[Sweet Sazy]

С мегафоном на броневик вылезает Глупый полицейский (ГП):
Реад фёрст. Уважаемые товарищи читатели.
Приступая к прочтению ррромана, помойте руки и почистите зубы. И прочтите этот пост, он отвечает на многие вопросы сразу, которые, мб, вам захочется задать.
Что такое якузда, хоть смутно, но знает каждый человек, не имеет смысла здесь распространяться. Если вы не знаете, что такое якудза – гугль вам в помощь.
Комментарий Слюнявого Полицейского (СП): если вам все же сильно неохота гуглить – идем вот в этот пост

Вопрос номер раз:Почему Наруто и якудза?
А) потому, что.
Б) потому, что фик родился после лицезрения картинки, которую вы видите в эпиграфе дневника. Любителям стучать сообщаем, что автор картинки Frack101, поставлена в известность о юзании пикчи.
В) А вы видите героев Наруто в нашей с вами реальности дружной командой асфальтоукладчиков, работниками булочной или рок-звездецами?

Вопрос номер два: Якудза, наш мир – хорошо, но гдееа ганы? То бишь, огнестрельное оружие?
Ответ: нету, и не будет. Это не только АУ, но и АР, где «наш мир – наши правила». Герои не прыгают без разбега на тридцать метров вверх и всё максимально реалистично, но огнестрельного оружия нет. А вы знаете, какая текучесть кадров в борекудан?

Вопрос номер три: Кто кому оябун?
Ответ: Несмотря на обилие, казалось бы, информации в сети, внятное представление о внутренней структуре якудза не так-то просто. Самая толковая и полная иерархия, встреченная Слюнявым полицейским, была на английском языке, поэтому он переработал ее, упростил (или дополнил, когда надо), и выстроил примерную схему взаимоотношений. Схема. Может, там где-то и есть ошибка или неточность, однако при написании текста Полицейские придерживались именно этой схемы.

Вопрос номер четвертый: Какаси россиядзи дэсу?
Ответ: Полицейские использовали ту транслитерацию, которая показалась наиболее приятной на слух и глаз, поэтому «сенбон», «суши», «Мицубиси», «Хиросима». Может, Поливанов на нас и обидится, но мы имеем его в виду.
Комм СП: Все, кто вознамерится холиварить – да умоются кровью. Превентивно.
Касаемо должностей: с одной стороны, хотелось наполнить текст колоритом, с другой – удержаться от постоянного использования японских слов. Поэтому правая рука оябуна – все же вакагасира, а вот секретарей мы оставили секретарями.

Имена:
А) Хатаке Какаши зовут именно Какаши, как бы не было это противно русским ушам. Какаси, Каташи и прочие люди – это кто-то другой, транслит этого имени (Kakashi) мы оставим вапанезе-кунам из Страны Восходящего Солнца. Кроме того, олигофренов по имени Кака-чан и Иру, Ру, Руру у нас тоже нет. Разве что в каком-нибудь дурдоме.
Комм СП: ссылки на это сами ищите.
Б) Наруто, Райдо и Тензо, а не Райдоу, Тензоу, Минатоу, Нагатоу, Кракатау, Килиманджароу и так далее.
В) С Генмой Ширануи, идеальным человеком и талантливым медиком, не было проблем, за исключением того, что Глупый Полицейский видел написание «Генма Ширануя».
Комм. СП: СП видел написание «Гена Ширануев, сын советского танкиста», но был послан далеко и в попу.
Г) Есть должность фукутайчо, а есть фуку-хонбутё. Вообще, по правилам японского языка и литературы, фуку-тайчо тоже должен писаться через черточку, но мы так не пишем, ибо некрасиво. Точка.

Вопрос пятый: Шла нека по Роппонги и сосала культю суши?
Ответ: Как написал выше Слюнявый полицейский, мы постарались соблюдать баланс между японщиной и здравым смыслом. В тексте достаточно японских наименований, но толкований их нет, и не будет. Либо вы знаете, что они обозначают и проблем при прочтении у вас не возникнет, либо вы догадаетесь по контексту, либо гугль в помощь. Находить ответ самому - сладко (с) Не помню кто, не помню про что. В утешение скажу, что Полицеские действительно использовали японские слова с толком, поэтому никаких бак, уссуранкатойчей и прочих покемонов нет.
Комм СП: в основном, все японские слова сводятся к обозначению предметов японского быта, хотя, опять же, мы постарались оставить «ширму» - «ширмой», а «ошибори» - «полотенцем», либо, в виде компромисса: «полотенце ошибори».
Не заменяли мы только предметы, аналоги которых трудно подобрать. Вроде «монцуки хаори», потому что «черный праздничный халат-кимоно, украшенный положенным количеством гербов клана» все равно слабо отражает суть. Но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Вопрос шестой: Пикспам будет?
Внимание - большинство картинок смогут увидеть только те, кто будет в пчах. Это связано с мерой предосторожности: Полицейские – люди нервные, и скандальная орава с девианта или еще какого кубла им не к чему. В открытом доступе будут только те картинки, которые рисовались специально для эпопеи Lenap, Ифритом и другими благородными людьми.
Комм СП: а также криворуким СП!
Все картинки мы брали не с корыстными целями, а благого дела ради.

Вопрос в седьмых: Сасунару будет? А Нарусасу?
Комм СП: А еще странные вопросы будут?
Саске Учиха, он же Сасуке, он же Саскэ участвует в фике ровно в трех предложениях.
Комм СП: а еще есть босс Сэйсукэ, он никакого отношения к Саске не имеет и появляется тоже нечасто.
Во втором предложении Саске отрубят башку и, соответственно, никакого Сасунару тут нет. Если вы собираетесь читать только ради славного клана Учиха и лисят с котятами – ой, вы прочли спойлер. *зажимает себе рот руками*
Комм. СП: зато есть другие Учиха, которые нахально лезли в фик. *ГП перестает зажимать свой рот и затыкает его СП*

Вопрос номер восемь: Как часто будет продик?
После долгих и кровопролитных мирных совещаний-пятиминуток, Полицейские решили сделать так: текст будет обновляться с частотой раз в три дня примерно по 10-15 листов за раз. В дни, когда сыро и пасмурно, и текст не выкладывается, будет выкладываться фанарт к эпопее, музыка, анекдоты на тему.
Комм. СП: Начало написано, середина написана, концовка – и та написана! Но не вся, аххх, там править и править…

СП выхватывает мегафон у ГП и отталкивает партнера на обочину целует в макушку и вещает:
ГП ничего не сказал о шапочке фика. А шапочка для фика – это очень важная вещь.
Мы подумали и решили, что шапочку мы тоже напишем.



п.с. Не пытайтесь вступить в сообщество. Нас и так тут полон дом Сенджу. Желающим добавиться в клан, нужно принести с собою перчатки и простынку. И просто добавить в Избранное.

@темы: Информация