17:18 

Испанские двусмысленности

Охотник на песцов
Делаю очередное упражнение на перевод. Предложение: Yo sueño con mi novia. Перевожу буквально и незамысловато: "Я сплю со своей невестой". Ан нет, Duolingo меня поправляет: "Я мечтаю о моей невесте". (Ну, так же, как в английском dream означает и "спать", и "мечтать".)
Случай из разряда "оптимист/пессимист" =)

@темы: Моя рутина, Языки/лингвистика

17:15 

Англо-саксонские гендерные дебри

Охотник на песцов
В 3-й главе Dover: Buckland Anglo-Saxon cemetery интересная вещь обнаруживается. Некоторые могилы (около двух десятков из 170) принадлежат непонятно кому. По погребальному инвентарю одно получается, а по анализу костей - совсем другое. Меч, топор, ножи, фибула, пряжка от ремня - при этом скелет очень похож на женский. То ли мужчина был хрупкого телосложения, то ли какая-нибудь дева щита... Или наоборот: бусины, брошечки, ключи, чаши всякие, шкатулка для рукоделия - а косточки-то мужские. Кто там запрещал кроссдрессинг?
Да, всё относительно, все ошибаются, и книга вышла в свет в далёком 1987, с тех пор наука далеко ушла, а по состоянию некоторых костей в принципе невозможно определить, чьё оно... Но, как говорится, за что купила, за то и продаю.

@темы: История, Книги

22:39 

Англо-саксонские шкатулки для рукоделия

Охотник на песцов
По крайней мере, именно такой перевод напрашивается к Workboxes, как названы эти находки из отчёта Dover: Buckland anglo-saxon cemetery. Ну и контекст подтверждает: в этих цилиндрических шкатулках обнаружены иголки и остатки ниток. Материал - бронза. Насколько я поняла, самая поздняя из находок (с) датируется концом VII века.


@темы: Домашняя утварь, История, Книги, Фотки/картинки

01:20 

Больше испанских сериалов!

Охотник на песцов
И испанской мистики. Распробовала "Полнолуние". Движуха с первых кадров. Приезжают в одну деревеньку мама с дочкой - мама с мужем в разводе, но они снова собираются сойтись, а он уже окопался в этой деревеньке, и они бросают столичную жизнь ради семейного рая в провинции. Только рай этот непродолжителен: очень скоро отца убивают. Подозрение падает на мужа любовницы (о, эти южные любовные драмы!), а ещё ходят слухи, что в деревеньке промышляли оборотни - и до сих пор промышляют. Да и вообще, все здесь какие-то странные, вот например сосед...
В общем, все дружно носятся по лесам с ружьями, пистолетами, топорами, коробками улик и картами 16 века. Но пока всё весьма драматично,без поводов для веселья.
Уже отмечаю определённую систему амплуа в испанских детективах)
И предвкушаю, когда смогу смотреть их в оригинале)



Слева-направо: полицейский, подруга дочки, тот самый странный сосед, мама, дочка, подруга мамы и ещё один полицейский.

@темы: Кино

23:08 

Весенняя шапочка

Охотник на песцов
На нас постепенно надвигается тепло, и я перетряхиваю гардероб, заменяя зимние вещи на весенние. И внезапно обнаруживаю, что шапки у меня все слишком жаркие. Поэтому срочно-срочно за неделю (не так уж срочно, если оценить масштаб работы) связала новую. Из остатков сиреневой, серой меланжевой и розовой меланжевой пряжи. Их роднит состав - мохер с примесью акрила - и толщина. И цвета очень удачно рядышком легли, когда я складывала эти остатки в отдельный пакетик, чтобы когда-нибудь потом на что-нибудь использовать. Вот сейчас и пригодились.
Спицы № 3,5. 10 рядов резинки 5х5, потом всё платочной вязкой. На макушке убавляла по 4 петли в ряду, и получился такой концентрический квадрат.

посмотреть со всех сторон



P.S. В результате снова похолодало, и пришлось перейти на зимнюю шапку. :-/

17:08 

Англо-саксонские украшения. Брактеат

Охотник на песцов
Напала на очередную книгу по археологии - "Dover: Buckland Anglo-Saxon Cemetery". Там речь о раскопках англосаксонских захоронений в графстве Кент, на меловых холмах близ деревни Баклэнд. И в этих могилах, частично выдолбленных в мелу, потому что слой почвы там очень тонкий, среди прочих вещей, обнаружены эти самые брактеаты.
Слово это я слышала в первый раз и понятия не имела, что это. Нечто похожее слышала только в контексте римско-варварских отношений: "Галлия брактеата" - "Галлия в штанах". Но нет - это всего лишь монеты, и название их происходит от латинского bractea - "жесть". Хотя состав у них посолиднее: золото и серебро. Баклэндские находки представляют собой сплав: 70-80% золота, 20-25% серебра и совсем крошечная доля меди. В эпоху Великого переселения народов такие монеты часто использовались как украшения-подвески. Изначально позаимствованные из римской культуры, они приобретают собственно "варварские" черты и украшаются сложными витиеватыми узорами - в зверином стиле и не только. Например, профиль императора у германских народов заменяется изображением мужской головы, которое исследователи ассоциируют с Одином. (Пожалуй, буду неоригинальна и дам ссылку на Википедию: ru.wikipedia.org/wiki/Брактеат )
Кентские брактеаты часто украшены птичьими головами и фигурами - и раз у нас здесь Один, то на ум тут же приходят его неизменные спутники - вороны. Мотив птичьей головы вообще очень характерен именно для англосаксов (и ютов, ведь Кент - это их территория), он постоянно встречается на ювелирных изделиях. Вот интересно, был у них отдельный культ воронов?.. Это меня уже понесло в размышления, заодно и знаменитые вороны Тауэра вспомнились.

