Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:38 

Исполненный благодати, автор Katie, Холмс/Уотсон, PG-13

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Название: Исполненный благодати
Автор: Katie Forsythe
Ссылка на оригинал: www.liquidfic.org/fullofgrace.html
Переводчик: Sige
Беты: grayson, Nosema; также переводчик выражает благодарность за ценные замечания belchester и Eia
Пейринг: Холмс/Уотсон
Рейтинг: PG-13 – авторский, я бы поставила R
Размер: 17500 слов
Дисклеймер: не наше
Саммари: свадьба Вайолет Смит, процесс над Оскаром Уайлдом и танцующие джентльмены. Переведено на заявку 10 – заказчик просил перевод любого еще не переведенного фика Katie.
Примечания: в фике упоминаются события рассказа АКД "Одинокая велосипедистка", а также реальные события - процесс над Оскаром Уайлдом, прочитать о котором можно, например, здесь.

читать дальше

@темы: перевод, АКД

Комментарии
2011-01-06 в 00:40 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Я обнаружил его в роскошно обставленной курительной комнате – он уютно расположился на диване и оживленно беседовал с несколькими гостями и новобрачным хозяином бала. У его локтя стоял пустой бокал из-под шампанского, и он так тепло улыбнулся, заметив мое появление, что я почувствовал, как у меня слегка перехватило дыхание. Мистер Сирил Мортон, невысокий, но очень умный и дружелюбный молодой человек с рыжеватыми волосами и заразительным смехом, энергично закивал, когда я вошел в комнату.

- Нас тут как раз учили отличать библиотекаря по указательному пальцу, – с поддразнивающей улыбкой сказал он. – Ваш друг мистер Холмс – самый чудовищно умный человек из всех, с кем мне когда-либо доводилось быть знакомым, доктор Уотсон. А вы что скажете, полковник?

Мой друг, хоть и казался задумчивым и отстраненным, явно был польщен комплиментом – я заметил это по легкому румянцу, который не имел никакого отношения к жару, идущему от камина. Человек с аккуратно подстриженными седыми волосами и нависшими бровями, который, насколько я понял, и был полковником, с готовностью кивнул.

- Безусловно, страна должна гордиться вами, сэр. Мне кажется странным, что ваше имя так редко упоминается в газетах. Уверен, что ваши таланты часто оказываются востребованными, и чрезвычайно эффективно, если верить тому, что нам здесь рассказывает Мортон.

- Я очень благодарен мистеру Холмсу, – ответил мистер Мортон с серьезным выражением лица. – Он спас самое дорогое, что у меня есть в мире, и я уверяю, что не стал бы преувеличивать его таланты. Дорогой сэр, почему упоминания о вас так редко появляются в прессе?

Холмс с добродушным видом пожал плечами и закинул длинную, элегантную руку на спинку дивана.

- Я посвящаю себя расследованию преступлений, а не почиванию на лаврах. Почивание на лаврах – утомительнейшее занятие, и я предпочитаю находить новые загадки, нежели хорохориться перед прессой.

- Превосходная позиция, – протянул из угла комнаты подтянутый, щеголеватый человек с бородкой и моноклем. – Тем, про кого пишут в газетах, далеко не всегда можно позавидовать.

- В самом деле, – вставил я, присаживаясь рядом с Холмсом. Он не глядя передал мне сигарету – и этот жест по какой-то неведомой причине глубоко меня тронул.

- Взять хотя бы этих безбожников с гвоздиками в петлицах, – продолжил бородатый с циничным смехом. – Они так хотели внимания – и вот теперь его получили. Ну что ж, думаю, они сильно об этом жалеют, если считать процесс над Уайлдом примером того, как с ними будут обращаться в суде. Теперь, когда эти извращенцы выползли на всеобщее обозрение, им дадут понять, что в приличном обществе их не потерпят.

- Неприятное дело, это уж точно, мистер Амброуз, – заметил полковник, затягиваясь сигарой. – И, если уж на то пошло, преступное.

- Именно, – согласился мистер Амброуз. – Ведь главное предназначение закона – силой призвать к морали слабовольных и слабоумных. Не так ли, мистер Мортон?

- Не могу сказать, – ответил наш хозяин, тревожно озираясь. – Я определенно не могу согласиться с тем, что Оскар Уайлд слабоумен.

- Значит, порочен, – пожал плечами мистер Амброуз. – Но я не могу считаться экспертом. Только заинтересованным гражданином. А вы что скажете, доктор Уотсон?

- Я не психиатр, – небрежно уронил я. – Всего лишь врач общей практики.

Это был не первый подобный разговор, в котором мне приходилось участвовать. Однако впервые я участвовал в нем, находясь в непосредственной близости от Шерлока Холмса, который молча курил и, похоже, тщательно взвешивал сложившуюся ситуацию. Мне очень хотелось врезать самодовольному, лощеному мистеру Амброузу, который, похоже, наслаждался новой темой разговора.

- Даже врач общей практики, безусловно, следит за последними открытиями в области душевных заболеваний, – предположил он с хитрой улыбкой. – Я нахожу данную тему весьма занимательной и слышал весьма убедительное мнение, что смелость, с которой в последнее время стали вести себя эти дегенераты, можно считать симптомом опасного усугубления болезни. Раньше они стыдливо прятались по углам, а теперь сражаются в публичных судах, перед Богом и всем миром. Безусловно, это может быть признаком ментального распада.

- Я согласен с мистером Мортоном, – сказал я, пытаясь сохранить непринужденный вид, в то время как внутри меня все кипело. – Сложно поверить, что Оскар Уайлд потерял свои выдающиеся способности.

- Возможно, я не прав. – Мистер Амброуз задумчиво протирал монокль носовым платком. – Мне бы только хотелось, чтобы были предприняты какие-то меры по излечению этих содомитов, пока их гедонистические и неестественные манеры не стали слишком популярны в современном Вавилоне. Или, получается, Содоме. – Он рассмеялся собственной шутке, а вслед за ним и полковник – хоть и тише. – Если мы снова начнем их жечь на кострах или растягивать на дыбах, уверен, распространение этой заразы весьма быстро остановится.

- Вы полагаете, что гомосексуальность – это болезнь, и в то же время считаете, что за такой серьезный недуг нужно еще и наказывать? – осведомился я, отчаянно желая добавить, что не считаю себя больным ни телесно, ни душевно. Я только собирался указать ему на нелогичность его точки зрения, но в то же время не смог до конца скрыть тот факт, что меня затошнило от его высказывания.

- Хорошо сказано, доктор, – объявил Сирил Мортон.

- Здорово он вас поддел, – одобрительно заметил полковник. Я не отваживался даже взглянуть на Холмса.

- Возможно, я погорячился, – с ухмылкой признал мистер Амброуз. – Но что скажет единственный представитель правосудия в этой комнате? Нет сомнений, у вас, мистер Холмс, имеются глубокие познания в этой области – учитывая ваше близкое знакомство с криминальным миром.

Никогда в жизни у меня не возникало повода усомниться в осмотрительности моего друга, равно как и в его способности сохранять абсолютное спокойствие, когда этого требовали обстоятельства. Однако не могу не признаться, что я был сильно обеспокоен. Сама тема была достаточно тревожной и без вызова его на разговор. Но Холмс всего лишь надменно приподнял бровь и ответил:

- Я располагаю лишь теми познаниями, что и любой человек, интересующийся криминальными сводками.

- Вы слишком скромны.

- Напротив, – улыбнулся он. Глаза его блестели, как два кинжала. – Вы представляетесь мне значительно более информированным, чем я. На самом деле, я ощущаю себя в невыгодном положении. Я человек логики. Должен признать, что так же, как и вы, посещал в свое время закрытую школу для мальчиков, однако практикующиеся там занятия не привлекали мой интерес так, как, похоже, они привлекали ваш.

Мистер Амброуз тряхнул головой, словно мой друг напрямую его оскорбил, а не поинтересовался лукаво его мотивами. Полковник от души расхохотался, в то время как Сирил Мортон устремил на Амброуза вопросительный взгляд.

- В любом случае, – продолжил мой друг, – я берусь лишь за те дела, которые бросают мне вызов, служат стимулом для моих умственных способностей. Оскар Уайлд, если мы посмотрим на него прямо, гораздо более интересен своими выдающимися талантами творца, нежели развратными сексуальными действиями. Он гений, обладающий серьезными пороками, но где здесь интеллектуальное поле для детективного расследования? Я зарабатываю на жизнь тем, что разрешаю неразрешимое. Преступления на почве морали не представляют собой подобного стимула.

- Я полагал, что вы как борец за правое дело могли бы больше помогать закону, – резко произнес Амброуз. – Эти люди нарываются на расплату и должны ее получить, если не образумятся.

- Они к вам лично обращались, мистер Амброуз? – ледяным тоном поинтересовался мой друг. – Если я когда-нибудь в своей жизни встречу одного из этих юнцов с зелеными гвоздиками, могу искренне вам пообещать, что стану держаться от него подальше. В вашем же случае – не могу не прийти с помощью дедукции к выводу, что вы лично знакомы с этими аморальными сибаритами. Могу я поинтересоваться, где же вам довелось с ними столкнуться?

2011-01-06 в 00:41 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Думаю, мистер Амброуз вполне готов был после такого вопроса вскочить со стула и потребовать сатисфакции, но в этот момент в комнату вошла прекрасная миссис Вайолет Мортон, в девичестве Смит. Она выглядела весьма умопомрачительно в платье из изящного серебристого атласа, и мой друг был совершенно прав много недель назад, когда сказал, что в ней есть одухотворенность: светлые волосы и каре-зеленые глаза в сочетании с нежными и приятными чертами лица – все выдавало в ней как глубоко думающую женщину, так и прекрасного учителя музыки. Она с нежностью взяла за руку новоиспеченного мужа, и Холмс приветственно ей улыбнулся.

- Не могу передать словами, как я рада, что вы приехали, мистер Холмс, – жизнерадостно произнесла она. – И вы, конечно, доктор Уотсон. Этот день, хоть и самый счастливый в моей жизни, был бы неполным без вашего присутствия.

- Вы мне льстите, мадам, – вежливо сказал Холмс.

- Отнюдь, – ответила она, и в ее прекрасных глазах, что заворожили в свое время Каррузерса, Вудли и мистера Мортона, промелькнула тень, позволившая мне предположить, что она прекрасно осознавала, какому отвратительному насилию могла подвергнуться, если бы мы с Холмсом не прибыли тогда вовремя. Но очень скоро она посмотрела на мужа, чело ее разгладилось и она улыбнулась всем собравшимся в комнате.

- Что вам рассказывал мой кузен? Он ужасно хмурится. Ты приставал к гостям с политикой, Винсент?

- Всего лишь предоставил нам возможность оживленно подискутировать, миссис Мортон, – спокойно произнес Холмс, поднимаясь на ноги. – Боюсь за свою способность продолжать беседу на таких невероятных высотах остроумия, так что должен вас на время покинуть. Мои самые теплые поздравления вам обоим. – Он обменялся рукопожатием с Сирилом Мортоном, поцеловал руку невесте и выскользнул из комнаты, даже не удостоив взглядом дымящегося от ярости Винсента Амброуза.

Во мне оставалось достаточно здравого смысла, чтобы не нестись за ним сломя голову, но не могу не признать, что я очень опасался последствий этого отвратительного разговора. Я докурил сигарету, пребывая словно в тумане – чувствуя тревогу, нехватку воздуха и обращенный на меня пристальный взгляд кузена невесты. Как только подвернулась возможность покинуть комнату, не вызывая подозрений, я отправился повсюду искать своего друга.

Тревога моя усилилась. Его не было ни в бальном зале, ни в банкетном. Не обнаружился он ни в своем номере, ни в моем. Через пятнадцать минут упорных поисков я нашел его на маленьком балкончике, расположенном под окном террасы на первом этаже. Холмс молча курил и смотрел на звезды.

- Я искренне прошу прощения за то, что случилось, – выдохнул я.

- И в чем же конкретно вы провинились? – сухо поинтересовался он. Еле заметный румянец исчез с его выдающихся скул. Он выглядел очень бледным.

- Ни в чем, но… Я совсем не хотел, чтобы вы подверглись подобному.

- Не хотели? – Его бледные глаза были лишены всякого выражения. – Все это было совершенно предсказуемо. Большинство наших соотечественников, должен признать, просто скучны, но некоторые из них обладают воистину злобным нравом, а другие непоправимо глупы. Неудивительно было встретить образчик.

- Вы в любом случае отлично с ним справились.

- Простите, что не выражаю благодарность за то, что могло подразумеваться вами как комплимент, но победу в споре с этим человеком вряд ли можно записать в мои достижения. Это было все равно что раздавить муравья или превзойти умом садовую жужелицу. Если бы я проиграл, можно было бы смело бросаться с балкона. Не с этого – с того, что расположен несколькими этажами выше. Не пора ли вам возвращаться? – тихо осведомился он, закуривая новую сигарету. У его ног уже лежали три окурка.

