Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:30 

Family

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Название: Семья
Автор: obsesssed1
Оригинал: тута
Переводчик: Berkana aka Thorunn
Бета: Хмм… впервые за долгое время, но нет
Жанр: General
Пейринг/Действующие лица: Команда
Рейтинг: G
Спойлеры: Нет, время действия 5 сезон
От переводчика: Канаан, само собой, идет на север и в горы
От переводчика2: Просьба бетам: кто что увидит - милости прошу в личку с тапками


Уже не раз ее сын пропадал посреди ночи, и виновников тому было несколько.


***

В первую ночь Тейла нашла Родни в лаборатории. Само собой он ее не заметил. Как никогда не замечал, находясь в своем царстве: здесь его мир обычно сужался до уравнений, кофе и яростного печатания.
читать дальше

@темы: переводы, SGA

URL
Комментарии
2010-09-17 в 17:54 

Berkana aka Thorunn - ах, ну какой же кавай!!! Просто прелесть! И ладно, Шеп с мелким - это мелькало и в каноне, ты много переводила и писала на эту тему. Но Ронон с бутылочкой и Родни в лаборатории - это бесподобно! :heart:

Спасибо за такой очаровательный перевод!:kiss:

2010-09-17 в 18:07 

Я нашел вам славное тихое местечко в психиатрии (с)
Очаровательно)))) спасибо.

2010-09-17 в 18:54 

Жизнь это своего рода игра. Задумана так себе, зато графика просто обалденная. (с) В.Панов
:buh: Berkana, какой же замечательный, очаровательный, потрясающий фик! Мужчины первой команды с малышом) Ну Джон ладно, Ронон тоже, но Родни:hlop:
Спасибо за перевод! :white: Забрала)))

2010-09-17 в 19:18 

Я готов на все, ради каждого из вас. И, если бы мне пришлось пожертвовать жизнью, я бы сделал это...(с) Джон Шеппард
Чудесный фик. Ну просто прелесть, что такое!!! Berkana aka Thorunn спасибо огромное! :white:

2010-09-17 в 21:23 

Когда женщина, которой есть что сказать, молчит - тишина оглушает (Анна и Король)
Мурр! Кавай! Обожаю такие фики по Атлантиде))) Особенно Родни умилил:inlove: Берканочка, спасибо за перевод!

2010-09-17 в 21:28 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Ой, девочки, спасибо!
Anna_Lusia, Yarinka, Vi@, New Navka, Jillian Heinz, :gh3: :gh3: :gh3:
Я так рада, что вам понравилось! :ura: :ura: :ura:

URL
2010-09-18 в 00:36 

mari*
Такова природа человека: видишь кнопку — надо нажать.
очень нежно))))
значит у Тейлы родится сын

2010-09-18 в 00:39 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
очень нежно))))
mari1234, спасибо!

значит у Тейлы родится сын
Упс! Хотя, нет, я указала, что, хоть спойлеров нету, действие происходит в пятом сезоне, а ты его еще не видела.
Но да, у нее будет сын.

URL
2010-09-20 в 10:57 

Никогда не знаешь, где тебе повезет... (Макс Фрай. Хроники Ехо)
Умеешь ты выбирать отличные фики для перевода.
А что еще сказать? Да только воскликнуть браво автору и браво переводчику, то бишь тебе.
Трогательный до умопомрачения, ласковый, мягкий и нежный, как и герои рассказика.
Родни - какой молодец, в роли няньки неподражаем.
Ронон - такой могучий и нежный однвременно.
Ну а про Джона даже и говорить не буду. Тут как всегда - забота и нежность.
Танюша, спасибо за такое чудо.

2010-09-20 в 11:34 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
:ura: :ura: :ura:
Irina Mara, очень рада, что фик тебе понравился.
Вот и сама я зацепилась за эту невероятно трогательную атмосферу, потому и фик перевелся слету.

URL
2010-09-20 в 11:43 

Никогда не знаешь, где тебе повезет... (Макс Фрай. Хроники Ехо)
И как же ты далеко послала Канаана. Что б он там в горах заблудился и не возвращался.