Иллюстрации из книги - прорисовки мотивов. a, b, c - Западная Германия, k - Дания, остальное - Кент.
Тут ещё и змеи-уроборосы вроде бы...




@темы: Фотки/картинки, Книги, История, Исторический костюм

23:33 

Жаккардовая юбка на спицах готова)

Охотник на песцов
Вязала я, вязала, и наконец довязала. К 8 марта не успела, но этой весной я её поношу)



в деталях

@темы: Моё творчество, Рукоделие

20:27 

Непостное воскресенье

Охотник на песцов
Это мы сегодня решили отметить день святого Патрика и приготовить средневековый обед. По рецептам XIV-XV веков.
Вообще, кулинария - не самая сильная моя сторона. Но подруга уговорила) Нарыли мы рецептов...

vk.com/taste_of_history?z=photo-52464617_374394...
vk.com/albums-52464617?z=photo-52464617_4562396...
vk.com/photo-52464617_374556495

Сначала хотели только кашу сварить, но вошли во вкус, и пошло-поехало. Конечно, кое-что изменили, уменьшили объём слегка, что-то сделали на глазок.
кухонная эпопея







Подруга сразу завладела вилкой, очень уж она ей понравилась. Поэтому я ела поммдоры с ножа) хотя могла бы ложкой - но это ж неинтересно.

И куда же без котиков! Чёрный кот на средневековой кухне весьма и весьма уместен.



Он сначала боялся, что мы и его сварим, но потом осмелел. Котелок-то я не взяла.

В общем, мы объелись. И еда даже осталась, чтоб угостить ещё двух человек. Метод тыка нас не подвёл, на вкус всё получилось даже очень, разве что кашу можно было чуть поменьше посолить - ну это ИМХО. Горды собой)
P.S. Готовка заняла в общем и целом 2 часа. Если набраться опыта, наверно, можно и быстрее)

@темы: Домашняя утварь, История, Кулинария, Моё творчество

23:24 

Попытка брошки)

Охотник на песцов
Простенькая довольно-таки, потому что к самой основе уже нечего добавить)






@темы: Рукоделие, Моё творчество

23:07 

Santiano - Mädchen von Haithabu

Охотник на песцов

@темы: Музыка

23:00 

Охотник на песцов
Главный мартовский аврал закончился, и мои мозги закончились вместе с ним. Ничего не соображаю ни по работе, ни так. А жить как-то придётся)
Продолжаю активно выпинывать себя в свет, хотя единственное желание - лежать на диване круглые сутки. Вроде на депрессию не похоже, но какая-то апатия присутствует...

@темы: Моя рутина

00:07 

Куклы!

Охотник на песцов
Чем девушке порадовать себя на 8 марта? (Ну, кроме доспехов, как в моём случае.) Конечно же, красивыми куклами. И пусть их нельзя взять на ручки, а можно только сфотографировать сквозь стекло.
Тем более - с этими куклами нужно обращаться бережно, ведь это настоящие шедевры.
Хотя разве можно о них так сказать? Они же совсем как живые.
А что это за куклы?

@темы: Моя рутина, Стиль/дизайн, Фотки/картинки

20:54 

Corvus Corax feat. Ji-In Cho. Wild und frei

Охотник на песцов
01:06 

А ведь уже праздник)

Охотник на песцов


*а я тут с доспехами и забыла как-то*

@темы: Поздравления, Фотки/картинки

00:56 

Tobias Capwell. Mail and Knight in Renaissance Italy -2

Охотник на песцов
Я таки не ограничилась просмотром картинок)
И надеюсь, что всё правильно поняла)
В общем, это первая из цикла статей об использовании кольчужной сетки (mail) в сочетании с латным доспехом - здесь он назван plates, хотя словари переводят это слово как "пластинчатый доспех", а это уже немного другое. Но по контексту в статье - именно латы.
Здесь подробно рассматриваются кольчужные сабатоны (sabatons, термин по аналогии с латным доспехом) и "подзоры" (valances, те самые оборки под коленями, на которые я так умилялась, более точный перевод не подберу, поэтому пусть будет в кавычках. *Знатоки доспехов, надеюсь на подсказку*).
И те и другие - как бы рудименты кольчужных шосс, которые были в ходу до 1380-х гг.
Сабатоны в 1410-1460-е гг. имеют вид прямоугольных лоскутов, которые пришиваются проволокой к поножам. Автор называет их "сабатоны 3/4" (three quarters sabatons).