- Нет, если вы… – мягко начал я.

- Доктор Уотсон, люди непреднамеренно оскорбляли меня задолго до того, как я познакомился с вами, и продолжат это делать до самого дня моей смерти, а может, меня ждет та же участь и в загробном мире. Так какую помощь, вы полагаете, вы можете мне оказать?

- Я просто хотел убедиться в том, что вы…

- Не раздавлен ненавистью к себе? Не бьюсь в истерике из-за ненамеренно высказанного презрения? Не умер от стыда? Если вы не можете избавить меня от всего остального этим вечером, избавьте хотя бы от подобной удушающей заботы.

Я покачал головой и отступил на шаг. Я потерял его – на весь остаток вечера, если не дольше. Он стоял передо мной – живой, дышащий, холодно оглядывающий меня, чтобы оценить мою реакцию, но душа его была далеко. Она была спрятана в потайном отсеке, возможно, утекла совсем, – и у меня было не больше шансов вытащить ее этим вечером, чем наладить дружеские отношения с содержимым сломанных напольных часов.

- Я не хочу видеть вас в таком состоянии, – несчастным голосом сказал я.

- Так уходите, и побыстрее. – Его ровный, звучный голос был полон льда.

- Вы могли бы приберечь демонстрацию своей неуязвимости для ситуаций, когда она действительно нужна. Я в данной ситуации вам не враг, – резко выпалил я, разворачиваясь, чтобы уйти, и чувствуя, как рвется на части сердце в плену грудной клетки.

- Но и не помощник.

Я остановился на второй ступени, ведущей к террасному окну, чтобы оглянуться на него. Его вид ничем не выдавал, что он расстроен, но дело было не в этом. Меня все сильнее тревожила другая проблема, заключавшаяся в том, что он был абсолютно непроницаем, и это случалось с ним весьма часто. Не было ничего, что я ненавидел сильнее, чем смотреть, как человек, которого я люблю больше всего на свете, на моих глазах превращает себя усилием выдающейся воли в восковую фигуру.

- Иногда мне очень хочется обладать силой причинить вам ответную боль, – признался я прежде, чем успел поймать себя за язык.

Это было ужасное признание – я сам был потрясен тем, что оно сорвалось с моих губ. И оно даже не было правдой – я тут же вспыхнул от стыда. Разве было такое, чтобы я по-настоящему хотел сделать ему больно? На мгновение я испугался, что у меня действительно это получилось, но он, отбросив зажженную сигарету в заросли папоротника, лишь приподнял в ответ бровь.

- В любом случае, сегодня вечером вам это не удастся. Доброй ночи, старина.

И он ушел, легко поднявшись по ступеням мимо меня.


Я могу вспомнить совсем немного вечеров, когда я был рад избавиться от Шерлока Холмса, но в тот момент, бредя нетвердым шагом прочь от залитого огнями отеля и с болью думая о том, что мы друг другу сказали, я благодарил Бога за одиночество. Не то чтобы я ожидал, что наша необычная вылазка обернется невероятным успехом – в конце концов, меня не назовешь неизлечимым оптимистом; но я и не думал, что она закончится такой катастрофой. И именно мой друг позаботился о таком исходе – несмотря на свой успех в курительной комнате.

Я прошел полмили от отеля, а затем почти весь путь обратно. Мне было так тошно от того, как все обернулось, что я не обращал ни малейшего внимания на скудно освещенные окрестности, пока не увидел человека, задумчиво уставившегося на освещенные окна бального зала над нами.

Спина его была согнута под гнетом горя, и мне показалось, что он весь дрожит. Я замедлил шаг. Человек показался мне знакомым, и, подойдя ближе, я вздрогнул, разглядев его лицо. Это действительно был Боб Каррузерс – он уже успел выйти из тюрьмы после всего полутора месяцев заключения, и теперь с несчастным видом смотрел на шумевший вдалеке праздник.

- Каррузерс, – осторожно сказал я. – Я очень удивлен видеть вас здесь, сэр.

Увидев меня, он вздрогнул и побледнел, а затем судорожно вздохнул. Он сильно похудел – фунтов на десять; глаза его были красными, а взгляд испуганным.

- Полагаю, вы скажете им, что я здесь, и мне придется бежать, чтобы не расстраивать их.

- Может быть, и нет – если вы объясните, что здесь делаете.

- Я просто хотел быть там же, где она, – прошептал он. – Последний раз, доктор Уотсон.

Я посмотрел на золотящееся наверху окно. Было невозможно разглядеть Вайолет Мортон с такого расстояния – да и вообще кого бы то ни было, но Бобу Каррузерсу, похоже, это было неважно.

- Я отправлюсь обратно в Южную Африку, – бесцветным тоном произнес он, – если доживу до конца путешествия. Я действительно люблю ее – с того момента, когда ее увидел. Вы чувствовали когда-нибудь, что ваше сердце физически привязано к другому человеку, доктор Уотсон? Привязано так крепко и так прочно, что, если вы уедете далеко, оно может буквально разорваться от натяжения уз?

- Да, – надтреснутым голосом сказал я.

Повернувшись, он бросил на меня быстрый взгляд, после чего вновь стал смотреть вверх.

- Ну что ж. По вам похоже, что это действительно так. А чувствовали ли вы, что, как бы безумно больно вам ни было, это все равно в сто тысяч раз лучше – любить ее и страдать, чем никогда не встретить и жить в покое? Я имею в виду – что вы бы не исцелились от этого, даже если бы могли?

- Да, это чувство мне тоже знакомо.

- Моя жизнь сегодня подходит к концу. – Его лицо было таким призрачно-бледным, что казалось почти неузнаваемым. – Не волнуйтесь, доктор, я не стану делать глупости. Просто если это так тяжело – быть в сорока ярдах от нее, расстояние в океан может меня сломать. И в то же время у меня нет выбора. Вы, наверное, сейчас скажете мне, чтобы я убирался, а то вы пожалуетесь ее мужу на то, что я тут шпионю.

На какое-то мгновение я задумался, действительно ли он влюбился в мисс Смит с первого взгляда – что казалось весьма маловероятным, – или его воспоминания о ней спутались в неразрывный узел, как для меня спутались Холмс, любовь, блаженство и боль.

- Оставайтесь столько, сколько захотите, мистер Каррузерс, – тихо ответил я, снова направляясь к отелю. – От меня они не услышат ни слова об этом.

2011-01-06 в 00:41 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Вернуться в свой номер показалось мне значительно более мудрым решением, нежели разыскивать Холмса, решившего изображать из себя стойкого оловянного солдатика. Я умылся, разделся и уставился в зеркало, пытаясь разобраться в себе. Сначала я решил было уложить вещи и рано утром уехать, но понял, что этот поступок может оказаться непоправимым, а потом со слезами на глазах задумался – может, это именно то, чего я хочу? В конце концов я лег на кровать поверх покрывала и, глядя на тени, отбрасываемые листьями в этот предрассветный час, думал о том, что уверен только в двух вещах: я знаю, что люблю его безумно – так же глубоко, как Боб Каррузерс любит Вайолет Мортон, – несмотря на все его действия, которые заставили бы меня уйти от любого другого человека. Я не отношусь к людям, которые не умеют прощать, но и не получаю удовольствия от постоянно повторяемого незаслуженного наказания. Как бы ни умаляло меня это осознание, я понимал, что никогда не найду в себе сил оставить его. И в то же время я с горечью понимал, что он понятия не имел, как близко я подошел к тому, чтобы это сделать.


Я провел беспокойную ночь, терзаясь чувствами вины и гнева. На следующее утро я собрал вещи, укладывая одежду и туалетные принадлежности в дорожную сумку и одновременно прихлебывая горячий кофе, чтобы прояснить притупленные головной болью мысли – не хотелось в итоге что-нибудь забыть. Когда все было собрано, я вернул ключ на стойку регистрации и, дождавшись времени нашего выбытия из отеля, поднялся по лестнице и прошел по коридору к номеру Холмса. Нерешительно постучав, я расправил плечи в ожидании, когда друг откроет мне дверь.

К моему несказанному удивлению, когда дверь открылась, Холмс предстал передо мной небритым, с чашкой чая в руках, одетым в темные брюки и полурасстегнутую рубашку без воротничка и манжет, с накинутым поверх нее халатом. На губах Холмса играла легкая улыбка.

- Доброе утро, мой дорогой друг.

- Доброе утро, – не сразу ответил я. – Холмс, я понимаю, что вы не относитесь с большим энтузиазмом к идее раннего подъема, но если вы не оденетесь и не соберетесь в самые сжатые сроки, администрация гостиницы будет очень недовольна.

- И мы опоздаем на поезд, – радостно добавил он. – Входите, входите.

Я вошел, даже не скрывая досаду и недоумение. Вещи моего друга по-прежнему были разбросаны по всему пространству уютного номера, а на столе стояла тарелка с недоеденной яичницей и куском тоста с маслом.

- Холмс, я действительно хотел извиниться за прошлый вечер.

- Даже не думайте об этом. Чаю? – сердечно предложил он, наливая во вторую чашку молоко, а затем, судя по запаху, дарджилинг, без сахара – как я всегда его пью.

- Холмс, вы специально решили пропустить поезд? – устало спросил он, будучи не в настроении играть в угадайку с самым умным человеком из всех моих знакомых. Я не ожидал от него ответных извинений, но это беспричинно веселое настроение невыразимо меня раздражало.

- Борнмут в такую погоду весьма привлекателен, – сообщил он, энергично принимаясь вновь за недоеденный завтрак. – Я думал о том, чтобы вернуться в Лондон, с его дымом и смогом, и не себя заставить. Вернусь завтра. Луга здесь роскошны, воробьи вовсю чирикают, а про клев в ручье в полумиле отсюда местные жители слагают легенды.

Я подошел к столу и взял свою чашку. Чай обладает успокаивающим эффектом – несомненно ценным в условиях целой серии потрясений, которым решил подвергнуть меня мой друг.

- Вы хотите мне сказать, что неожиданно полюбили пребывание на природе?

- Вы всегда пытались культивировать во мне эту любовь. Возможно, ваш тяжелый труд наконец-то увенчался результатом, – невинно ответил он.

- Вы не предусмотрели, что в этой гостинице нет ни одного свободного номера.

- Ах, видите ли, в чем дело – предусмотрел. – Решительным жестом положив вилку на пустую тарелку, Холмс закурил сигарету и вытянул вперед длинные ноги. – В результате существенной дозы красноречия и не столь уж несущественной взятки клерк за стойкой регистрации пошел мне навстречу.

- Вы действительно желаете посвятить еще один день отдыху?

Должно быть, мой голос прозвучал совсем подозрительно, потому что мой друг в ответ от души рассмеялся.

- Почему бы и нет?

Я невольно улыбнулся – мысль о том, чтобы провести еще один день в Борнмуте, отнюдь не относилась к неприятным.

- Я тогда отнесу свой чемодан обратно в номер – после того как снова возьму ключ.

- Ох, вот ведь! – воскликнул он, поднимая темные брови.

- Что такое?

- Надеюсь, вы простите меня, Уотсон, за мою рассеянность, но, боюсь, когда я торговался за этот номер, я забыл упомянуть о вашем. Теперь уже слишком поздно, полагаю. Вы ведь уже вынесли вещи и отдали ключ? Я прошу прощения, дорогой друг, но, похоже, вы не сможете вернуться в свой номер. Я, конечно, мог бы замолвить за вас словечко, но вы ведь сами отметили, что свободных мест в гостинице нет.

Серые глаза негодяя блестели в бледном, маслянистом свете, падающем из окна, а одна рука была небрежно закинута за голову, помогая создавать иллюзию, что он якобы размышляет над неожиданно возникшим затруднением. Он пригладил волосы, зачесав их назад, но весьма небрежно – одна прядь цвета воронового крыла падала справа на бледный лоб. Я размышлял, уже далеко не первый раз, что, раз уж Шерлок Холмс что-то задумал, у меня нет никаких сил ему противостоять. Я ответил ему ровным взглядом, пытаясь выглядеть как можно более раздраженно, но улыбка, игравшая в уголках его рта, была чертовски заразительной.

- Значит, когда вы наконец решили разделить мою любовь к пребыванию на природе, мне самому не остается здесь места, – вздохнул я. – Что ж, полагаю, у меня нет другого выхода, кроме как вернуться в Лондон.

- Но погодите-ка, – задумчиво сказал он, утопая в клубах дыма. – Я вот тут подумал… это, конечно, просто предположение, но прошу его выслушать, – может, владелец гостиницы не будет так уже против, если я попрошу его поставить в этот номер раскладушку? Конечно, в том случае, если вы не возражаете против того, чтобы остаться.

- Попытка не пытка, – улыбнулся я.

- Отлично сказано, мой милый друг, – улыбнулся он, поднимаясь со стула. – Попытка и в самом деле не пытка. Я тогда только надену жилет с галстуком – и попробую его уговорить. Еще раз прошу прощения за ошибку, мой дорогой.

