Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:37 

Ромулус Хиллсборо и все-все-все

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Склонность к убийству

«Я презираю убийства и никогда никого не убивал, — сказал однажды Кацу Кайсю. — Взять, например, мой меч. Когда-то я так крепко привязывал его к ножнам, что не смог бы обнажить, даже если бы захотел. Я твердо решил для себя не поднимать оружие на человека, даже если тот поднял оружие на меня. Такие люди для меня не более чем блохи. Если блоха прыгнет вам на плечо, она сумеет только куснуть. Да, укус вызовет зуд, но жизни этот пустяк не угрожает». Сакамото Рёма, также известный своим отвращением к кровопролитию, убил человека лишь однажды — в целях самозащиты. И Рёма, и его наставник Кайсю были умелыми бойцами, чье уважение к жизни зиждилось на силе. А девизом Великого Сайго, истинного самурая и военного вождя Сацумы, было «любить человечество, почитать богов». Вне всякого сомнения, три этих прославленных воина были убеждены, что любое убийство, кроме как в случае крайней нужды, есть грубое нарушение бусидо. В отличие от Синсэнгуми, чья склонность к убийству, подкрепленная суровым и жестоким сводом правил, была исключительной даже для тех кровавых времен.

Часть шестая

@темы: Хиллсборо, перевод

Комментарии
2010-11-25 в 01:33 

старый блог kanna_kouzuki
Автор усиленно делает из Ополчения жупел :laugh: :laugh: :laugh:

2010-11-25 в 01:44 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Vera Chambers Ты зацени пассаж.

Хотя все ополчение, начиная с Кондо и Хидзикаты, бесспорно жаждало занять официальное положение в иерархии Токугава, Кондо отверг предложение. Он чувствовал, что его ополчение выполнило только одну из своих задач, — ведь иностранцы по-прежнему оставались в Японии. И пока те не будут изгнаны, он не заслуживает официальной должности.

Все спешащие перевести will to power как "жажда власти" могут жалобно всхлипнуть :))) Какая нафиг жажда, если ее перевешивает чувство долга? Койот верно уточнил: жажда заслуженной власти. Своими лапами достичь, добиться, заслужить, заработать. РХ это открытым текстом говорит, извольте. Более того, я уже дохиллсбороился до того, что понял - эту кошками кусанную propensity to kill просто нельзя всюду переводить одинаково. Она, су-у-у-у... зараза, имеет разные оттенки в зависимости от ситуации.
Ой, моя голова-а-а-а...

2010-11-25 в 01:44 

Awakened Soul
You can be anything you want to be
Спасибо огромное))) Что-то Хиллсборо уж больно на желании убивать зациклился...

2010-11-25 в 01:45 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Gabriel_HS Да, это его любимая священная корова, на которую надо ЗАБИТЬ :) Большой красивый болт с левой резьбой и мелкой насечкой :))

2010-11-25 в 01:47 

старый блог kanna_kouzuki
И пока те не будут изгнаны, он не заслуживает официальной должности.
Скромный какой :shuffle:
Она, су-у-у-у... зараза, имеет разные оттенки в зависимости от ситуации.
Разные оттенки, но как правило, одинаковые последствия ))))))))))))

2010-11-25 в 03:51 

AnnetCat
Покажи-ка мне ухо - не острое ли?
Оооо
Спасибо)))

2010-11-25 в 09:39 

Grissel
Заценила обязательность уроков литературы.

2010-11-25 в 12:43 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Grissel А как же! Подобающее самураю занятие. Кстати, у них оно чуть ли не одним термином обозначалось - боевка и литература. Настолько подобающее занятие, что одно от другого не отделяли :) А то что за безобразие? Убьют вот тебя, в любой момент могут убить, а ты и предсмертное стихотворение сложить неспособен! Позор и бесчестье! :)

2010-11-25 в 12:46 

старый блог kanna_kouzuki
Ага, и обоих учителей литературы они пустили в расход )))))) "Кому в дневник за чтенье ставил двойку? Вот в том и дело..." :laugh:

2010-11-25 в 12:54 

Grissel
Vera Chambers Интересно, под какой пункт Устава они это подвели.

2010-11-25 в 12:55 

Grissel
Донна Анна (Ллиотар) тамошний урок литературы - пожалуй, покруче вышивания.
надеюсь, кто-нибудь отразит.

2010-11-25 в 12:57 

старый блог kanna_kouzuki
Grissel Ну Такеда и Ито :) За что их убили, то и подвели )
Блин, написала бы, чесслово, про их литературу, но я не шибко разбираюсь, что именно им там преподавали )) Не Ихару же и не Сэй-Сёнагон, наверно)

2010-11-25 в 13:05 

Grissel
Vera Chambers А Сэй-Сенагон - это было бы прелестно. Или Мурасаки Сикибу. Дивная картина - "Харада изучает Гэндзи-моногатори".

