Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:06 

Ryoma ni omakase, 1996 год

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
12 серий как одна копеечка
Оно же, но торрентом

7 серия отдельно
Русские субтитры к 7-й серии

Не ищите здесь исторической достоверности, она скончалась... от смеха! Наши добрые старые знакомые из обоих лагерей, вдоль, поперек, наискось и вперемежку, приключаются на всю катушку. Анахронизмов и здорового молодецкого безумия создатели отсыпали нам щедрой рукой. Серфинг на сёдзи не желаете? А чудовище Франкенштейна в Эдо на голову несчастному Рёме (он и не такое разгребал)? А что, жили-то они в одно время, как справедливо замечает закадровый голос. Рёма, кстати, потрясающе похож на свою фотографию, Окита с вытянутой физиономией грызет сладости, а, скажем, Такасуги-доно выступает в амплуа "юноша бледный со взором горящим".
Когда вот такой вот сюр смотришь, понимаешь, что японцы тоже иногда устают от неподдельных трагедий и мыльных слезовыжималок.

Субтитры сделаны в формате .ass и обвешаны скриптами, как новогодняя елка мандаринами. Не забудьте включить поддержку этого формата в своем медиаплейере! А то зря мы, что ли, всю эту красоту рисовали... :laugh:

Перевод - Shmyrina_Anna, Lojka
Редактура и корректура - mai1, Донна Анна (Ллиотар)

Upd.: Версия субтитров подправлена и перезалита, просим прощения за накладки.

@музыка: Endless

@настроение: сонное

@темы: Веселое, Видео

Комментарии
2010-05-14 в 01:26 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Весьма заманчиво! Спасибо. :)

2010-05-14 в 10:22 

Имри
Титры - чистый восторг!
Я люблю вас, товарищи, я уже говорила?..

2010-05-14 в 11:58 

Имри
P.S. Ллио, я в жж-шное коммьюнити отнесу, ок?

2010-05-14 в 14:03 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Имри Да это не ко мне вопрос, я тут просто скромный, как примус, редактор :)))), но, думаю, относи, конечно!

2010-05-14 в 15:27 

Имри
Ллио, я уже видела эту красоту, так что не скромничай:-)
Единственное что: Аня сказала, что это у тебя не последняя версия титров и прислала другую. Я переложу туда же, на яндекс. А ты с ней спишись, разберитесь...

2010-05-14 в 16:18 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Имри Да уже. Я же апдейт сделала. :cat: Там то, что девочки прислали с утреца.

2010-05-14 в 16:33 

Имри
Донна Анна (Ллиотар): ага, я уже сообразила. И перепостила в жужу.

2010-05-15 в 11:25 

Lilas777
Сёин-сэнсэй жил, жив и будет жить в наших сердцах!

2010-05-15 в 12:56 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Lilas777 Блинн, это он тут зрелым мужиком показан, а ведь на самом деле совсем молодым был! Еле-еле тридцатник!

2010-05-15 в 14:14 

Lilas777
Донна Анна (Ллиотар)
Интересно было бы проследить эволюцию образа Сёина-сэнсэя в японском кинематографе, только вот материала недостаточно :( Но как в "Рёмадэн" долбанули мужиком перезрелым! Под стать сорокалетнему Рёме, что ли?

2010-05-15 в 14:32 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Lilas777 Такое ощущение, что подбирают под психологический возраст. И стереотипы - раз сэнсэй, значит, зрелый муж! А то, что зрелый муж не так уж и давно из подростковой прически вылез, так это для искусства не важно!

2010-05-16 в 22:16 

старый блог kanna_kouzuki
Серии вижу... А сабы где? ) За исключением тех, что к 7 серии? )

2010-05-16 в 22:40 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Только к седьмой и есть.

2010-05-16 в 23:09 

старый блог kanna_kouzuki
Жаль ) Ну хотя бы посмотрю так, авось пойму чего со скромным своим японским ))))))) Седьмая избрана не случайно? "_"

2010-05-16 в 23:12 

Имри
Fangysmile : 7-я выбрана голосованием:-)

2010-05-16 в 23:17 

старый блог kanna_kouzuki
Типа самая ржачная? )))))))))) Чесслово, за идею посмотреть хоть что-то синсенообразное, но при этом не безмерно сопливое, не яойное и не занудное я ухватилась как за соломинку ))

2010-05-16 в 23:29 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Как я понимаю, коллеги-маньяки действительно отобрали самый сюр, то есть смак. Хотя там, судя по отзывам, все серии друг друга стоят!

2010-05-16 в 23:34 

старый блог kanna_kouzuki
Донна Анна (Ллиотар), мне будет особо смешно смотреть, не понимая 80% говоримого и додумывая по контексту )) Так было, когда мы с мамой смотрели "Школу самураев", где переводер полфильма спотыкался, тормозил, городил фигню, а в середине, на самом пафосном моменте, умолк 0.о И все! Идет японская озвучка, годзаро на годзаре и годзаром погоняет, пафос из ушей течет, а переводер хранит сосредоточенное молчание... Ну я и начала переводить как вижу, для смеха )) Потом даже жалко было, когда озвучатель ожил ))

2010-05-17 в 01:07 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Мы вообще закаленные "Шинсенгуми Кэппуроку" 1966 года, он тоже без перевода :)))) Но ведь такая вещь...