Это было больше, чем извинение, и лучше, чем компенсация, – это был очевидный дар. Я поймал его за одно из совершенных запястий и провел большим пальцем по месту, в котором бился пульс. Он резко остановился и добавил левую руку к чувственному прикосновению, мягко обнимая мои ладони идеально изящными пальцами и вопросительно на меня глядя.

- Я хотел бы попросить вас об одной небольшой услуге, прежде чем вы закончите одеваться.

- Только назовите ее, мой мальчик. Я понимаю, что, должно быть, разозлил вас тем, что забыл о вашем номере, так что готов протянуть оливковую ветвь.

Он выглядел настолько довольным собой, что мне пришлось приложить все силы, чтобы удержаться от смеха.

- Спасибо. – Я поцеловал внутреннюю сторону его запястья, задержавшись губами на тонких косточках. – Полагаю, для этой услуги вам стоит задернуть занавески.


Мы провели чудесный день, бродя в тишине по холмам и слушая пение порхавших с ветки на ветку птиц. Постепенно наступил вечер, принеся с собой прохладу, и мы вернулись в отель, чтобы насладиться неспешной трапезой, украшенной хорошим вином, отличным бренди и превосходным настроением моего друга. Когда Холмс повернул ключ в замке нашего номера – было примерно полдесятого, – я сел на кровать, чтобы снять ботинки. Но, к моему большому удивлению, он остановил меня.

- Боюсь, мой дорогой Уотсон, мы еще не вполне выполнили весь намеченный на сегодняшний вечер план.

- Что вы имеете в виду?

- У меня есть еще один пункт в нашем расписании.

- Я благодарю вас за великолепный день, – с сомнением сказал я, – но не могу представить себе, что сейчас может быть приятнее, чем лечь в постель. Вместе с вами. Очень, очень рано.

- Спасибо, – улыбнулся он. – Но я все-таки надеюсь, что ваше природное любопытство побудит снова зашнуровать левый ботинок и составить мне компанию в нашем небольшом предприятии.

- Вы таким образом хотите мне сообщить, что мы на самом деле остались в Борнмуте из-за какого-то расследования? – мрачно поинтересовался я, завязывая шнурок.

- Ох уж эта ваша недоверчивость. – Он плавно перевел взгляд на карманные часы. – Сейчас уже должно быть безопасно. Он поклялся мне, что все будет готово к десяти. Уотсон, не будете ли вы так любезны выдвинуть боковой ящик стола, что находится сзади вас, и передать мне набор отмычек, который вы там найдете?

Моя челюсть слегка отвисла.

- Вы шутите.

- Похоже, что я шучу?

- Нет, но вы очевидно пытаетесь сдержать приступ необъяснимого веселья.

- Присущее вам сочетание острого ума и наблюдательности с головой меня выдали, – со смехом сказал он. – Но я совершенно точно не шучу. Прошу вас, передайте мне инструменты.

- Холмс, прошу меня простить, но я настаиваю – мне нужно знать, что мы собираемся взламывать, – заявил я, чувствуя, как прекрасные видения раздевающегося передо мной Холмса стремительно исчезают, сменяясь картинами нашего неминуемого тюремного заключения.

Он протянул руку за набором, который я ему передал, и положил отмычку с другими маленькими инструментами во внутренний карман. Затем он с притворной скромностью поправил запонки, одернул жилет и провел рукой по темным волосам.

- Вы можете настаивать, но для меня будет гораздо проще и быстрее, если я открою свои намерения в процессе их выполнения. Пойдемте, Уотсон. Вы знаете, что эффекты, которые я периодически демонстрирую, производят наибольшее впечатление, когда вы позволяете мне сначала показать, а потом уже объяснить.

С этими словами он подхватил маленькую сумку, лежавшую в углу, открыл дверь и вышел из комнаты, не оборачиваясь. Я последовал за ним, вне себя от любопытства и недоумения – в той степени, в которой может быть вне себя человек, постоянно подвергаемый этим двум эмоциям.

2011-01-06 в 00:42 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Вопреки моим предположениям, мы не покинули отель. Вместо этого Холмс взял меня за руку и провел по анфиладе коридоров, а затем вверх по лестнице, пока мы не встали перед дверью, которую я опознал как черный ход в бальный зал, где мы провели накануне вечером столько часов. Шерлок Холмс выбрал из своего набора инструментов плоское лезвие весьма зловещего вида и опустился на колени перед дверью.

- Не будете ли вы так любезны, Уотсон, посмотреть назад, чтобы убедиться, что никто не идет?

Мрачно сложив руки на груди, я обернулся. Длинный коридор был скудно освещен и пуст, но не было никаких гарантий, что в нем так никто и не появится.

- Если я кого-то увижу, как мне вас предупредить? Нам следует придумать какой-то условный сигнал?

- Как пожелаете.

- Или, возможно, я мог бы притвориться, что пытаюсь вас остановить, – и таким образом избежать, в отличие от вас, тюрьмы?

- Уже неважно, – жизнерадостно сказал он, когда тяжелая дверь распахнулась. – После вас, мой дорогой друг.

Бальный зал был пуст – все признаки вчерашнего торжества исчезли. Я разглядел только гигантскую люстру, жутковато поблескивающую в сероватом свете, проникавшем с улицы. Холмс, войдя в темную комнату, сунул руку в сумку и вытащил толстую свечу, после чего зажег ее и поставил на пол. Тут же из сумки была извлечена вторая свеча, и процесс повторился. Холмс кивнул на окно, из которого на полированный паркет лился свет луны.

- Предлагаю вам задернуть шторы, мой дорогой друг. Лунный свет, конечно, очарователен, но для наших целей слишком откровенен. А я пока зажгу остальные свечи.

Покачав головой, я пересек комнату и осторожно прикрыл холодные стекла бархатом штор. Когда я вернулся, Холмс успел зажечь девять свечей, расставив их на небольшом расстоянии друг от друга, и достал из сумки еще несколько. Вокруг камина в итоге образовалась большая арка из свечей, и их скудный свет делал черты лица Холмса еще резче и острее.

- Мы собираемся провести сеанс? – сухо поинтересовался я. – Или еще лучше – сатанинский ритуал?

- Вы ведь меня слишком хорошо знаете, чтобы так думать, – укорил он меня. – Я не верю в то, что духи вступают в контакт с живыми, и я и так уже достаточно заигрываю с грозными потусторонними силами. Я не добираюсь добавлять новые вопиющие пороки к своим любимым, которых я намереваюсь придерживаться и дальше: незаконному проникновению в чужие дома, отпусканию преступников на все четыре стороны и плотским удовольствиям с доктором мужского пола.

- Доктору мужского пола, на которого вы ссылаетесь, любопытно, почему мы не предаемся вышеупомянутым плотским удовольствиям в данный момент.

- Потому что я собираюсь выиграть спор. – Он встал на ноги и передвинулся в угол, где стоял в тени на полу ранее не замеченный мной предмет. На мгновение Холмс исчез из виду в полумраке, и я изумленно вздрогнул, когда из угла до меня донеслись звуки вальса – прекраснейшая запись струнных и духовых инструментов, заполнившая собою пространство самым неосязаемым и неземным образом. Мой друг снова появился, войдя в круг света, и на лице его было написано самое серьезное выражение.

- Можно пригласить вас на танец? – спросил он.

Эти слова совершенно вышибли из меня дух – я с трудом набрал в легкие воздуха, чтобы ответить. Когда я наконец смог говорить, я задал встречный вопрос:

- Вы заплатили этому простодушному клерку, чтобы он поставил сюда граммофон?

- Да, – признал он, протягивая тонкую и изящную руку.

- Это было безопасно, потому что, я полагаю, вы сказали ему, что это как-то связано с причиной нашего пребывания здесь. Что речь идет о каком-то страшно запутанном расследовании. И он не смог сдержать свой энтузиазм.

- Вы ухватили самую суть.

- И вы позаботились о том, чтобы никто не занял сегодня бальный зал?

- Верно. – Он нетерпеливо тряхнул протянутой рукой, делая вид, что его злят вопросы, которые я задавал срывающимся голосом.

- Для этого вы договорились, чтобы мы остались еще на одну ночь? – Моя диафрагма, похоже, так и не пришла в нормальное состояние.

- Каким еще образом я смог бы выиграть этот спор? – Его нетерпение теперь не казалось таким уж наигранным. – Я не люблю проигрывать, как вы знаете, и вы уже имели возможность убедиться в моем исключительном упрямстве. Если я не могу танцевать с вами, я не собираюсь танцевать больше ни с кем.

- Вы вышли и приобрели свечи и фомку. Я точно знаю, что вы не брали ее с собой из дому. Невероятно.

- Джон Уотсон, для человека, столь любящего искусство Терпсихоры, как можно было бы судить по вашему вчерашнему поведению, вы проявляете меньше радости, чем я предполагал, – сказал он, слегка изгибая бровь.

- Я и не рад, – тихо сказал я, прочищая горло. – Я очень, очень глубоко тронут. И я искренне, всецело, полностью ваш.

- Ох, да в самом-то деле, вы собираетесь танцевать со мной или нет? – Он с улыбкой преодолел расстояние между ними, взял меня за руку и опустил другую ладонь мне на талию. Бледный свет окрасил комнату в цвета сепии, и в его глазах, когда я поднял на него взгляд, танцевали золотистые блики.

- Почту за высочайшую честь, – откликнулся я.

- Предупреждаю – я намерен вести, – сурово объявил он.

- Я в этом не сомневался.

Со смехом он крепче сжал мою талию, и мы закружились по залу.


Я не собираюсь тратить много слов на описание трех часов, которые мы провели в том темном бальном зале, потому что, хоть Холмс и обвиняет меня справедливо в слабости к романтике, я никогда не хотел, чтобы мои записки звучали совсем уж сентиментально. Однако не могу не сказать, что это была одна из самых волшебных ночей в моей жизни. Холмс умудрился выцыганить пять разных записей – и, хоть в основном это были вальсы, иногда среди них попадались и менуэты, польки, гавоты. И, конечно, точно как в моих теориях и тоскливых предположениях предыдущим вечером, он оказался невероятно изящным танцором. В Холмсе вообще нет ничего, что не было бы изящным. Полагаю, я должен был сделать вывод, что он имеет право на свои замечания, еще когда наблюдал за тем, как он фехтует. Однако его фехтование ничто по сравнению с мощью его длинных, гибких ног, чутким руководством рук, вращениями стройной талии и – превыше всего – выражением восторга, целиком заполнявшим любимое лицо. Мне потребовалось гораздо, гораздо меньше времени, чем я предполагал, чтобы привыкнуть к тому, что он ведет, ведь следовать за Холмсом – моя вторая натура, а на паркете мой друг ведет так же легко и непринужденно, как проводит криминальные расследования. Мы танцевали, пока у нас в легких не заканчивался воздух, а затем сидели пять минут на голом полу, прежде чем вернуться к танцу. Мы танцевали венский вальс, вращаясь с яростной решимостью, и танцевали нежно, в три раза медленнее, когда свечи начали догорать и зал практически полностью погрузился в темноту. Мы танцевали, пока у нас не начали подгибаться ноги. Мы танцевали, пока наши руки не стали бродить по собственной воле по нашим телам, и тогда мы задули свечи, убрали их обратно в сумку и провели остаток этой бессонной ночи в комнате Холмса. Вот таким образом Шерлок Холмс выиграл спор и доказал, что он как танцор значительно превосходит всех тех, кого мы видели в бальном зале прошлым вечером, и я целиком и полностью согласился с этим утверждением.

2011-01-06 в 00:42 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
В поезде на следующее утро мы чувствовали себя совершенно измотанными, но были слишком счастливы, чтобы нас это беспокоило. Примерно через час после начала нашего путешествия, после того как мы отдали билеты проводнику и заперли дверь, я положил голову на плечо моему другу и вспомнил о странном событии, о котором уже второй день забывал рассказать Холмсу.

- Я видел Боба Каррузерса на свадьбе – он наблюдал с улицы, – сонно оповестил я его.

- В самом деле? – Он изогнул шею, чтобы посмотреть на меня.

- Он в ужасном состоянии – мне было так его жаль. Утверждает, что полюбил Вайолет Смит с первого взгляда. Вы, конечно, скажете, что это ерунда, и правильно сделаете, но беднягу и правда совсем не узнать.

Холмс несколько минут молчал, рассеянно поглаживая мои пальцы.

- Я никому не сказал об этом, – продолжил я. – Я неправильно поступил?

- Не думаю, – ответил Холмс. – Если Каррузерс готов был убить за Вайолет Смит, он не станет причинять вред Вайолет Мортон.

- Он не только хотел убить за нее. Он готов был сунуть шею в петлю за нее.

Я задумался, успел ли уже Каррузерс покинуть страну. Мне хотелось, чтобы у него все сложилось благополучно – в его новой жизни и новых занятиях. Запоздало еще пришла мысль, что я хотел бы, чтобы он встретил новую любовь. Однако к тому времени я прекрасно знал, что осуществление этого пожелания совершенно невозможно – ведь я видел, в каком состоянии было его сердце.