2010-11-25 в 13:07 

старый блог kanna_kouzuki
Grissel
Я взяла в библиотеке Ихару, так что, думаю, читать они будут его же! :laugh:
А у Мурасаки-сикибу я помню красивую танка:

Напрасно гляжу вокруг:
Куда устремиться душою?
Нет такой стороны.
Весну провожая, темнеет
Вечернее небо.

2010-11-25 в 13:18 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Я взяла в библиотеке Ихару
ОТСКАНЬ!!!

2010-11-25 в 13:25 

старый блог kanna_kouzuki
Дак вот кодекса буси в книжке нету, только "Пять женщин, предавшихся любви", "Похождения одинокой женщины", "Рассказы из всех провинций", "Двадцать непочтительных детей Японии" и "Вечная сокровищница Японии". Его версию кодекса я пока нигде найти не могу (

Хотя вот на бедного Ихару ссылаются в Хагакурэ (danmiru.by.ru/to_read/hagacure/chapter_01.htm), где он так выразился, сказать сложно :)

2010-11-25 в 13:37 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Какой кодекс? "Великое зерцало мужской любви" оно, кажись, называется.

2010-11-25 в 13:38 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Кстати, все равно отскань. Я хочу этого великого приколиста почитать и так :)

2010-11-25 в 13:40 

старый блог kanna_kouzuki
Какой кодекс? "Великое зерцало мужской любви" оно, кажись, называется.
Ну вот бедного автора считают одним из основоположников бусидо в принципе (хотя жил-то он ого-го поздновато для основоположника), и его "Повести о самурайском долге" и "Зерцало" считают тоже частью кодекса )

2010-11-25 в 13:56 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Бррр. Короче, я хочу это прочесть. Моя страсть читать первоисточники перекинулась и на литературу.

2010-11-25 в 13:57 

Grissel
Донна Анна (Ллиотар) было бы неплохо и Уэду Акинари добавить, поскольку в Гохатте Окита именно этого товарища пересказывает.
Есть вот здесь lib.rus.ec/b/192856

2010-11-25 в 14:07 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Grissel А, "Встреча в праздник хризантем". Да, это я уже читал. Мыррр, спасибо за ссыль.

2010-11-25 в 14:11 

старый блог kanna_kouzuki
Ой, у меня во второй книжке из библиотеки как раз Луна в тумане есть ))))) Но оно брошюра. :) А Ихару я посканю: "Пять женщин, предавшихся любви" и "Любовные похождения одинокой женщины" есть на Либрусеке, а остальное сосканю и выложу себе.

2010-11-25 в 16:54 

Имри
Какая нафиг жажда, если ее перевешивает чувство долга?
А у Сибы было, что предложили им оченно невысокий статус, что-то типа низшего полицейского чина. Господа синсэновцы несколько обиделись и от такой сомнительной чести отказались.

2010-11-25 в 19:29 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Имри Сиба мог и свою версию предложить, чтобы концы связать. Но хатамото есть хатамото, нэ?

2010-11-25 в 19:40 

Имри
Донна Анна (Ллиотар) смотри сюда: leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=...
По Сибе, им предложили стать "ёрики". То есть практически полицией. А они видели себя - армией.

2010-11-25 в 19:47 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Имри Я поняла. Я знаю, что такое ёрики. То есть они тоже могли быть хатамото, одно другого не исключало?

2010-11-25 в 19:52 

Имри
Донна Анна (Ллиотар) я так поняла, что нет. Ерики - это ниже, чем гокэнин, хатамото следующая ступень. То есть все они прямые вассалы Токугавы, но не все прямые вассалы - хатамото. Хотя ранги и чины - старая больная тема, в которой мы так и не разобрались.

2010-11-25 в 21:56 

-Fushigi-
Кондо хотел стать даймё, нафиг ему ёрики )))
А я тут опять полезла читать япоВики...
Кстати, у них оно чуть ли не одним термином обозначалось - боевка и литература. Настолько подобающее занятие, что одно от другого не отделяли
Это было страшное слово "бумбу" (文武 ) - "просвещение и военное дело". А все учителя назывались "бумбу шихан".
Туда входило и кэндзюцу, и рукопашный бой, и всё остальное, включая литературу :) Учителей литературы было 5. А вот чего они на их уроках проходили, там не написано.
Но в Шинсене, видимо, так хорошо учили, что некоторые ополченцы после этого в университет поступали на юридический ))

2010-11-25 в 22:22 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Но в Шинсене, видимо, так хорошо учили, что некоторые ополченцы после этого в университет поступали на юридический ))

Ну-ка, ну-ка, расскажи подробнее :))))
Нет, ну ты себе муштру в Шинсене хорошо представил? Как у нас в лицее - по тридцать стихотворений Пушкина и Лермонтова сдавали :))))) А учитывая размеры восточных стихов, в ополчении счет наверняка шел на сотни!