2010-05-17 в 07:46 

старый блог kanna_kouzuki
Надо будет и впрямь без перевода поглядеть... )))
Эх, вот подсАдите вы меня на такое кино, чувствую )))))))

2010-05-17 в 13:05 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile *зловещий смех за кадром* Шиза косила наши ряды! :laugh:

2010-05-17 в 15:11 

старый блог kanna_kouzuki
Донна Анна (Ллиотар)
Мне раньше надо было опасаться, когда за перевод "Миротворца" и Burai бралась )))) тогда было блаженное время, и я не знала, кто такие ополченцы )))) сейчас страшно даже представить! )

2010-05-17 в 22:32 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Коллега - фансаббер? :cat:

2010-05-17 в 22:38 

старый блог kanna_kouzuki
Почти )) сканлейтер)) правда, когда-то была и фансаббером, но это было очень давно )) хотя с радостью тряхнула бы стариной ))

2010-05-17 в 22:55 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile *осторожно трогает лапой* А сканлейтер - это что за страшный зверь? :cat:

2010-05-17 в 23:02 

старый блог kanna_kouzuki
Донна Анна (Ллиотар)
Мангу переводим ) В том числе две манги про Синсен - "Миротворца на службе Синсэнгуми" и "Сорвиголову" (Burai). Хотя иногда реально скучаю по фансабу ))

2010-05-17 в 23:08 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Fangysmile
*осторожно* А сделать сабы к старому Кэппуроку душа не лежит?.. :)

2010-05-17 в 23:15 

старый блог kanna_kouzuki
В тайминге не петрю (однако обучаема), ансаба к ней, как я понимаю, нет, а заниматься художественным творчеством с японского страшновато )

2010-05-17 в 23:16 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Аууууууумяу, а доперевести "Миротворца" мяужно?! А то там пятый и шестой том... а очень хочется!

Тайминг наберу, если кроме перевода еще тупо по-ристанийски будут реплики русскими буквами, чтобы я могла соотнести то, что слышу, с переводом и выставить время. Я в японском вообще не столица Дании. :))))
Таки если есть желание, давайте скооперируемся. Я и редактуру сделаю.

Был бы ансаб, его бы давно сделал маньячный Рысь, ему уже все по фигу...

2010-05-17 в 23:22 

старый блог kanna_kouzuki
Мы допереводим Писмейкера, уже ) Терзаю вьетнамистку и японистку, скоро все будет. Попадался нам один дядя с английской лицензией, но как появился, так и пропал.
Да за сабы я бы с радостью, но буси-японский - вообще вещь страшная, из нормальных предложений такое делается, плюс мой нихонго на уровне девяти месяцев (скоро будет десять) курсов раз в неделю и кучи поначитанного вокруг языка )) Какой из меня переводер с япы, попорчу только все ))

2010-05-17 в 23:36 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile О, а если английская версия нарисуется, можно нам поделиться сканами? :) Мы английский оченно уважаем :)))

Ых... Жаль!

2010-05-17 в 23:45 

старый блог kanna_kouzuki
Как только, так сразу )))) Между прочим, там в последних полутора томах и переводить нечего, драка одна, кому интересно, могу равки залить.
И если что-нибудь околосинсеновское с ансабом появится, тоже можете звать, если рук рабочих не хватит )) Одна беда - я глубоко убежденный поливановец :-)

2010-05-18 в 00:09 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Я себе создал коктейль в угоду благозвучию и эстетике и наслаждаюсь хулиганством :))))

Рысь вообще-то только по Бличу, а так не фансабберствует :)

2010-05-18 в 00:15 

старый блог kanna_kouzuki
Донна Анна (Ллиотар)
Ну, фансаббер там или не фансаббер, а человек ты все ж таки интересный )) Копилка синсэн-фанатов в знакомых пополняется) Ратую за дальнейшее общение! )

2010-05-18 в 01:10 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Мрррмяу :) Это мы запросто!

Кстати, а мы об одной манге? :) А то писмейкеров нынче развелось... Наше щастье вот тут живет.

2010-05-18 в 01:22 

старый блог kanna_kouzuki
О-па, о разных все же. Мы исходник переводим, а это сиквел. Фишка в том, что и там, и там нет анлейта на 5-6 тома. И все путаются ))) Наше щастье именуется Shinsengumi Imon Peacemaker (отсюда и практически издевательское "Миротворец на службе Синсэнгуми") и представляет собой начало всей истории про Тэцу, Судзу и прочее добро. :)

2010-05-18 в 01:59 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Да, вот я же знаю, что их две :)
И вторая ТАКАЯ ВКУСНАЯ, зараза... и такая непереведенная! *сигналит хвостом и лапами* :cat::cat::cat:

2010-05-18 в 09:04 

Lilas777
Асмела
Мне кажется, искать добровольцев для перевода старого Кэппуроку - дело безнадёжное. Можно было бы организовать т.н. "платный перевод", это несложно - найти переводчика, скинуться и сделать субтитры. Я бы с удовольствием поучаствовала - финансами (в разумных пределах), тайминг могу набивать. Но организовывать процесс - ни за какие коврижки, на фиг, на фиг, чур меня! :)

2010-05-18 в 09:09 

старый блог kanna_kouzuki
Донна Анна (Ллиотар)
Мы пока не решили, будем ли браться за сиквел. Лично мне обилие яойной тематики (застилающей сюжет) просто колет глаз. Мистика там тоже не к месту. Имхо, вторая часть манги Куроно-сан не удалась. Плюс! Это онгоинг ) Буквально на днях поступили вести, что Куроно-сан продолжает рисовать эту ерунду с неубиваемым педиком Ито и некромантом Судзу. А онгоинги мы стараемся не брать (Vagabond исключение :) )
Кстати, английская версия 4 тома (скоро будет и 5) доступна на mangafox.com. Там один умелец раздобыл скрипт глав и забивает их в равки, плюнув на лицензию ))))

2010-05-18 в 15:32 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Зато там флэшбек про Укаваище :) Вот то самое, которое у вас на аватарке! А яоя я в упор не вижу...

2010-05-18 в 18:03 

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Lilas777
Да, я сама уже об этом думаю. Может быть, даже возьмусь.

2010-05-18 в 19:52 

старый блог kanna_kouzuki
Донна Анна (Ллиотар)
А Ито? )))) Как он предлагал Замкома за яйца привязать? ))) я когда прочитала, сперва даже подумала, что поняла не так...ан нет ) Ито там в принципе педиковатого вида - как и Судзу, который еще в начале истории приманил одного мужика, а в самый ответственный момент замочил ))
Флешбек есть, помню... Но после 6 томов соплей про "я не убью врага, у него дети и они жить хотят" меня так раздражает все, что с Миротворцем связано... ничего не обещаю, может, потом как-нибудь... просто там и перевод, и эдитинг на мне одной, а работы еще до кучи помимо этого, так что вешать на себя вечный онгоинг, у которого может в любой момент кончиться анлейт, не хочется, ей-ей )

2010-05-18 в 21:48 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Ой... не помню :) Не воспринимала это в таком ключе.

Ну хоть бы смысл!!! Можно не дословно и в текстовом формате! Можно в стиле промта, я отредактирую :) Маэстро, сыграйте гамму, я нарежу! :laugh:

2010-05-18 в 22:00 

старый блог kanna_kouzuki
Донна Анна (Ллиотар) Маэстро, сыграйте гамму, я нарежу!
Сканлейтера нарежете? ))) С помощью нихонто и в тонкую соломку )) Не, переводить абы как мне совесть не позволит, от меня как раз будет стеб, ржака и глумеж над героями на полях xDD Стиль Промта - это проклятие, довлеющее над теми, чьи работы приходят ко мне на корректуру, такое дело стараюсь искоренять )) я ведь тоже корректор )
А Ито вот. Что там было с "а Ито убили совсем не за это"? Может, за img218.imageshack.us/img218/4265/52320351.jpg вот это убили Ито? ))))) я бы на месте фукутё не раздумывала бы. )

2010-05-18 в 22:43 

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Коллега в квадрате :)

Ох уж это Ито... Рысь это Ито уже давно обозвал "политическая пгоститутка Тгоцкий" :laugh: Его действительно каким-то, прошу прощения, бл... ну, скажем мягко, развязным изображают много где. Уже конкретно любопытно, какое оно по жизни было.

2010-05-19 в 09:21 

старый блог kanna_kouzuki
Донна Анна (Ллиотар)
Вот номер-то, если он был тихим, спокойным трезвенником-девственником натуральных склонностей ))) Тут-то сыграло роль яойное прошлое мангаки... =_= Слушайте, давайте в айсикью спишемся все же ж, а то как-то совесть заедает в теме про фильм мангу обсуждать :laugh:

2010-05-19 в 14:22 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Аська у меня для работы only, но можно использовать любой из моих постов - у меня в журнале нет понятий флуда и оффтопика :)

2010-05-19 в 20:29 

старый блог kanna_kouzuki
Донна Анна (Ллиотар)
Хорошо )) И кстати, мы нашли-таки анлиц, так что скоро добьем 5 и 6 тома Миротворца )

2010-05-19 в 21:06 

Рысь Ллиотар
Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.
Fangysmile Уррррмя!

2010-05-20 в 08:06 

Lilas777
Асмела
Ах! Было бы здорово.
Fangysmile
Скажите, пожалуйста, а где можно посмотреть на замкомьи яйца? Вы свой перевод куда-нибудь выкладываете? :)

2010-05-20 в 21:17 

старый блог kanna_kouzuki
Lilas777, про яйца мы как раз переводить не будем. А так они лежат на Мангафоксе под названием Peacemaker Kurogane. Первая часть - Shinsengumi Imon Peacemaker - лежит тут: goldenwind.ucoz.org/publ/mirotvorec/1-1-0-18

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Прорвёмся, опера!

главная