- Она красива, добросердечна и мудра, – после долгой паузы сказал мой друг с печальной задумчивостью, глядя в окно. – Мужчины часто готовы сунуть голову в петлю ради таких созданий.


Все, чего мне хотелось, когда мы сошли с поезда в Лондоне, – это дойти с моим другом по залитым солнцем улицам до нашего дома и забраться в постель. Естественно, я не думал в тот момент о том, чего мне хотелось меньше всего, пока оно на меня не обрушилось. Мы шли с Холмсом под руку, отослав наш багаж на Бейкер-стрит со знакомым носильщиком, и не успели сделать тридцати шагов от станции, когда к нам приблизился продавец газет.

Главная новость, которую он прилежно выкрикивал снова и снова, заключалась в том, что Оскара Уайлда перетащили из Вандсвортской тюрьмы в Редингскую*, где он теперь должен был заниматься каторжными работами.

Мой друг на мгновение окаменел, но тут же вновь расслабился, слегка передернув плечами. Он ускорил шаг, затем снова его замедлил. Все это время я осторожно за ним наблюдал, судорожно размышляя, стоит ли мне сказать что-нибудь или лучше промолчать. Когда мы прошли полквартала, я заметил, что линия его губ стала мягче – похоже, он начал приходить в себя.

- Он скоро вновь окажется на свободе и начнет все заново, – сказал я, повинуясь импульсу. – Обязательно начнет, Холмс, или нет на этом свете справедливости.

- Что? – переспросил Холмс, который, похоже, меня не слушал.

- Оскара Уайлда выпустят через два года. Он обладает сильной волей, блистательным умом и упрямством, мой дорогой друг. Он восстанет из пепла и вновь заживет своей жизнью.

- К чему вы заговорили об этом жалком типе? – со вздохом спросил он.

- Жалком? – в полном недоумении переспросил я. – Но он же… напротив… вы так красноречиво защищали его позавчера!

- Вовсе не потому, что я испытываю к мерзавцу хоть какую-то долю симпатии. Я просто защищал принцип. Пусть его даже повесят на самом высоком дереве в Англии – как по мне, никому от этого хуже не станет.

- Но… – запинаясь, начал я, – он же… ведь его преступления – преступления лишь на бумаге, и вы не можете с этим не согласиться!

- Пусть так, но, будь у меня возможность, я бы лично засадил его на каторгу.

Я остановился, как вкопанный, вытаращив глаза и чувствуя, как бешено колотится сердце от невозможности поверить в столь ужасное заявление. Я совершенно не способен был ни понять, ни оправдать его. Холмс же, похоже, абсолютно не понимал, что только что сказал нечто чудовищное. Напротив – судя по тому, как он повернул ко мне голову, когда мы сошли с тротуара на проезжую часть, это я, по его мнению, вел себя как-то странно.

- Но почему? – вскричал я.

- Я не желаю говорить об этом. Берегитесь! – внезапно сказал он, выдергивая меня с пути быстро приближавшегося экипажа.

Я словно в тумане последовал за ним, когда мы продолжили наш путь. Мой мозг лихорадочно работал.

- Вы знаете Оскара Уайлда? – предположил я в отчаянии. – Ну конечно! Он некрасиво с вами поступил? Он что-то лично вам сделал, чтобы заслужить ваш гнев? Возможно, вы с ним когда-то были…

- Я никогда в жизни его не видел – и не имею ни малейшего желания. Когда мы придем домой…

- Назовите мне причину, по которой вы можете желать, чтобы хорошего человека приговорили к каторжным работам, или я не сделаю больше ни шага! – сердито потребовал я, снова останавливаясь. Мы с Холмсом находились на перекрестке, застроенном высокими зданиями с металлическими ставнями, менее чем в десяти минутах ходьбы от нашего дома.

- Я ненавижу Оскара Уайлда, – холодно сказал он. – Презираю его. Теперь вы довольны?

На этот раз он снова зашагал по улице, не оборачиваясь, чтобы узнать, последую ли я за ним. Я последовал, несмотря на разгоравшуюся ярость – как на Холмса, с его жестокими репликами, так и на себя – за то, что тащусь за ним, как дрессированный пес. Мы прошли мимо нашей аптеки, затем мимо телеграфа, и все это время я отчаянно пытался найти смысл в том, что мой любовник с радостью бы наблюдал за тем, как его духовного брата ломает каторжный труд. Смысл не находился. Крепко схватив его за руку, я потребовал объяснений:

- Как вы можете ненавидеть человека, которого, по вашему собственному утверждению, вы никогда не встречали?

- У меня есть на то причины. Вы не голодны?

- Нет, спасибо. Но я бы с удовольствием выслушал причины вашего презрения по отношению к хорошему человеку, переживающему трудные времена.

- Оставьте это, – предложил он, и в голосе его еще явственнее почувствовалась отчужденность. – Я не собираюсь вступать с вами в спор по поводу Оскара Уайлда в публичном месте. А сейчас стойте.

Я был так заведен, что даже не заметил парнишку-калеку, который постоянно сидел под витриной антикварного магазина в нескольких кварталах от нашего дома и которому я частенько подбрасывал имевшиеся при мне монетки. Холмс демонстративно остановился, выдернул руку из моей, выудил из кармана полкроны и бросил ее мальчишке, после чего продолжил путь, одарив меня ироническим взглядом.

- Я предполагал, что вы с сочувствием отнесетесь к беде человека, с которым у вас столько общего, – натянуто сказал я, значительно понизив голос. – Я не ожидаю от вас расположения ко всем людям, но и такой холодности тоже.

- Не ожидаете расположения? – резко переспросил он. – Как занимательно. Человек, о котором вы говорите, не имеет со мной абсолютно ничего общего. Какого дьявола вы на меня злитесь за мои слова, я не могу понять.

- Вы могли бы уже заметить, что я всегда злюсь, когда вы начинаете вести себя, словно часовой механизм.

- О Боже, старая песня. – Глаза его сверкнули под сердито сведенными бровями. – Причем из тех, прошу отметить, что лучше обсуждать дома.

- Я начинаю думать о том, чтобы предоставить наш дом в ваше полное распоряжение. – Меня пронзила обжигающая боль, когда я осознал, что впервые в жизни действительно имею это в виду.

- Ох, в самом-то деле! – зашипел он, так резко хватая меня за локоть, что я чуть не споткнулся. – Если уж вы не хотите оставить меня в покое, идите сюда – и постарайтесь держать язык за зубами, пока мы не уйдем с улицы.

Несмотря на переполнявшую меня ярость, мне хватило осмотрительности, чтобы не вырываться из его хватки, пока он вел меня через подворотню по нескольким каменным дворам, и наконец мы оказались у двери, которая, судя по всему, служила черным ходом в церковный двор. Несмотря на близость к дому, я ни разу еще здесь не бывал, хоть и совершенно не удивился тому, что Холмс об этой церкви знал. Я был слишком зол, чтобы в полной мере оценить прелесть взбиравшегося по стенам плюща и каменных ликов ангелов и демонов, взиравших на нас с ветхих арочных проемов, а также идиллический покой сводчатого коридора, по которому Холмс протащил меня, усадив в конце концов на каменную скамью и встав передо мной, чтобы держать ответ.

- Спасибо за ваше разумное, хоть и запоздалое, молчание, – прорычал он. – Теперь вы можете снова обвинять меня в бессердечии, холодности и бесчеловечности. Ничего не пропустите – я очень рад убедиться, что подобные эпитеты неизменно пребывают в вашем репертуаре.

- Я не имел ни малейшего желания несправедливо вас оскорблять, – сказал я, прожигая его взглядом. – Но я не могу постичь причину ваших заявлений.

- Ну что ж, хорошо. Я должен рассказать вам о том, почему я ненавижу Оскара Уайлда? Есть три основные причины, и я перечислю их хронологически, чтобы не возникло никакой путаницы. Затем вы можете объявить меня бездушным и навсегда покинуть Бейкер-стрит, получив мое на это благословение.

- Прошу вас, приступайте, – резко сказал я, чувствуя, как на глаза наворачиваются слезы от его слов.

2011-01-06 в 00:42 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
- Первая причина, по которой я ненавижу Оскара Уайлда, заключается в том, что он подал в суд на человека, назвавшего его содомитом, объявив его слова клеветой.

- Он достоин восхищения за это! – срывающимся голосом выкрикнул я. – Это был невероятно мужественный поступок!

- Это была ложь! – взъярился Холмс. – Он действительно содомит! Вы ведь не думаете, что это не так? Посмотрите на меня: я столь же закоренелый содомит, что Оскар Уайлд, и всегда им был, с ранней юности. Назовите меня как угодно – назовите меня мужеложцем, инвертом, уранитом, – вы только констатируете факт. Уж вы-то лучше всех должны это знать. Хотя бы неделя проходила, с тех пор как мы вступили с вами в отношения, чтобы я не совершал с вами акт содомии – или вы со мной? И более одного раза, и с головокружительным эффектом? Вы ведь не будете отрицать, что я содомит?

- Все свидетельствует об этом.

- Так вот – и я этого не стыжусь, и будь я проклят, если когда-нибудь подам на кого-то в суд за то, что он назовет меня тем, что я есть. Я молюсь каждый день не оказаться в подобной ситуации, но, при всех хитростях, к которым я прибегаю в профессиональной деятельности, я не лжец. Я даже этому отвратительному червяку в курительной комнате не солгал, если вы заметили. Я отказываюсь лгать о том, что составляет мою сущность. Больше, чем на вашу макушку, я люблю смотреть только на ваш великолепный зад, а единственное, на что я еще больше люблю смотреть, – это то, на что я смотрю прямо сейчас.

Его ладонь потянулась было к моему лицу, но он был слишком рассержен, чтобы завершить этот жест любви, и яростно сунул руку в карман. Я смотрел на него, раскрыв рот. Он рассеянно покачнулся на каблуках.

- Мне продолжить?

- Прошу вас.

Я его уже простил, но слишком хорошо знал его характер, чтобы пытаться вставать у него на пути после того, как сам довел его до неистовства. Я возносил молитвы, чтобы оно не усугубилось, и изобразил исключительную внимательность к его словам.

- Вторая причина, по которой я ненавижу Оскара Уайлда, заключается в том, что он втянул всех своих знакомых в судебные дрязги, чтобы потешить свое самолюбие. – Мне уже стало страшно последствий того, что я сам начал: Холмс яростно сверкал глазами, а его худые руки сжались в кулаки. – Я не знаю, любит ли он лорда Альфреда Дугласа или нет, но я бы предпочел прямо сейчас оказаться на его месте, чем когда-либо втянуть вас в свой процесс о содомии**. Не говоря уже о том, что такой процесс грозит отвратительным вторжением в личную жизнь, сама суть этого преступления подразумевает соучастника, и пусть Господь поразит меня на месте, если я когда-нибудь хотя бы задумаюсь над тем, чтобы поставить вас в подобное положение. Заключение, каторгу, скудную еду, побои – все это я смогу выдержать, но в одиночку; я никогда не причиню вам такую боль. Вы меня понимаете?

- Конечно, я понимаю, я знаю, что не причините. – Я был уже очень сильно взволнован.

- И дело даже может не дойти до суда! – продолжал бушевать Холмс. – Представьте, что меня посадили в тюрьму, а вас отпустили – и ваша жизнь не изменилась, если не считать запятнанной репутации. Вы думаете, такие люди никогда не подвергаются насилию? Да, наши соотечественники, как правило, спокойно относятся к преступлениям, которые их не затрагивают, но представьте только, что на вас может напасть какой-нибудь представитель наиболее злобной разновидности сельских маньяков – и я не смогу сделать ничего, чтобы этому помешать! Можете вы представить себе худшее наказание за грех содомии, чем это?

- Ничего подобного никогда не произойдет, – твердо сказал я. К этому моменту я сам начал утрачивать контроль над эмоциями, но это я заварил всю кашу, поэтому почитал своим долгом и вытащить нас из этой ситуации любой ценой. – Я прекрасно вас понимаю, и ваши чувства более чем оправданы. Вам не нужно говорить мне третью причину, по которой вы ненавидите…

- Третья причина, по которой я ненавижу Оскара Уайлда, заключается в семантике, – прорычал он.

- В семантике?

- Я не люблю вас платонически, или сократически, или какие там еще убогие термины он для этого придумал, – сообщил он таким ядовитым тоном, что я неожиданно порадовался за то, что Оскара Уайлда здесь нет. – Я не люблю вас "любовью, что не смеет назвать себя по имени". К черту его увиливания и притворство. Я люблю вас. Точка. Я люблю вас. И меня приводит в совершеннейшую ярость то, какой таинственностью, святостью и духовностью он окружил ее в попытке выкрутиться. Меня тошнит от манеры, с которой он доказывал свою невиновность***. В моей любви к вам нет ничего божественного, она целиком и полностью земная, и я каждый день из-за этого страдаю.