2010-09-20 в 11:45 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
И как же ты далеко послала Канаана. Что б он там в горах заблудился и не возвращался.
Irina Mara, ну там про Канаана было всего одно предложение. Вот я его и убрала, чтобы под ногами не путался :evil:

URL
2010-10-08 в 00:31 

Meg Routt
Silent World
Berkana aka Thorunn здорово: такое ощущение будто фильм посмотрела

2010-10-08 в 00:42 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
meg2007, спасибо. Я рада, если перевод понравился :ura:

URL
2010-10-08 в 00:47 

Meg Routt
Silent World
Berkana aka Thorunn да, очень- жаль только что никто не снял по ним фильмов

2010-10-08 в 00:56 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
да, очень- жаль только что никто не снял по ним фильмов
meg2007, жаль, конечно. Остается только самим писать. ;-)

URL
2010-10-08 в 01:00 

Meg Routt
Silent World
Berkana aka Thorunn , успехов в творчестве...надеюсь на продолжения

2010-10-08 в 01:06 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
успехов в творчестве...надеюсь на продолжения
meg2007, спасибо.
Продолжения у меня обычно случаются нечасто.
А если тебя интересуют фики и переводы по ЗВА, то посмотри в моем дневе в эпиграфе там есть ссылки на мои работы ;-)

URL
2010-10-08 в 01:42 

Meg Routt
Silent World
спасибо,Berkana aka Thorunn ,половину из них я прочитала еще на supernatur-family , там и влюбилась в твои и Анны-Луисы рассказы

2010-10-08 в 10:29 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
половину из них я прочитала еще на supernatur-family , там и влюбилась в твои и Анны-Луисы рассказы
meg2007, о, даже так!
Я этого не знала. :nope:

URL
2010-10-08 в 19:51 

Meg Routt
Silent World
пару дней назад, случайно наткнулась на рассказ " Друзья- это семья", ищя оригинальные сценарии...
вот так=)
даже интернет похож на маленькую деревню...

2010-10-09 в 00:01 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
пару дней назад, случайно наткнулась на рассказ " Друзья- это семья", ищя оригинальные сценарии...
Вау :wow2: И так бывает... :hmm:

даже интернет похож на маленькую деревню...
meg2007, это уж точно.

URL
2010-10-09 в 02:40 

Meg Routt
Silent World
удачи в начинаних и жду с нетерпением продолжений

2010-10-09 в 11:29 

В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
удачи в начинаних и жду с нетерпением продолжений
meg2007, спасибо

URL
2012-06-25 в 10:20 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
С такими няньками даже не знаю, кем вырастет Торрен... Но больше всего в этом фике понравился Родни: Ученый стал записывать формулу, скрипя маркером. Малыш довольно агукнул, Родни заулыбался в ответ. - Конечно! Ты - гений!

2012-06-25 в 10:39 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
С такими няньками даже не знаю, кем вырастет Торрен...
ledi stih, думаю, он вырастет очень разносторонним молодым человеком :cheek:

Но больше всего в этом фике понравился Родни:
Как по мне - все хороши, хотя, я, конечно, первенство всегда отдаю Шеппарду :shuffle2:

URL
2012-06-25 в 10:42 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
думаю, он вырастет очень разносторонним молодым человеком
Совершенно с этим согласна.

2012-06-25 в 10:49 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Совершенно с этим согласна.
ledi stih, ага :friend2:
Я в каком-то из фиков читала, что Тейла мечтала о том, чтобы Торрен взял самое лучшее от Джона, Родни и Ронона.

URL
2012-06-25 в 11:15 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Тейла мечтала о том, чтобы Торрен взял самое лучшее от Джона, Родни и Ронона.
Уверена, ее мечты осуществятся. Хотя Маккей мне нравится со всеми его недостатками.

2012-06-25 в 11:35 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Уверена, ее мечты осуществятся.
ledi stih, я тоже на это надеюсь.

