идеальная пара. И сцена любви между ними описана с такой нежностью, с такой любовью, что в светлое будущее для них верится с охотой!!
Одним словом, спасибо!!!
*ушла, преисполненная романтическими грезами*

/твоя Анна.

URL
2009-10-05 в 01:35 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Анна-Люсия, :shy: я так рада, что тебе понравилось! Все-таки это мой первый эксперимент в переводе таких фиков.
Из Шепа получится - да, в принципе, уже получился! - великолепный отец! Так любить ребенка от другого способен не каждый.
ППКС! Именно это меня и зацепило в этом фике.
*ушла, преисполненная романтическими грезами*
:ura: У меня получилось! :ura:

URL
2009-10-05 в 09:33 

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Тань, это не тот фик, о котором ты мне рассказывала во время прогулки по Киеву?)))))
Ощущения от него самые приятные.

2009-10-05 в 09:50 

Никогда не знаешь, где тебе повезет... (Макс Фрай. Хроники Ехо)
Танюха, ты выложила этот шедевр! Я рада, что смогла его еще раз перечитать с утречка.
Я тоже переполнена романтическими грезами.
Как приятно видеть их вместе - Джон, Тейла и малыш. Из них выйдет прекрасная семья. И это так правильно!
Отличный фик и отличный перевод.

2009-10-05 в 11:12 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Тань, это не тот фик, о котором ты мне рассказывала во время прогулки по Киеву?)))))
yarinka, скорее всего, именно о нем я и говорила. Нашла я этот фик давно и перевела тоже давненько, но потом застопорилась с финалом и вот только теперь закончила.
Ощущения от него самые приятные.
Я рада, что тебе понравилось. :ura:

Tarbeeva58, Как приятно видеть их вместе - Джон, Тейла и малыш. Из них выйдет прекрасная семья. И это так правильно! Отличный фик и отличный перевод.
Спасибо, Ириш! Здорово, что перевод так тебе понравился, я очень этому рада.
И спасибо за помощь ;)

URL
2009-10-05 в 11:26 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Вау!) Шедеврально)))) Не фанатка этой пары, но очень понравилось)))) :red: Очень приятный фанф.
Поцелуй был долгим, опустошающим. Они оторвались друг от друга, только когда закончился воздух и остались лежать друг напротив друга.
ТаК, а Тейла кармила дитятю лёжа что ли? :hmm:Тейла кивнула и немного отодвинулась, позволяя Джону встать и забрать сына. Оказавшись на руках у Шеппарда, малыш срыгнул так, что Ронон загордился бы им.
:-D Классно)))
музыка: Blackmore's night "Wish you were here"
Одна из моих любимых песен))

2009-10-05 в 11:31 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Шедеврально)))) Не фанатка этой пары, но очень понравилось)))) :red: Очень приятный фанф.
Morgan_Le_Fay, ух, ты! :shy: Спасибо!
музыка: Blackmore's night "Wish you were here" Одна из моих любимых песен))
:buddy: Я тоже очень люблю эту песню

URL
2009-10-05 в 11:41 

У человека в душе дыра размером с бога, и каждый заполняет её как может.
Я тоже очень люблю эту песню
:buddy:

2010-05-13 в 14:02 

Никогда не знаешь, где тебе повезет... (Макс Фрай. Хроники Ехо)
Да какая работа пойдет на ум, когда тут такие чувства и страсти! С удовольствием перечитала еще раз этот фик и в очередной раз пришла в полный восторг.
Как все правильно между этими двумя людьми! Ой, вру. Теперь между тремя, включая малыша.
Спасибо еще раз, Танюша.

2010-05-13 в 14:05 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Да какая работа пойдет на ум, когда тут такие чувства и страсти! С удовольствием перечитала еще раз этот фик и в очередной раз пришла в полный восторг.
:ura: :ura: :ura:
Спасибо, Ириш! :red:

URL
2010-05-13 в 15:08 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
:inlove: :inlove: :inlove:Берканочка, что ты делаешь, мне же работать надо, а я тут зависла за чтением этого потрясающего перевода.
Джон, Тейла, Торрен - семья - да, все именно так и должно быть, все правильно.
Я в восторге, у меня нет слов. Спасибо тысячу раз :white: :white: :white:

2010-05-13 в 15:29 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Джон, Тейла, Торрен - семья - да, все именно так и должно быть, все правильно.
:buddy: И я, и я, и я того же мнения! :dance:
Я в восторге, у меня нет слов. Спасибо тысячу раз
Ash, я очень рада, что ты получила приятные ощущения от моего перевода. :ura:

URL
2010-05-13 в 15:43 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
И я, и я, и я того же мнения!
:ura: :ura: :ura:
я очень рада, что ты получила приятные ощущения от моего перевода.
Я могу тебе сказать, что моя работа накрылась сегодня медным тазиком, потому что весь день я там, у тебя в фиках, сижу читаю и балдею.

2010-05-13 в 15:54 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Я могу тебе сказать, что моя работа накрылась сегодня медным тазиком, потому что весь день я там, у тебя в фиках, сижу читаю и балдею.
Ash, да, оплошала я... :hmm: Надо было пятницу разгульную устраивать. Хотя, по пейрингу у меня остался вроде не поднятым только один коротенький фик. К тому же часть фиков перепостила у себя Моргана.

URL
2010-05-13 в 16:09 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
да, оплошала я...
Да нет. Я была только рада почитать столько всего интересного и любимого.