- Я так же сильно люблю вас, – с трудом выговорил я, задыхаясь. – Пожалуйста, позвольте...

- И, раз уж мы коснулись этой темы – очень сложной для меня, как вам прекрасно известно, – я хотел бы попросить вас в будущем проявлять любезность и слушать меня более внимательно, – прорычал он. – Причина, по которой вы так невежественно говорите о любви с первого взгляда, заключается в том, что вы никогда не испытывали этой напасти. Я сердечно вас с этим поздравляю, если уж на то пошло, потому что такого никому не пожелаешь. Я сказал, что безумно хотел поселиться вместе с вами в тот же день, когда вас встретил, потому что не мог придумать способа соблазнить совершенно незнакомого человека, не имея на это времени и преимуществ близкого расстояния, и даже при этом у меня ушла чертова прорва… да вы представляете, что со мной происходит каждый раз, когда я смотрю на… и, между прочим, я очень даже хорошо рисую… к черту, пошел он, этот Оскар Уайлд и его…

Шерлоку Холмсу повезло, что старинная колонна, поддерживавшая свод, стояла позади него всего в нескольких дюймах – боюсь, я так набросился на него с поцелуем, что его спина со всей силы впечаталась в каменную поверхность. Я не мог от него оторваться. Я понимал, что в таком заведенном состоянии мой друг может с равной вероятностью откликнуться на мой порыв – или холодно отвергнуть его; в итоге он целовал меня с такой же безумной страстью, и, когда все закончилось, мы стояли, крепко вцепившись друг в друга, на глазах у обитавших в этом красивом заброшенном месте птиц, и совершенно не чувствовали ни их присутствия, ни течения времени.

- Прошу прощения, – в конце концов сказал Холмс. Я все еще утыкался лицом ему в шею, а его рука лежала в моих волосах. – Я совсем потерял голову.

- Это ничего, все в порядке. – Я чувствовал себя слегка нелепо, обращаясь к его шейному платку, но, к счастью, от меня никогда не требовалось быть постоянным воплощением достоинства. Я осторожно высвободился, чтобы посмотреть ему в глаза. – Однако я думаю, что в одном вы ошибаетесь.

- В чем же? – прошептал он, проводя большим пальцем по моей скуле.

- Вы не ненавидите Оскара Уайлда.

- Напротив.

- Оскар Уайлд – замечательный человек, – сказал я самому благородному и мудрому из всех известных мне людей. – Вы ненавидите то, что с ним сделали. Ненавидите то, что его заставили сделать.

Холмс начал было отрицать, но его полуоткрытые губы застыли, а задумчивый взгляд скользнул в сторону. Он еще крепче сжал мою талию. Я по пальцам одной руки могу пересчитать моменты, когда мне случалось превосходить Холмса в интеллектуальном плане, и уверен, что ни на один из них он не обижен. В данном конкретном случае, конечно, речь шла не только о логике, но и о том, чтобы заглянуть в свое сердце, и я не чувствовал триумфа. Я знал, что был нужен ему, чтобы прояснить его мысли. Но какая же чудовищная боль пронзила меня, когда он понял, что я прав.

- Действительно – ненавижу. – В его глазах показалась влага, и он тут же яростно ее сморгнул, а я готов был отрезать себе язык. – Меня повергает это в ужас. Но я встречу вызов как мужчина – в этом я могу вам поклясться. – Он решительно прочистил горло. – Что еще вы думаете?

Я начал поправлять его шейный платок, потому что не мог решиться поднять на него взгляд.

- Я думаю, что не заслуживаю вас, – признался я.

- Вы не… – Он рассмеялся, потом нахмурился, потом приподнял мое лицо и уставился на него с веселым изумлением. Это была самая быстрая череда эмоций, которую мне доводилось наблюдать на его лице, когда я говорил, по его мнению, редкостную чушь.

- Джон Уотсон, если вы действительно так думаете, вы – полный идиот.

- Если я полный идиот, значит, я точно вас не заслуживаю.

- Это не… ох, к черту все, я никогда…

2011-01-06 в 00:43 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Вспоминая следующий момент, я до сих пор могу почувствовать холод, сковавший все мое тело, когда мы услышали скрип ржавых петель и тяжелая дубовая дверь позади нас широко распахнулась. К тому моменту как из нее показался рассеянно улыбающийся маленький священник в очках, мы уже стояли на расстоянии двух футов друг от друга, сунув руки в карманы, однако не могли позволить себе роскошь поверить в то, что весь наш преступный разговор не был услышан через многостворчатое окно этим человеком в коричневой сутане, который стоял теперь перед нами, дружелюбно потирая руки. Совершенно лысый, сгорбленный – ему никак не могло быть меньше восьмидесяти лет.

- Я прошу прощения, – скованно начал Холмс, делая шаг вперед на негнущихся ногах. – Я думал, эта церковь закрыта на ремонт.

- О, это правда, сын мой. Закрыта. Сюда уже неделю никто не приходит, но я, видите ли, органист, и мне нужно было убедиться, что мой инструмент надежно защищен от возможного вреда. Меня зовут отец Флинт, и я только что завершил мою инспекцию. Орган в полной безопасности, – закончил он с лукавым блеском в глазах, принявшись протирать рукавом сутаны стекла очков. Голос у него дребезжал, а руки тряслись от старческой немощи.

- Очень рад это слышать. Но в коридоре нет отпечатков ваших ног, – заметил мой друг. Временами Шерлок Холмс бывает таким Шерлоком Холмсом, что в это просто невозможно поверить.

- Какая наблюдательность! – В голосе священника послышалось приятное удивление. – Да, я прошел через главный вход, но так мне удобнее возвращаться домой.

- Понятно. Прошу принять мои извинения за возможное беспокойство, которое мы причинили.

- Ваши извинения не приняты, сэр, – спокойно ответил отец Флинт, после чего рассмеялся, увидев смятение на наших лицах. – Вам вообще не нужно извиняться: если два моих брата хотят воспользоваться уединением в пустующей церкви – кто я такой, чтобы запрещать им это? Но, боюсь, я испугал вас, если вы думали, что здесь одни. Прошу меня простить и заверить, что вам здесь всегда рады. Я не могу себе представить, чтобы вы причинили какой-либо вред нашему храму – вы оба кажетесь такими добрыми людьми.

- У нас и в мыслях не было причинять вред, – заверил его Холмс.

- Полагаю, вы живете неподалеку. Какое приятное стечение обстоятельств, что я вас встретил. Я так люблю заводить новые знакомства. Вам нравится барочная музыка, сэр? – спросил он Холмса.

- Очень, – со всей возможной готовностью ответил мой пораженный друг.

- О, как чудесно! Это на самом деле очень приятно, ведь я почти всю жизнь был органистом. А вы сами играете?

- Нет. То есть – я играю на скрипке, – поправил себя Холмс.

- Обожаю скрипку и почти за честь когда-нибудь послушать вашу игру. У вас весьма одухотворенный вид, так что я совсем не удивлен, что вы играете на скрипке. А вы, сэр? – обернул он на меня свой проницательный взгляд.

- Боюсь, я не располагаю никакими талантами в этой области.

- Значит, у вас должны быть таланты в других областях, я в этом уверен. Я вижу, что вы оба – люди искусства, – заметил он, невольно возвращая нас с другом в близкое к панике состояние, вызванное его намеком.

- Я действительно немного пишу, – поспешно признал я.

- Как замечательно. Я сам – страстный читатель, и поздравляю вас, сын мой. Он хороший писатель? – спросил он у Холмса, потирая рукой морщинистый лоб.

Мне не понравилось то, как долго мой друг размышлял над ответом.

- Он блестящий врач.

- Ну что ж, медицина – тоже искусство. А как насчет него, сэр? Он хорош в игре на скрипке? – весело спросил меня отец Флинт.

- По правде говоря, превосходен, – признал я, бросив на Холмса мрачный взгляд.

- Отлично. Ну что ж, джентльмены, я не буду вас больше задерживать, и имена ваши спрашивать я тоже не собираюсь – я и так крайне грубо прервал вашу беседу. Моя сестра ждет меня к чаю, а до нашего дома идти целых десять минут. Мне ужасно приятно было познакомиться с такими замечательными молодыми людьми. Если вам захочется еще раз воспользоваться уединением, которое предоставляет эта церковь, могу вас заверить, что больше не появлюсь здесь – теперь, когда я знаю, что с органом все в порядке; а рабочие не появятся здесь до понедельника. Если же вы захотите посетить церковь, когда она снова откроет двери, я буду очень рад вас видеть. Службы вновь начнутся через два месяца, и мне было бы очень приятно узнать ваше мнение о нашем органе. Некоторые знатоки считают его лучшим в Вестминстере.

- Уверен, что они правы, – умудрился выдать я.

- Вы очень добры, сын мой. Я буду надеяться однажды снова вас увидеть. Да, и могу я попросить вас о небольшой услуге? Нет, не вас сэр, – да, того, который выше. Я действительно прошу простить меня, но мне хотелось бы, чтобы вы дали мне маленькое обещание, если вы не возражаете против того, чтобы уступить капризу ужасно старого и невероятно старомодного, да к тому же еще и совсем закосневшего священника.

- Если это будет в моих силах, – ответил Холмс, заметно бледнея.

Отец Флинт снова засмеялся, качая головой.

- И опять простите – вы ведь меня не знаете, а я забыл о том, что, не зная меня, вы могли предположить, что я попрошу вас об услуге, которую вы будете не в состоянии выполнить. Я не верю, что Бог просит нас о таких услугах и требует от нас, чтобы мы выполняли то, что не в наших силах. Так что это только люди – я говорю о самом общем правиле и, возможно, вы согласитесь со мной, господа, – выступают с неразумными требованиями друг к другу. Нет, уверяю, что искренне верю в вашу способность выполнить мою просьбу. Я уже очень стар, видите ли, и сильно настроен против того, чтобы на освященной территории звучали бранные слова.

- Этого больше не случится, – быстро ответил мой друг.

- Я благодарен вам за вашу любезность, сын мой, – умиротворенно сказал отец Флинт. Он улыбнулся, и все лицо его превратилось в паутину морщин. – Да благословит вас Господь, ребята. Хорошего вам дня, и мне было очень приятно познакомиться с вами обоими. Счастливо!

Мы уставились в его удаляющуюся спину, глядя, как полы сутаны обвиваются вокруг его на удивление быстро двигавшихся ног – через мгновение он уже прошел по внутреннему двору и скрылся из виду. Я снова начал слышать чириканье птиц и чувствовать, как идущее от солнца тепло медленно растворяет холод внутри.

- Этот священник только что нас благословил? – нерешительно спросил Холмс, растерянно глядя вслед священнику.

- Полагаю, что да, – ответил я, чувствуя, что сам не готов в это поверить.

- У вас есть с собой ваша...

- Да, здесь. – Я вытащил записную книжку.

- Через два месяца – это...

- Седьмое октября, – подсказал я, записав карандашом дату, после чего снова убрал тоненькую книжку во внутренний карман.

- Пойдем домой? – мягко предложил мой друг, протягивая руку.

2011-01-06 в 00:45 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Я смотрел на свои ботинки, пока мы шли по растрескавшимся древним камням, а затем поднял взгляд на улицу перед нами. Мы начали идти по тротуару, и легкий ветерок шуршал раскинувшейся над нами листвой. Вина жгла мою грудь, словно рана, и я подумал, что, если тут же не попытаюсь ее загладить, она может причинить мне физический вред.

- Я умоляю простить меня за то, что обвинил вас в холодности. Мне искренне стыдно. Это очередное доказательство моей полнейшей глупости.

- Не берите в голову, мой дорогой, – вздохнул Холмс, когда мы повернули к Бейкер-стрит. – Я сам виноват. Не понимаю, почему меня это так задевает. Ведь я действительно холоден.

- Я никогда не должен был говорить вам такое.

- Почему? Ведь вы больше всего страдаете от моей холодности.

Его слова задели во мне какую-то струнку, и я понял, в чем дело. Оставалось только ругать себя за то, что эта правда не открылась мне раньше.

- Холмс, – медленно проворил я, вытаскивая руку из сгиба его локтя и останавливая нас. Я осторожно обдумал, что мне нужно было ему сказать, и надеялся только, что он захочет меня выслушать.

- Что случилось? – Серые глаза нежно и изучающе смотрели мне в лицо.

- Холмс, – продолжил я, – если то, что вы говорите, хотя бы частично правда, и вас не оскорбляет слышать это, то...

- Скажите мне, – мягко попросил он, когда я снова умолк.

- Я… я только хотел сказать, что если вы и правда немного холодны… – Я очень пытался не ходить вокруг и около сути, как робкий школьник. – Я не собираюсь снова вас оскорблять – прежде я был разгневан и говорил в запале. Я бы ни за что на свете не хотел причинять вам боль, и я знаю, что вам больно слышать от меня обвинения в холодности, расчетливости, отстраненности и механистичности. Но если вы действительно обладаете всеми этими качествами, в самой небольшой степени, то... я этому очень рад. В самом деле – я вам за это очень благодарен. Нет-нет, дайте мне договорить. Я пытаюсь сказать, что, если бы все содержимое вашего огромного сердца – хотя бы малейшая толика, – была видна на вашем лице, нас ждали бы серьезнейшие неприятности.

