02:19 

Ромулус Хиллсборо и все-все-все

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
О ярости, гневе и неумолимой судьбе

Конец старым порядкам близился, и предводителей самого смертоносного отряда сёгуна, как и прочих людей по обе стороны баррикад, снедали ярость и гнев на неумолимую судьбу. Судьбу — будь то неразделимо связываемая с этим понятием безжалостная богиня или всепоглощающая сила, под влиянием которой их мир менялся с головокружительной быстротой, — им, простым смертным, несмотря на всю их несгибаемую волю к власти, не удавалось подчинить себе. После длившейся пятнадцать лет небывалой смуты ни победители, ни побежденные, ни, наверное, блистательное божество их далеких предков не позволили бы миру воцариться на их священной земле без решающей кровавой борьбы.

Часть тринадцатая

@темы: Хиллсборо, перевод

Комментарии
2011-05-05 в 14:05 

старый блог kanna_kouzuki
Фух, наконец я досюда добралась. Читать Хиллсборо надо со специфическим настроением, иначе он не курится :hash3:

Сладость свершившейся над Ито и его стражами императорской гробницы мести не отравили ни безжалостная богиня Солнца, ни те, кто стоял за самым знаменательным событием в истории Токугава.
*представила оригинал, ушла в обморок, вернусь не скоро*

Хотя Ёсинобу принял план Рёмы, богиня солнца не знала удержу.
То у него во всем Кондо виноват, то Кацу, то богиня солнца!)))))))) У нее что, тоже была "склонность убивать"?))))

13 ноября, за пять дней до происшествия у Абуракодзи, Ито Каситаро и Тодо Хэйсукэ пришли в укрытие Сакамото Рёмы в Киото, чтобы предупредить его и его соратника Накаоку Синтаро об опасности.
Мб, потому бедный Синсэн потом и подозревали в убийстве Рёмы?)

Имаи в то время славился в Эдо своим мастерством в обращении с коротким мечом. Говорили, что, когда он наносит удар, все, что вы можете увидеть, — это его меч.
...причем обычно уже в вас же :)

Ополченец выскочил из пруда и погнался за противниками, которые «бросились врассыпную».
Дааа, мокрый и злой ополченец - это страшное зрелище, должно быть )

Из нападавших погиб только Накаи; еще одному отрубили запястье
М, гм, я не спец, но может быть, все же "кисть"? :hmm:

Рысё и сообщники, спасибо за перевод!)))))))

2011-05-05 в 15:02 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
представила оригинал
*мрачно* Не представляй.

то богиня солнца!
И не боится! Думает, что раз гайдзин, значит, не достанет, ибо из другого ведомства?!

потому бедный Синсэн
Так Ито уже не был частью Синсэна.

М, гм, я не спец, но может быть, все же "кисть"?
Черт, ты права, а мы с Койотищем просвистели :( Мау!

2011-05-05 в 15:05 

старый блог kanna_kouzuki
И не боится! Думает, что раз гайдзин, значит, не достанет, ибо из другого ведомства?!
Думает, что между гайдзинскими богами и японскими ками не подписано соглашение о правовой помощи :-D И что своя страна зарвавшуюся богиню иностранцам все равно не выдаст ))))

Так Ито уже не был частью Синсэна.
Но он ведь когда-то ей был :) И догадка из серии "Да все они там одним миром мазаны" ) Плюс не забудем про синсэновского шпийона в рядах каситаровцев!)))))

2012-04-16 в 00:40 

Огромное спасибо за перевод. А можно ли где-нибудь скачть данную книгу (желательно с указанием страничек и выходных данных) или хотя бы получить сканы с особо противоречивыми местами с указанием на непомерные амбиции и жажду крови среди командного состава Шинсена (требуется для приведения в качестве примера в дипломной работе столкновения разных культур и вследствие этого крайне субъективного (если не сомнительного) анализа)?

2012-04-16 в 03:45 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
virtualsleeper, да ее можно купить на чем-нибудь вроде Амазона, она еще вроде как продается. Цитаты я вам скопировать могу, но для серьезной работы это не очень подходит.
Анализ безусловно сомнительный, тут и спорить не о чем :) Но вот факты товарищ излагает в принципе точно. Он их просто интерпретировать не способен.

2012-04-17 в 02:16 

Да мне собственно интересны те самые фильтры, сквозь которые освещаются факты. Использование предпосылок для выводов, которые могут и не выводиться, если смотреть на те же самые предпосылки под другим углом)). Спасибо за быстрый ответ. Я почему-то надеялась, что она все же есть в электронном варианте(. Тогда не буду вас напрягать. Заказать на Амозоне и получить не успею..., но может в библиотеке найду или использую в качестве примера что-нибудь другое. Еще раз спасибо.

2014-12-02 в 15:03 

Tanuki
идеальная форма сосуда для космической энергии - это Енот (Г.Рыльский)
Рысь Ллиотар, я прошу прощения, на этом книга кончилась?

2015-05-28 в 19:43 

aleksgrey
In nomine.
Рысь Ллиотар, дааа, не прошло и пять лет. Спасибо вам за перевод... ну и вообще. Я собрал/сверстал книжгу в один файл - из всех постов - в doc и fb2. Может быть стоит куда нибудь выложить, чтобы не пропадало даром?

2015-05-28 в 23:22 

Tanuki
идеальная форма сосуда для космической энергии - это Енот (Г.Рыльский)
aleksgrey, о. а можно попросить у Вас книжку?

2015-05-29 в 20:05 

aleksgrey
In nomine.
Tanuki, пожалуйста. doc подойдет? fb2 как-то криво собрался, доверстаю немного и соберу еще раз.
dl.dropboxusercontent.com/u/15616800/PLSTL/RHSh...

2015-05-30 в 00:52 

Tanuki
идеальная форма сосуда для космической энергии - это Енот (Г.Рыльский)
aleksgrey, огромное спасибо!

2015-06-24 в 13:14 

Bela_Donna
а это законченный перевод уже?О.о

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Прорвёмся, опера!

главная