2010-05-13 в 16:17 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Да нет. Я была только рада почитать столько всего интересного и любимого.
Ash, это хорошо. :shuffle2:
А работа... Работа никуда не денется. :smirk:

URL
2010-05-13 в 16:24 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
А работа... Работа никуда не денется.
:-D Да уж, работа найдется всегда.

2010-05-13 в 22:52 

Я готов на все, ради каждого из вас. И, если бы мне пришлось пожертвовать жизнью, я бы сделал это...(с) Джон Шеппард
Влюбленный Джон - это то, чего так не хватало Атлантису! Ах, если можно было...

2010-05-14 в 10:59 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Да уж, работа найдется всегда.
Ash, :vo:

Влюбленный Джон - это то, чего так не хватало Атлантису! Ах, если можно было...
New Navka, ППКС!!! :beer:

URL
2012-06-25 в 10:04 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Канаан полностью проигнорирован, потому что я хотела, чтобы он не мешался под ногами у героев
Если бы авторы "Атлантиды" думали так же, как и Вы!

2012-06-25 в 11:28 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Если бы авторы "Атлантиды" думали так же, как и Вы!
ledi stih, эта мысль высказана автором фика и я её полностью поддерживаю ;-) И да, очень хотелось бы, чтобы авторы сериала к этому прислушались.
Я в очень многих фиках встречала разнообразнейшие варианты удаления Канаана из жизни Тейлы, так что, мне кажется, желающих его убрать оочень много :evil:

URL
2012-06-25 в 14:31 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Berkana~, как я их понимаю! Как только, непонятно откуда, появился Канаан, я его сильно невзлюбила :viking2:. А потом...потом я мечтала,чтобы Майкл его убил.

2012-06-25 в 14:36 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Как только, непонятно откуда, появился Канаан, я его сильно невзлюбила
ledi stih, я тоже.

А потом...потом я мечтала,чтобы Майкл его убил.
Дааа, жаль, Майкл не догадался :evil:

URL
2012-06-25 в 14:43 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Дааа, жаль, Майкл не догадался :evil:
:facepalm3:ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!

2012-06-25 в 14:45 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!
ledi stih, ага.
Тем более, что Тейла его потом очень хорошо укокошила. А так бы за одно и за Канаана отомстила и успокоилась :evil:

URL
2012-06-25 в 14:49 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Berkana~, точно. И наконец Джон и Тейла были бы вместе. Потому что Шеппард был уже готов действовать (блин, а пока соперник не появился - ведь никак!)

2012-06-25 в 14:56 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
И наконец Джон и Тейла были бы вместе.
ledi stih, ахха! :vict:

Потому что Шеппард был уже готов действовать (блин, а пока соперник не появился - ведь никак!)
Шеппарда в этом вообще сложно понять :hmm:

URL
2012-06-25 в 14:59 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Шеппарда в этом вообще сложно понять
Абсолютно согласна. Таких изобретательных и умудренных жизнью людей, как Джон, порой вообще невозможно разгадать.

2012-06-25 в 15:01 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Таких изобретательных и умудренных жизнью людей, как Джон, порой вообще невозможно разгадать.
ledi stih, это да. Тем более, что он часть своей натуры и способностей просто прячет от остальных. И по-настоящему его знают единицы (его команда), те, кого он подпустил ближе всех.

URL
2012-06-25 в 15:05 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
И по-настоящему его знают единицы (его команда), те, кого он подпустил ближе всех.
Представляю, Berkana~, как он не хотел близко подпускать к себе Родни. Я бы тоже сначала сто раз подумала.

2012-06-25 в 15:08 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
как он не хотел близко подпускать к себе Родни. Я бы тоже сначала сто раз подумала.
ledi stih, мне кажется, у него не было выбора. Ведь это не Родни мечтал общаться с Шеппардом, а Шеппарду было нужно наладить контакт с колючкой-учёным.

URL
2012-06-25 в 15:09 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Ведь это не Родни мечтал общаться с Шеппардом, а Шеппарду было нужно наладить контакт с колючкой-учёным.
Да, ты права. Но получилась у них взаимовыгодная дружба.

2012-06-25 в 15:11 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Но получилась у них взаимовыгодная дружба.
ledi stih, получилась. Не думаю, что взаимовыгодная. Просто - дружба.

URL
2012-06-25 в 15:16 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Berkana~, Родни научился шутить и не быть полным эгоистом, а Шеппард научился доверять другим людям. Так что, вроде как взаимовыгодная.

2012-06-25 в 15:21 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Родни научился шутить и не быть полным эгоистом, а Шеппард научился доверять другим людям. Так что, вроде как взаимовыгодная.
Ты права, конечно. Они многое дали друг другу. Но без определённого расчёта: я даю тебе это, а ты взамен даёшь мне то. Просто я не использовала бы слово "взаимовыгодная", ведь дружба не всегда (и часто) такой не бывает. А взаимная выгода, это как-то по-деловому, по-коммерчески.
Опять же, я уверена, Шеппард и раньше умел доверять людям. Просто те, кому он доверял - погибли. И он перестал подпускать к себе людей.
А Родни. Может, он и раньше умел шутить, просто окружающие эти шутки не понимали. А тут внезапно встретился человек, который понял.

URL
2012-06-25 в 15:23 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Они многое дали друг другу. Но без определённого расчёта: я даю тебе это, а ты даёшь мне то.
Да, именно это я и имела в виду. Слово "взаимовыгодная" тут и правда не подходит.

2012-06-25 в 15:24 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Да, именно это я и имела в виду. Слово "взаимовыгодная" тут и правда не подходит.
ledi stih, ага :vo:

URL
   

Мое логово

главная