Он ужасно долго хранил молчание, а когда наконец открыл рот, то, как и я, не сразу решился что-то произнести. В итоге он все-таки спросил хриплым голосом:

- Вы хотите мне сказать, что это оберегает вас от опасности?

- Да, – с облегчением сказал я. – И, в вашем случае, это необходимая защитная мера.

- Почему?

- Потому что я был ужасно слеп, – признался я. – И надеюсь, вы простите меня за это. Ваши чувства не слабее, чем у большинства людей. Они сильнее.

- Знаете, – заметил он, после небольшого раздумья, – я думаю, что вас не заслуживаю.

Я возмущенно фыркнул от того, с какой готовностью он бросил в меня мои же слова, а Холмс улыбнулся и зашагал по улице, глубоко засунув руки в карманы и насвистывая веселый мотивчик. Я поравнялся с ним, передвигая ноги чуть быстрее, чтобы не отстать. После того как мы прошли полквартала, он обернулся ко мне – в его глазах светились солнце и невесомое счастье, которое я так редко в них видел.

- Мы с вами не расстанемся, – сказал он с мальчишеской улыбкой.

Меня совершенно сбило с ног это заявление.

- Не знаю, радоваться мне тому, что вы так думаете, или расстраиваться тому, что вы не думали так раньше.

- Я не думал, что мы расстанемся, – поправил он себя с вечной любовью к точности формулировок. – Я иногда веду себя чудовищно – и это все усложняет. Но вот в данный момент меня затопило ощущение, что, с милостью провидения, мы будем вместе.

- Ну что ж, слава Богу, – сказал я от всего сердца.

- Слава Богу, действительно. В конце концов, один из нас исполнен Его благодати.

Я не видел его лица, когда он сказал это – он уже вновь смотрел на мостовую перед собой, и я мог видеть только его благородный затылок. Однако мне нравится думать, что я знаю, как он выглядел, когда произнес эти слова – самый запоминающийся и трогательный дар из всех, что я получал в своей жизни. Он нечасто говорит, что любит меня, или в открытую объявляет, что испытывает ко мне желание, или признается, что скучал по мне, когда мы воссоединяемся после разлуки. Но когда я нахожусь в упадническом настроении, или он далеко, а я хочу вспомнить обращенные ко мне нежные слова – что неудивительно для такого человека, как я, с присущей мне ребяческой и неуместной склонностью к романтике, – я не думаю о том дне, когда он впервые признался, что я ему небезразличен; не представляю я его и в момент страсти, шепчущим мое имя. Я вспоминаю тот залитый солнцем день, наш путь домой под кронами платанов, и думаю о том, как сильно любовь меняет наше отношение, если он может считать, что я обладаю хоть какой-то долей божьей милости, ведь я, в конце концов, самый обычный человек.

2011-01-06 в 00:46 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)

* Автор тут немножко путает. На самом деле Уайлда перевели в Рединг не летом, а в ноябре.

** В этом обвинении Холмс несправедлив к Уайлду, что естественно, т.к. он не мог знать из газет всех обстоятельств дела. На самом деле это именно Бози всячески настаивал на том, чтобы Уайлд подал на его отца в суд, и не давал ему прислушаться к советам более осмотрительных и разумных друзей.

*** Холмс говорит о знаменитой речи Уайлда на судебном процессе – когда его попросили пояснить строку из стихотворения Дугласа, он ответил: «Любовь, что таит своё имя» — это в нашем столетии такая же величественная привязанность старшего мужчины к младшему, какую Ионафан испытывал к Давиду, какую Платон положил в основу своей философии, какую мы находим в сонетах Микеланджело и Шекспира. Это все та же глубокая духовная страсть, отличающаяся чистотой и совершенством. Ею продиктованы, ею наполнены как великие произведения, подобные сонетам Шекспира и Микеланджело, так и мои два письма, которые были вам прочитаны. В нашем столетии эту любовь понимают превратно, настолько превратно, что воистину она теперь вынуждена таить свое имя. Именно она, эта любовь, привела меня туда, где я нахожусь сейчас. Она светла, она прекрасна, благородством своим она превосходит все иные формы человеческой привязанности. В ней нет ничего противоестественного. Она интеллектуальна, и раз за разом она вспыхивает между старшим и младшим мужчинами, из которых старший обладает развитым умом, а младший переполнен радостью, ожиданием и волшебством лежащей впереди жизни. Так и должно быть, но мир этого не понимает. Мир издевается над этой привязанностью и порой ставит за нее человека к позорному столбу». (пер. Л. Мотылёва)

2011-01-06 в 01:50 

Моя профессия с утра до полвторого Считать что я – твоя Священная корова. (С)
sige_vic Перевод великолепный) :hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop:

2011-01-06 в 02:30 

Funteg
спасибо вам за чудесный перевод :hlop:

2011-01-06 в 02:34 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Sectumsempra. Funteg :hi2:
Да чего перевод, сам фик-то понравился? :-)

2011-01-06 в 02:50 

Izumrudishe
Frick on a stick // волшебный изюм, декадент и хулиган
sige_vic перевод просто невероятный! :white::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop:

2011-01-06 в 03:32 

Моя профессия с утра до полвторого Считать что я – твоя Священная корова. (С)
sige_vic От самого фика впечатление двойственное)) Но у меня у Кэти неоднозначное отношение)

2011-01-06 в 05:46 

Eia
Счастье - это когда у тебя все дома (с)
2011-01-06 в 05:49 

I have the voice of a thousand hurricanes, my darling [c]
И за перевод, и за фик - за все спасибо.) Прекрасно.)

2011-01-06 в 06:42 

То, что снится тебе, происходит со мной на земле (с)
обоже, это такой восторг, что его не передать словами. невероятный фанфик и потясающего качества перевод. возможно, я в чем-то утрирую, но в данную секунду я действительн восхищен текстом в такой мере. кажется, это лучшее, что я читал как минимум за последние месяцы, и несомненно лучшее из прочитанного в этом году.

огромное спасибо :heart:

2011-01-06 в 10:04 

rane
Паранойя еще не повод думать, что за вами никто не следит.
Спасибо огромное за перевод! От фанфика пока что впечатление как и у Sectumsempra. - двойственное, но проглотила на одном дыхании))))

2011-01-06 в 10:51 

Northern Fox
Цыганское веселье омрачается неисполнимым пассажем тромбонов ©
Большое спасибо переводчику! Читается и правда на одном дыхании))) :white::red::white:

2011-01-06 в 10:57 

fufajka9
злостный кавайный флаффер
:heart:
изумительно! понравилось - очень-очень)))))))))))

2011-01-06 в 11:56 

koudai
specific dream rabbit
сижу минут 15 уже, пытаясь сформулировать комментарий на тему "поменялось ли ощущение от фика при переводе". наверное, не получится, потому что как раз этот фик я чуть ли не наизусть знаю и очень часто ловила себя на том, что игнорирую русский текст))) поэтому вменяемого отзыва не получится)))
о переводе - честно, я бы памятник поставила. то же "wear my heart on my sleeve" например, да еще куча всего. эх, и все равно не узнала я кто был сверху в сцене на лестнице)))
и еще раз убедилась, что русский язык очень хорош для того, чтобы ругаться. сцена, где Уотсон выходит из себя, просто совершенно по другому выглядит. (то есть что я пишу, не в смысле отхода от авторского текста, а в смысле конкретно меня больше впечатлила)
вообще я подумаю и отзыв напишу наверное.
сам фик - я уже писала, мне кажется отличный выбор. не спорю, совершенно другой взгляд, сильно отличающийся от общепринятого в руфандоме. но это возможность взглянуть со стороны, посмотреть как это видится другим. честно говоря, я просто люблю романтику но до Кэти не воспринимала ее в ШХ. но то, что она делает, это очень круто.
и мне тут, кстати, очень Уотсон нравится. из всех ее Уотсонов этот самый любимый.

2011-01-06 в 11:57 

Моя профессия с утра до полвторого Считать что я – твоя Священная корова. (С)
koudai читать дальше

2011-01-06 в 12:25 

Cake is the language of love
Великолепно!:hlop:

2011-01-06 в 12:26 

koudai
specific dream rabbit
Sectumsempra. читать дальше

2011-01-06 в 12:30 

koudai
specific dream rabbit
кстати, есть иллюстрации к этому фику, я правда сейчас всех не найду, но вот например:
paperflower86.deviantart.com/art/Full-of-Grace-...

2011-01-06 в 12:33 

Sectumsempra.
Моя профессия с утра до полвторого Считать что я – твоя Священная корова. (С)
koudai ОООООО!!!!!!!!!!!!!!! :buh::buh::buh::buh:

2011-01-06 в 13:13 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Izumrudishe Eia [|*Izaya|] Northern Fox fufajka9 Temniy Less :rotate::rotate::rotate:
Sectumsempra. rane Я не настаиваю, конечно, но если будет настроение поговорить о противоречивости впечатлений - welcome! Я, конечно, не автор, но мне интересно :-)
koudai честно, я бы памятник поставила. то же "wear my heart on my sleeve" например Спасибо :-) Я, честно говоря, не считаю перевод именно этого выражения своей заслугой - я, еще когда первый раз когда-то его встретила, сразу подумала, что оно вот так по-русски должно переводиться - ну, как-то сразу в голову аналогия пришла :-)
Мне самой здесь (в переводе) больше всего, наверное, нравится "временами Шерлок Холмс бывает таким Шерлоком Холмсом". Просто когда у меня это перевелось (еще в голове), я сначала долго смеялась - и подумала, что ну нет, так нельзя, впихивать современный сленг в стилизованный под 19 век текст. А потом все-таки вставила - и мне нравится, как получилось :-))

что русский язык очень хорош для того, чтобы ругаться Вот знаешь, он, конечно, хорош - для того, чтобы ругаться изначально по-русски. При переводе с этим вечно дикие сложности возникают. Чтобы не мягче и не грубее получилось - и вечно начинаешь в итоге биться головой об стену. Вообще, что ты имеешь в виду - Уотсон вышел из себя? Может, Холмс? Я дико мучилась, как перевести все его bugger it all и sod Oscar Wilde. Посылать к черту очень не хотелось, потому что в словах bugger и sod таки совсем другие коннотации, но посылать бедного Оскара на три буквы, хотя это было бы самым точным переводом, - тоже, в общем... мне показалось, что из уст Холмса это будет слишком грубо и неуместно.

не спорю, совершенно другой взгляд, сильно отличающийся от общепринятого в руфандоме. О, а вот отсюда можно подробнее? :-) Я поняла, что я что-то совсем не в курсе - а какой взгляд принят в руфандоме и чем от него отличается взгляд Кэти в этом фике?..

Спасибо, что дала ссылку на иллюстрацию! Я ее собиралась выложить, но забыла :-(

2011-01-06 в 13:18 

tes3m
sige_vic Браво! Ты прекрасно перевела!))))))):white:
Автор видит этих персонажей КД совсем не так, как я, поэтому мне трудно оценить само произведение. Но перевод замечательный.

2011-01-06 в 13:28 

tes3m
sige_vic Да, и, хотя ты и так знаешь, уточняю, что тоже незнакома с тем, какой взгляд принят в фандоме, сужу совсем субъективно, по своим впечатлениям о каноне, с которыми у меня редко что совпадает.)))

2011-01-06 в 13:32 

Belchester
«Лучше на удивление поздно, чем на удивление никогда» (с)
До чего же хорошо!
Перевод, сам текст, и ощущение чуда - свет, тепло и счастье. :heart:
Спасибо!

2011-01-06 в 13:36 

koudai
specific dream rabbit
sige_vic Временами Шерлок Холмс бывает таким Шерлоком Холмсом я даже выделила, чтобы процитировать и потому куда-то дела))
кстати, еще всегда думала что нереально на русский перевести my boy, чтобы оно не мешало восприятию, но тоже легло органично.

насчет ругания, я имею в виду таки сцену, где
- Спасибо за ваше разумное, хоть и запоздалое, молчание, – прорычал он. – Теперь вы можете снова обвинять меня в бессердечии, холодности и бесчеловечности. Ничего не пропустите – я очень рад убедиться, что подобные эпитеты неизменно пребывают в вашем репертуаре.
- Я не имел ни малейшего желания несправедливо вас оскорблять, – сказал я, прожигая его взглядом. – Но я не могу постичь причину ваших заявлений.

и то, что было до. честно говоря, когда я читала до этого, что "мы с ним часто не понимали друг друга" то видела что-то вот такое. искры летят прям)))
насчет sod Oscar Wilde и вообще sod, в "письмах" есть такой момент:
"Sod off, Mr. Holmes," he said affectionately.
"If only I had the opportunity."
после которого я поняла, что вообще очень не так как-то понимала это выражение))) с другим подтекстом)))
но я считаю, что у тебя был как раз очень классный перевод этого абзаца, более сильные выражения его бы испортили. ну, на мой взгляд.