Хотя Маккей мне нравится со всеми его недостатками.
Я давно поняла, что люблю всех участников команды (Форд не в счёт). Просто Шеппарда больше :chup2:

URL
2012-06-25 в 14:32 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Я их тоже всех люблю, Berkana~. Просто Шеппардом уже "переболела", а Родни навсегда останется "моим любимым гением".

2012-06-25 в 14:35 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Просто Шеппардом уже "переболела"
ledi stih, а я нет и пока не собираюсь "перебаливать". У меня Шеп навсегда любимый полковник :heart:

Родни навсегда останется "моим любимым гением".
Родни - хорош :vo:

Писать интересно про всех вместе.

URL
2012-06-25 в 14:42 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Да, Berkana~, особенно про перепалки Родни и Джона.

2012-06-25 в 14:43 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
особенно про перепалки Родни и Джона.
ledi stih, самое сложное для меня как для фикрайтера :apstenu:

URL
2012-06-25 в 14:47 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Berkana~, я понимаю. Очень трудно передать сущность героя и воссоздать их шутки. Но,поверь, с этим у тебя все в порядке.

2012-06-25 в 14:57 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Очень трудно передать сущность героя и воссоздать их шутки.
ledi stih, это да. Американский юмор сам по себе специфичен и я не всегда его понимаю.

Но,поверь, с этим у тебя все в порядке.
Спасибо :cheek:

URL
2012-06-25 в 15:01 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Американский юмор сам по себе специфичен и я не всегда его понимаю.
Berkana~, я тоже иногда не "въезжаю". Ну что ж поделать...

2012-06-25 в 15:04 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
я тоже иногда не "въезжаю". Ну что ж поделать...
ledi stih, ну да, это всего лишь усложняет задачу при желании написать что-то об этих героях.

URL
2012-06-25 в 15:06 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Berkana~, пиши так, как ты их понимаешь. Уверена, это отошло недалеко от действительности.

2012-06-25 в 15:09 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
пиши так, как ты их понимаешь. Уверена, это отошло недалеко от действительности.
ledi stih, я стараюсь не отходить от их характеров, как я их понимаю.
А получается это у меня или нет - судить читателям.

URL
2012-06-25 в 15:10 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Berkana~, один из твоих читателей - я. На полном серьезе заявляю:" у тебя все получается!"

2012-06-25 в 15:13 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
один из твоих читателей - я. На полном серьезе заявляю:" у тебя все получается!"
ledi stih, спасибо! :cheek:

URL
2012-06-25 в 15:17 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Berkana~, да не за что. За правду не благодарят.

2012-06-25 в 15:25 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
да не за что. За правду не благодарят.
ledi stih, за комментарии. Авторам очень часто их не хватает.

URL
2012-06-25 в 15:26 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
Berkana~, это я знаю. Сама такая.

2012-06-25 в 15:28 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
это я знаю. Сама такая.
ledi stih, :friend2:

URL
2012-06-25 в 15:31 

ledi stih
Твоё бомбоубежище здесь! Прячься. Властелин солнца.
2013-06-17 в 06:35 

igrushka13
Душа неприкаянная
Сплошная уси-пусичность! Просто мур-мур-мур :) Очень тепло написано и в переводе это бережно сохранено.

2013-06-17 в 11:26 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
Сплошная уси-пусичность! Просто мур-мур-мур :) Очень тепло написано и в переводе это бережно сохранено.
igrushka13, я очень рада, что понравилось :ura:

URL
2013-06-17 в 14:49 

igrushka13
Душа неприкаянная
Berkana~, как уже писала в каком-то другом комментарии - автор любит помучить Шеппарда. У меня подходящее настроение, упиваюсь.

2013-06-17 в 15:14 

Berkana~
В нашем деле, уважаемый Мурза-Заде, главное не делать резких движений. Надо иметь горячее сердце, холодную голову и, желательно, не кривые руки. Как вы думаете, уважаемый Мурза-Заде, кто-нибудь сможет по достоинству оценить наше искусство? (с) Клим
У меня подходящее настроение, упиваюсь.
igrushka13, :evil: :vo:

URL
   

Мое логово

главная