В 1450-1500-е гг. (и позже) применяются полные сабатоны (full sabatons), которые закрывают ещё и носок.



Естественно, встаёт вопрос, как же они крепятся на ноге. Предлагается несколько вариантов: 1) пришиваются к обуви, которая под ними (sewing) - самый трудозатратный способ; 2) зашнуровываются на ступне (lacing)- по аналогии с латными; 3) пристёгиваются ремешками (strapping) в форме "Y", которые крепятся с боков и к носку; 4) привязываются шнурками (pointing) - в отличие от lacing это крепление в определённых точках, с характерной петелькой, такое же в одежде использовалось, см. на красные бантики на носках:



"Подзоры", они же valances, они же по-итальянски balzae, - явление чисто итальянское, за исключением нескольких находок в восточной Испании и Нидерландах. Самое первое известное употребление термина - в документах семьи Гонзага, в 1407 году.
Они окаймляют наколенники (poleyns) и, кроме того что дополнительно защищают этот весьма подвижный участок ноги, просто украшают - наподобие нарядных подвязок.



Они также пришивались проволокой - к набедренникам. Могли быть замкнуты в кольцо, а могли закрывать колено только спереди, т.к. многие доспехи оставляли внутреннюю часть бедра открытой.

P.S. Mail - аналог французского Maille, которое переводится как "сетка" или "вязаное полотно" (из петель). В журналах по вязанию это Maille постоянно звучит применительно к воздушным петлям. Такой вот кроссовер откуда не ждали)

@темы: История, Книги, Оружие и доспехи

17:36 

"Ра", философия и ноги

Охотник на песцов
После "Кон-Тики" не могу остановиться - меня несёт по следам других экспедиций) прочитала "Экспедицию "Тигрис" Тура нашего Хейердала, а потом ещё "На "Ра" через Атлантику" - это уже Юрий Сенкевич. Совершенно другой стиль, не "от" и "до", а как-то всё одновременно, сразу и изнутри, и совершенно не хронологически. Папирусных лодок "Ра" было две - и воспоминания о первой, утонувшей, буквально встроены в рассказ о второй.
Хейердал отдельным пунктом поставил в списке требований к участникам наличие чувства юмора. И Сенкевич по этому критерию более чем подходит.
"Ноги спящего, на мой взгляд, так же много говорят о характере человека, как лицо и руки. Вот Норман - он несёт свои ноги упорядоченно, параллельно одна другой; ноги Сантьяго переплетены и завиты в сложный клубок, так же как и его мысли и чувства. Ноги Жоржа, рубахи-парня, открыты и развёрнуты..."
Это он пробирается на своё спальное место через товарищей. Философ, чего и говорить)
И о психологии интересные рассуждения.

@темы: Книги

17:12 

Привет из детства)

Охотник на песцов
Все выходные вдохновенно страдала ерундой.
Нашла свою детскую медицинскую карту и обнаружила одну замечательную запись:
"(дата такая-то/1994 год) Мальчик болен 2 дн. Жалобы:...".
Ну да, меня всю дошкольную пору коротко стригли, и имя у меня такое... унисекс. Хотя оно ж полностью на обложке написано) Зарапортовались, видимо)

@темы: Моя рутина, Семейный альбом

20:55 

Важный предмет мужского гардероба

Охотник на песцов
В эти выходные хочется написать именно о штанах) Тем более что я недавно их дошила.
Итак, штаны эпохи викингов. Существует много источников, по которым известно аж несколько фасонов с вариантами кроя. Сначала я хотела классические шаровары, но ткани столько у меня сейчас нет, да и со складочками возиться не захотелось.



Но потом я подумала: раз у меня "базовый гардероб", то начну с чего попроще. Пока я рассматривала камни с острова Готланд, мне попалось вот такое изображение "моряков на палубе" (в нижней части плиты). Есть версия, что они босиком, без обуви и без обмоток, дабы не попортить, а обуются только на берегу. На них вполне себе прямые штаны, длинные, достаточно широкие. Под обмотками ведь не разберёшь, что там с длиной, может, они вообще как бриджи, чуть ниже колена. А может, заужаются, а может и нет?





Вот нечто в таком роде я и решила изобразить.
читать дальше

@темы: Исторический костюм, Моё творчество, Рукоделие

00:44 

С праздником!

Охотник на песцов
23:41 

Oonagh/Уна

Охотник на песцов
Я открыла для себя новую певицу) Эта девушка родилась в Германии, по отцу она итальянка, а по матери болгарка. А песни исполняет на самых разных языках, даже на эльфийском.
Вот её канал на ЮТубе: www.youtube.com/channel/UCVGvnqB-5znqPSbMGlhF4P...



слушать дальше)

@темы: Музыка, Этника

мой дневник

главная