О, а вот отсюда можно подробнее? :-)
сейчас кто-то другой скажет, наверное. дело в том, что я тоже из англофандома приползла и многого не понимаю. то есть, это в англофандоме все совсем уж плохо с ООС и тому подобными страшными словами)))

2011-01-06 в 13:39 

tes3m
всегда думала что нереально на русский перевести my boy, чтобы оно не мешало восприятию, но тоже легло органично. Кстати, я подумала, что и по-русски вышло очень удачное обращение.)))

2011-01-06 в 14:03 

Llyd
...с любовью к дурному обществу
sige_vic
Титанический труд и прекрасный, просто прекрасный результат. Браво. :hlop:

2011-01-06 в 14:06 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
tes3m Belchester Llyd Спасибо большое! :-)
koudai насчет ругания, я имею в виду таки сцену, где А! Я и не думала, что по-русски она какое-то другое впечатление производит...
Я еще забыла в предыдущем комменте сказать - насчет того, кто сверху был на лестнице. Вообще-то у меня было четкое ощущение, что у них там был просто фроттаж :-))

2011-01-06 в 14:08 

Sectumsempra.
Моя профессия с утра до полвторого Считать что я – твоя Священная корова. (С)
sige_vic Вообще, если вспомнить Давида с Ионафаном, то вполне возможно)))
читать дальше

2011-01-06 в 14:13 

koudai
specific dream rabbit
sige_vic, Sectumsempra. читать дальше

2011-01-06 в 14:33 

Lermett Whitelaw
Please don't feel obliged to tell me that was amazing, John's expressed that in every possible variant available in English.
Потрясающе)) спасибо и автору и переводчику))

2011-01-06 в 15:30 

Natias
Комплекс Экзюпери: мы в ответе за тех, кого вовремя не послали.Но - за чужих тараканов не отвечаю.
ох что это было?!? ) как на машине времени прокатилась - очень атмосферно
Спасибо ,Вика, за перевод!

сам фик - пока не знаю... буду думать)))

2011-01-06 в 16:56 

aedes
Кто же асмелится выступить против Зла, тваримого ва имя Мира и Щастья?(c)
О-фи-геть :hlop: :hlop: :hlop:
Замечательный рассказ и совершенный перевод. Ты неподражаема :red:

2011-01-06 в 18:16 

Regis
blank
Блестящий перевод!
:hlop::hlop::hlop:

Но какие же многословные страсти кипят между ними.

2011-01-06 в 19:16 

red_up
© WBD PP
sige_vic
Мне очень понравилось. Спасибо.

2011-01-06 в 19:28 

TamOShanter
человек из другого анекдота
sige_vic Это божественно! Спасибо Вам большое.
Это был один из первых больших фиков, которые я прочел в англофандоме, и потом периодически с нежностью перечитывал, а тут такое счастье=). И, надо сказать, у Вас на русском он звучит как-то... гармоничнее, что ли. Ушло немного freaking out ощущение слащавости какой-то, нереалистичности. Здесь все как надо. И отдельный поклон за блестящий перевод диалогов. Эта их ругань такая тонкая штука, выдержать верный тон... мяф.
:hlop:

2011-01-06 в 20:24 

4ерти
Everything I am
Изумительный фик. На время чтения просто выпадаешь из жизни.
Огромное спасибо за возможность прочитать его на русском. :heart:
:hlop::hlop::hlop:

2011-01-06 в 21:19 

Ural Lynx
Дикая, но симпатишная (с)
*пришёл счастливый заказчик* :ura:

Дорогая sige_vic, я в восхищении!!! :dance2: :heart: Читала не отрываясь, потом передохнула и перечитала ешё два раза! Я уже слышала, что фики Katie очень сложны для перевода, поэтому огромное спасибо за такой объёмный и прекрасный текст!!! :hlop: И сама история очень интересная! Какое кипение чувств! и постоянные переходы от холодности к нежности и любви) Рассказ получился одновременно напряженный и светлый. Эта встреча после разлуки, и танец в пустом зале, и финальное объяснение - ну просто слов нет! :heart:
В моей любви к вам нет ничего божественного, она целиком и полностью земная, и я каждый день из-за этого страдаю. На этих словах я заплакала, честно скажу. И вообще, в тексте очень много моментов, которые читаешь с замиранием сердца.

Спасибо ещё раз!!! :white:

2011-01-06 в 21:41 

Yomiko
двойственная сущность
sige_vic
Спасибо огромное за возможность познакомиться с этим текстом. Он великолепен. :inlove: :white: К сожалению, я не в состоянии перевод сравнить с первоисточником, но на мой неискушенный взгляд - оно как родное.

2011-01-06 в 22:11 

сьюзи бишоп [DELETED user]
sige_vic

чудесная вещь, великолепный перевод :) спасибо!

2011-01-06 в 22:17 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Kyubi Kitsune aedes 4ерти Yomiko red_up Alikira Спасибо! :-)
Natias :-) Надо сказать, первую страницу в таком стиле было переводить не просто сложно, а мучительно сложно. А потом уже хорошо пошло :-)
Ну, если чего надумаешь - так пиши :-)
Regis Но какие же многословные страсти кипят между ними. :lol::lol::lol: Слушай, ну они же викторианские джентльмены. Тогда, по-моему, лаконичность была не в моде :-))
Tam Linn Ой, спасибо! У меня не было ощущения при чтении на английском слащавости и т.д., но я очень рада, что по-русски получилось хорошо и естественно. Насчет диалогов - надо сказать, мне всегда легче всего их переводить почему-то, гораздо легче, чем многословные описания :-)
Ural Lynx Ой, я очень-очень рада, что заказчику понравилось, ура! :-) Меня саму окончательно развезло на моменте, когда Уотсон сказал, что Холмс не ненавидит Уайлда, что Уайлд - замечательный человек, а ненавидит он то, что с ним сделали. Видимо, это еще из-за моего отношения к Оскару :-)

2011-01-06 в 23:18 

Regis
blank
sige_vic
Я знаю. :)

2011-01-07 в 00:29 

вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
Пока мы стояли на лестничной площадке, образуя привычный домашний треугольник, я размышлял, получает ли Шерлок Холмс удовольствие от наблюдения за тем, как я пытаюсь не пожирать его ненасытным взглядом

Он дразнил меня, потому что никогда не мог воспринимать сантименты без иронии – он и с иронией-то с трудом их терпел.

он скривился – почти поморщился, но совсем не от боли. Увидев это выражение первый раз, я пережил жуткий приступ паники, подумав, что на самом деле сделал ему больно, и только потом понял: он просто пытался не издать обрушивающий стены крик.

Шерлок Холмс искренне пытается не произносить больше одной непростительной грубости в час.

Сделав над собой усилие, он напустил на себя рыцарский вид, который, к сожалению, так ему шел. – Может, мне в вашу честь победить в боксерском матче под вымышленным именем, с вашим носовым платком у меня в кармане?
:heart:
я еще в процессе чтения, но эмоции уже хлещут через край. какой Холмс, какой доктор!
спасибо переводчику и его помощником за такую потрясающую работу. :red:

2011-01-07 в 00:36 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
vedmo4kaO.o Ой, как приятно! Надеюсь, вы и дальше в процессе чтения будете делиться впечатлениями :-)

2011-01-07 в 13:49 

helen stoner
I don't believe in the no-win scenario (c)
:inlove: У меня душа уходила в пятки, когда они ссорились )) Великолепно и чувственно, спасибо!

2011-01-07 в 14:05 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
helen stoner Да уж, ссорятся они тут мощно. Зато как мирятся! :) :hi2:

2011-01-07 в 15:23 

koudai
specific dream rabbit
sige_vic Да уж, ссорятся они тут мощно.
вот кстати, я поняла, что очень сильно люблю Кэти за то, что они (ну кроме HOPE) никогда не ссорятся надолго.

2011-01-07 в 16:29 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
koudai Да, точно. А я еще за то, что она умудряется столько нюансов и напряжения вписать в established relationship, а это ведь гораздо сложнее, чем писать first time.

2011-01-07 в 16:52 

koudai
specific dream rabbit
sige_vic аха, мне потому так нравится morning after, потому что фики на этом обычно заканчиваются, а этот начинается
кстати, раз уж мы эту трилогию обсуждаем, то мне почему-то показалось, что эти фики объединяет скорее даже то, что читать дальше

2011-01-07 в 17:04 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
koudai эти фики объединяет скорее даже то, что там Уотсон вроде бы сверху Х-хы, надо бы мне перечитать, подумать над этим :-))
Тес вон, видишь, как раз и не понравилось категорически, что Уотсон снизу :-)

2011-01-07 в 17:19 

koudai
specific dream rabbit
sige_vic перечитай! меня этот вопрос почему-то заинтересовал))) вот в Love там все понятно (хотя сцена в лайтхаусе это было нечто нереальное), а тут Уотсон пожестче. и, кажется, только тут у них бывают такие склоки моменты бешеного непонимания.

Тес вон, видишь, как раз и не понравилось категорически, что Уотсон снизу :-)
ну мне тоже больше нравится, когда он сверху))) но это не принципиально, если фик хороший))))

2011-01-07 в 21:42 

qualquer A.
Невероятно завораживающий фик, такое прекрасный Холмс, такие диалоги - :inlove:
Спасибо огромное за возможность его прочесть!

2011-01-07 в 23:13 

вы тут котиками любуйтесь, а я скоро вернусь через пять часов.
дочитала. потрясающе, такие накалы эмоций:heart:, и главное очень все человечно и в характере. священник в конце удивил)))

2011-01-08 в 00:27 

Liit_I
Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти.
:hlop::hlop::hlop:

Пожалуй, первый фик автора, который действительно доставил удовольствие. Во многом благодаря прекрасному переводу! Спасибо!

2011-01-08 в 00:32 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
aqua-r-elle Рада, что понравилось! :-)

vedmo4kaO.o О, а чем удивил священник? :-)

Liit_I Ой, ну, предыдущие переводы этого автора были совершенно точно ничем не хуже :-) Наверное, все-таки сюжет тут вам ближе оказался :-) Или вы имеете в виду, что читали Кэти по-английски?

2011-01-08 в 04:27 

Ори, не отвлекайся! (с)
sige_vic
Ауууууууу!!! Какое чудо! Обожаю этого автора, обожаю ее фики, обожаю, как ты их переводишь! :inlove::inlove::inlove:
:hlop::hlop::hlop::red::white:
:woopie:

2011-01-08 в 11:26 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
meg aka moula обожаю, как ты их переводишь! Ну, "их" - это громко сказано, я пока еще только вот это один ее фик и перевела :-) Спасибо!!! :-)

2011-01-09 в 04:30 

Australorp № 5; Love, Fry & Rum 'n' Laurie; хакельберри френд; СЫН главы ордена семи плеток и тайного хранителя наручников Королевства. Eine verliebte Kosmonautin. Тор обыкновенный
sige_vic Потрясающий фик и потрясающий перевод!:white::white::white:
Такой теплый и глубокий текст:flower:
читать дальше

2011-01-09 в 12:19 

Liit_I
Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти.
sige_vic

Я читала английские тексты, но у меня крайне противоречивое мнение относительно ее рассказов. Не могу не отдать должное ее таланту, но и принять ее взгляд на героев получается редко.
В Вашем переводе неожиданно "текст лег" и без обычного легкого раздражения:-)

2011-01-09 в 12:34 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Krasnaya_liniya Очень рада, что тебе понравилось! :-) За солнце в глазах Холмса - это не мне спасибо, это Кэти :-) А еще переводы у Мильвы лежат - на сайте и в сообществе слэша по ШХ здесь, в дайри :-)

Liit_I А, понятно :-)

2011-01-09 в 12:35 

Ори, не отвлекайся! (с)
Krasnaya_liniya
читать дальше

2011-01-09 в 12:47 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
meg aka moula Тут, кстати, не все - еще один лежит только в сообществе, насколько я знаю. Про котел большой и чистой любви водоворот :-)

2011-01-09 в 12:49 

Ори, не отвлекайся! (с)
sige_vic
:wow2: В каком, в каком? *очень хочет*

2011-01-09 в 13:04 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
2011-01-09 в 13:18 

Ори, не отвлекайся! (с)
2011-01-09 в 15:52 

Australorp № 5; Love, Fry & Rum 'n' Laurie; хакельберри френд; СЫН главы ордена семи плеток и тайного хранителя наручников Королевства. Eine verliebte Kosmonautin. Тор обыкновенный
sige_vic meg aka moula спасибо огромное за ссылки!!!:inlove::inlove::inlove:

2011-01-10 в 19:18 

sige_vic, спасибо большое. :red: Чудесная вещь получилась, как результат замечательного текста и выверенного стильного перевода. Действительно викторианский роман. Ещё раз спасибо.