2010-11-25 в 22:50 

-Fushigi-
Ну-ка, ну-ка, расскажи подробнее
Да это всё тот же Миура Кейноске, он правда по протекции сёгуната в универ поступал, но всё равно ж! ))) Выучили парня, как Хиджиката и обещал!

Нет, ну ты себе муштру в Шинсене хорошо представил?
Ага, похлеще чем в армии ))) С утра 4 часа кэндзюцу, потом 2 дзюдзюцу, 2 яридзюцу, 2 стрельба из пушек и верховая езда, а после всего этого 100 стихотворений наизусть и 2 часа каллиграфии. А после всего этого - на ночной патруль, и потом еще в казармах спать не дают, потому что "порой людей поднимал с постели их товарищ, размахивающий обнаженным мечом". Неудивительно, что люди бежали из Шинсена :)

Мне вот еще что интересно:
Никому из ополченцев не разрешалось пропускать ни одного занятия.
А что будет тем, кто пропустит, почему в Уставе не написано? Или это подходит под первый пункт? :aaa:

2010-11-25 в 23:12 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
А что будет тем, кто пропустит, почему в Уставе не написано?

"Студенты, не сдавшие язык и оставшиеся с хвостами, повешены на втором этаже".

2010-11-26 в 01:42 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Даже и не знаю, от чего я получаю большее удовольствие, от Хиллсборо (хотя за некоторые вещи - веником его, веником!..) или от комментов... :)

2010-11-26 в 03:32 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Асмела Дык, тово... Это комплексное удовольствие. "У нас в столовой сущая отрава, а там - нормальный комплексный обед!" :laugh:

2010-12-08 в 13:14 

-Fushigi-
По Сибе, им предложили стать "ёрики". То есть практически полицией. А они видели себя - армией.
Я нашла этих ёрики в письмах Хиджикаты!!! А конкретно - в письме от 20 июня 1864 года, после Икеда-я.
Товарищ фукучо радостно сообщает "брату Сато" (Хикогоро), что за боевые заслуги 5 июня сёгун собирается их наградить, и дальше начиная с "кёкучо Кондо-куна" перечисляет, кому какие звания достанутся. Там и замам, и командирам подразделений, и нижеследующим звания полагались, что-то вроде "старший ёрики", "зам.ёрики" и т.д. Только он пишет, что это ещё не точно, мол слышал краем уха, "так что, пожалуйста, ни в коем случае никому пока об этом не говори". То есть Хиджиката был явно не против этого полицейского звания :)

В октябре роси из Синсэнгуми за свою верность получили предложение официально вступить в ряды хатамото
Только почему Хиллсборо пишет, что это было в октябре?! Может, у него еще о каком-то звании идет речь?

2010-12-08 в 13:33 

Имри
Денежное вознаграждение они буквально через два дня после Икэдаи получили. Возможно, с должностями не склалось сразу - а потом был Хамагури и не до того?

2010-12-08 в 14:53 

-Fushigi-
Возможно, с должностями не склалось сразу - а потом был Хамагури и не до того?
Ну, значит, с июня по октябрь у руководства Шинсена было время хорошо обдумать это предложение )) А может они ждали-ждали, когда им официально должности предложат, а потом надоело, решили плюнуть на это дело и отказаться. Хотя наградами от сёгуната вроде так просто не разбрасываются...
Там дальше в комментариях к письмам написано: "Кондо от этого предложения отказался. Интересно, как на это отреагировал Хиджиката". Действительно интересно )))

2010-12-08 в 15:56 

Имри
Интересно, а сам Кондо об этом никому написал? А то кто в лес, кто по дрова трактует: то ли радует их такая перспектива, то ли нет, то ли из гордости отказались, то ли из скромности, тут Хидзиката хвастается, у Сибы - во всю отговаривает Кондо. А Сиба, небось, тоже не совсем с потолка идеи брал...

2010-12-08 в 22:05 

-Fushigi-
Кондо может и писал, но его писем у меня пока нет... А у Сибы - художественное произведение, где Хиджиката - главный герой, поэтому ему положено давать командиру всякие умные советы. А тут реальный человек! Причем который любил похвастаться своими достижениями :) Ещё толком неизвестно ничего, а он уже по секрету всему свету )) Наверное, как только узнал об этом, так сразу и написал. А потом может они с Кондо посидели-подумали и решили, что "маловато будет", и что цель у них глобальней, чем этот чин.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Прорвёмся, опера!

главная