2011-01-10 в 21:57 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Время камня Я очень рада, что вам понравилось :)

2011-01-13 в 09:38 

Мильва [DELETED user]
sige_vic Я прочитала!!! Вчера, на одном дыхании, и даже не стала после ничего другого читать, чтобы не перебить впечатление. Я в полном восторге!!!
И вот что самое главное - я еще и потому перестала переводить Кэти, что мне никогда не нравилось то, что у меня получалось. Выходило так, что мучаешься-мучаешься над текстом, а результат не нравится. Все равно возникало ощущение, что в переводе половина красоты теряется. А у тебя получилось! Я прямо балдела, пока читала, совершенно замечательно )))
И я не знаю, что может не нравиться людям в самом фике, мне фик очень нравится, но я вообще очень люблю Кэти, и люблю ее Холмса настолько, что иногда он мне кажется даже более каноничным, чем Холмс из Канона :-D
С другой стороны, я просто не видела Холмса из Канона в тех ситуациях, в которых показывает его Кэти. Может, Холмс из Канона и вел бы себя точно так же? ;-)
Секс на лестнице прекрасен. И мне, например, было очень даже понятно, кто там сверху :chups: дальше о неприличном )))))
А вообще - джентльмены жутко неосторожны, но если всю жизнь осторожничать и бояться последствий, то лучше вообще не жить. На том стою :cool:

- Я не люблю вас платонически, или сократически, или какие там еще убогие термины он для этого придумал, – сообщил он таким ядовитым тоном, что я неожиданно порадовался за то, что Оскара Уайлда здесь нет. – Я не люблю вас "любовью, что не смеет назвать себя по имени". К черту его увиливания и притворство. Я люблю вас. Точка. Я люблю вас. И меня приводит в совершеннейшую ярость то, какой таинственностью, святостью и духовностью он окружил ее в попытке выкрутиться. Меня тошнит от манеры, с которой он доказывал свою невиновность***. В моей любви к вам нет ничего божественного, она целиком и полностью земная, и я каждый день из-за этого страдаю.
:buh:
Вот это совершенно-совершенно-совершенно прекрасно! И очень по-холмсовски. Обожаю! :inlove:

Священник замечательный )))

- Этот священник только что нас благословил? – нерешительно спросил Холмс, растерянно глядя вслед священнику.
Хотела бы я его в этот момент увидеть! :lol:

Да благословит вас Господь, ребята.
Не знаю почему, но я так просвунилась от этого слова - "ребята" :inlove:

– Может, мне в вашу честь победить в боксерском матче под вымышленным именем, с вашим носовым платком у меня в кармане?
- Звучит соблазнительно, – признал я, когда его руки проворно обвили мою талию. Я понимал, что это не просто болтовня, – хвастовство Холмса зачастую принимает форму вызова самому себе, и мысль о его худощавом совершенном теле, обнаженном до пояса и переплетенном в схватке с другим в каком-нибудь злачном месте, серьезно угрожала мне потерей самообладания. – Но, думаю, нет.

А на этом моменте я сразу вспомнила Холмса-Дауни, и как он платочком в МакМурдо кинул. Это она нарочно, да? Ну, в смысле, Кэти? )))) Сразу же картинка перед глазами встает )))
При том что в остальном у нее совершенно бреттовский Холмс )

Холмс умудрился выцыганить пять разных записей – и, хоть в основном это были вальсы, иногда среди них попадались и менуэты, польки, гавоты.
Выцыганил! ыыыыы!!!! Выцыганил ))))))))))) :vo:
Только он, наверное, пластинки выцыганил, не?
И еще одно место меня царапнуло, это:
Главная новость, которую он прилежно выкрикивал снова и снова, заключалась в том, что Оскара Уайлда перетащили из Вандсвортской тюрьмы в Редингскую
Наверное, перевели, а не перетащили, не?

Временами Шерлок Холмс бывает таким Шерлоком Холмсом, что в это просто невозможно поверить.
А вот эта фраза просто шедевр! )))) И она очень органично тут смотрится )

А ты еще будешь Кэти переводить? Ну пожааалуйста :beg: :beg: :beg:

2011-01-13 в 13:52 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Мильва Все равно возникало ощущение, что в переводе половина красоты теряется. Да ну, что ты! Я же читала эти фики, которые ты переводила, потом и по-английски - ничего подобного, ничего у тебя не терялось!!! Я думаю, это у тебя нехарактерные приступы самокритики были, потому что Кэти - ну как же, Кэти :-) А когда читаешь чужой перевод, легче удовольствие получить :-))
джентльмены жутко неосторожны, но если всю жизнь осторожничать и бояться последствий, то лучше вообще не жить. На том стою :) :friend:
И очень по-холмсовски. Обожаю! Да, я тоже ужасно люблю этот момент :-)
А на этом моменте я сразу вспомнила Холмса-Дауни, и как он платочком в МакМурдо кинул. Это она нарочно, да? Ну, в смысле, Кэти? )))) Ну, учитывая, что хронологически фик Кэти появился раньше, остается только думать, что это сценаристы "ШХ" нарочно :-)))))))
Вот меня за слово выцыганил критиковали, а я его в итоге оставила :-) А на "пластинки" исправлю, ага. Насчет "перетащили" - я тоже оставила, потому что у Кэти dragged, т.е., мне кажется, слишком эмоционально окрашенное слово, чтобы переводить более нейтрально?..
И она очень органично тут смотрится ) Спасибо :-)) Мне она тоже нравится, ага :-))

Переводить еще - я очень надеюсь, что буду. Хочу :-) Но, наверное, на что-то совсем объемное не замахнусь; подумаю еще...
Очень хотелось бы, чтобы и ты, как собиралась, перевела - вон про Roylott Matter, например :-)

2011-01-13 в 14:09 

Nataliny
влюбленный кролик
sige_vic
Спасибо огромное!
В полном восторге от текста и от перевода :heart::heart::heart:
Холмс прекрасен, его монологи - :buh::heart:

2011-01-13 в 14:34 

Victoria@Doran
Never miss opportunity to miss opportunity (c)
шикарно :hlop: сижу с разинутым ртом.

2011-01-13 в 15:09 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
2011-01-13 в 23:00 

miral
[Old Women Roll Cake] [Клуб любителей мандарин]
Только добралась и оно прекрасно! Невероятно и восхитительно, пару раз забывала вдохнуть даже. Спасибо огромное за чудесный перевод чудесного текста.

2011-01-14 в 13:35 

Мильва [DELETED user]
sige_vic Я думаю, это у тебя нехарактерные приступы самокритики были
Почему были? Они у меня постоянно, когда я про свои переводы вспоминаю :lol:
Спасибо :shy:

Очень хотелось бы, чтобы и ты, как собиралась, перевела - вон про Roylott Matter, например :-)
Меня еще очень соблазняет фик про греческого переводчика, потому что там энца и почти что сомнительное согласие )))) И пов Холмса ) Мне повы Холмса легче переводить, почему-то )

Я дико мучилась, как перевести все его bugger it all и sod Oscar Wilde. Посылать к черту очень не хотелось, потому что в словах bugger и sod таки совсем другие коннотации, но посылать бедного Оскара на три буквы, хотя это было бы самым точным переводом
Насчет sod Oscar Wilde у меня первая мысль была - читать дальше

2011-01-14 в 15:52 

madagaskarka
2007 all over again
Великолепно!!))Безумно люблю фики Кэти,но в английском совсем не шарю,поэтому
огромадное спасибо за фик и перевод)))

2011-01-14 в 20:12 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
miral madagaskarka :hi2:
Мильва Меня еще очень соблазняет фик про греческого переводчика:yes::yes::yes: Это было бы здорово! :-)

читать дальшев жопу Уайльда! Так у меня, конечно, тоже такая мысль была первой, но потом я подумала, что sod somebody - это ж ты не в жопу человека отправляешь, а кого-то - в его жопу; в общем, иначе как на три буквы - по смыслу не выходит :-))))

2011-01-17 в 00:29 

sige_vic
Прекрасно! Спасибо вам!

Ну, учитывая, что хронологически фик Кэти появился раньше, остается только думать, что это сценаристы "ШХ" нарочно
Когда был написан "Исполненный благодати"?

URL
2011-01-17 в 01:10 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Гость Когда написан, точно не знаю, но выложила она его в мае 2009 у себя в ЖЖ.

2011-02-14 в 22:31 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
sige_vic
Огромное спасибо за этот перевод!

Фик потрясающий! Сначала меня немного напрягло, как Уотсон в каждой строчке принимается любоваться мускулистой спиной, изящными пальцами и т.д. и т.п. Его, конечно, можно понять, у него в этот момент мысли только в одну сторону повёрнуты были, и всё-таки как-то меня это смущало. Но потом - !

Вроде бы не сказать, что что-то сильно произошло, а настоящая история - с развитием, кульминацией и всем прочим.
Безумно эмоциональная, и при этом чем дальше, тем тоньще показаны эти эмоции. У меня уже на моменте передачи сигареты отчаянно щемило сердце)
Холмс прекрасен) Очень верю в него такого. И Уотсон - восхитительный Уотсон. (кстати, кажется, я тоже не в теме, каков взгляд руфандома... во всяком случае, меня ничего не удивило).
И соглашусь про established relationship - удивительно насыщенная вещь для этого, эм, жанра (который я, кстати, очень люблю, поэтому фик меня особенно порадовал).

За сам перевод отдельный респект переходящий в обморок. Это потрясающе!
А диалоги просто выше всяких похвал, невероятно живые, естественные, а вот эта сбивчивость Холмса... трудно представить, что они не были такими сразу))


ЗЫ читать дальше

:hlop: всем принявшим участие в сотворении этой красоты!

2011-02-15 в 00:20 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Джиалгри Ой, я очень рада, что тебе понравилось! И да - вот так напряженно, обостренно и тонко писать established relationships мало кто умеет :-)
За блошки тоже спасибо - исправлю в другом месте :-)

2011-02-15 в 03:28 

neko_zoi
Смелый Булавочкин жив и здоров. К новым походам профессор готов!
Шикарный текст и блестящий перевод, как мне кажется. Получил редкое удовольствие.
А у вас нет чего-нибудь такого же хорошего, но про расследования преступлений?

2011-02-15 в 08:40 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
neko_zoi Такого же, но с перламутровыми пуговицами? :-)) У меня лично переводов нет, но вот тут, на фесте, несколько детективных историй выкладывали - koudai, например :-)

2011-02-16 в 22:54 

neko_zoi
Смелый Булавочкин жив и здоров. К новым походам профессор готов!
sige_vic спасибо, я поищу!

2011-02-17 в 09:46 

Мильва [DELETED user]
neko_zoi У Свенгали есть детективы по ШХ, найти ссылку?

2011-02-17 в 10:16 

neko_zoi
Смелый Булавочкин жив и здоров. К новым походам профессор готов!
Мильва да, пожалуйста, найдите , если вам не сложно)

2011-02-17 в 11:33 

neko_zoi
Смелый Булавочкин жив и здоров. К новым походам профессор готов!
Мильва спасибо!

2011-02-20 в 21:44 

Плащеносная ящерица
Вот теперь и я дозрела прочесть. Лучше поздно, как грится :)
sige_vic, великолепная работа! И объемная какая! Но как всегда - как всегда здорово. Спасибо!

2011-02-20 в 22:49 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Zavrja Объемная, ага. Но я получила массу удовольствия в процессе :-) Спасибо!

2011-03-01 в 21:46 

Cumberbitch/ "Be yourself, everyone else is taken." ~ Oscar Wilde/Richard!baby (c) Richard Speight jr
ох, долго лежал в цитатнике... наконец-то я его прочла. и... у меня нет слов.
Спасибо :hlop:

2011-03-01 в 22:03 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Rosalee :) Рада, что тебе понравилось!

2011-03-16 в 21:58 

murzilko
По стене ползет утюг, не пугайся - это глюк...
Превосходно... :heart: Превосходно))) И произведение и перевод!=) :hlop::hlop::hlop:

2011-06-28 в 01:30 

Эйли-Пеле
Прочитала эту вещь только сейчас и неимоверно этому рада! Примите цветы в знак благодарности) :red: :red: :red:
Если позволите, я скопирую сюда часть поста из моего дневника)
читать дальше

2011-06-28 в 08:32 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Пеле Спасибо за отзыв - совершенно согласна с тем, что вещь "невозможно великолепная" и рада, что получилось донести! :)
Кстати, если вы еще не читали, на русском существует еще несколько переводов того же автора :)
А по поводу пары сотен человек - ну, я думаю, что, во-первых, Кэти читает все-таки гораздо больше пары сотен человек, а во-вторых, у нее на каждый фик такой фидбэк, какой, мне кажется, вряд ли получают публикующиеся авторы...
В принципе, сейчас, как выяснилось, совершенно спокойно можно и издавать слэш по Холмсу - просто, видимо, Кэти это не очень интересует.

2011-06-28 в 12:07 

Эйли-Пеле
sige_vic
Мне вот вчера захотелось почитать по Шерлоку Холмсу что-то кроме книг Конан Дойля, и так здорово, что это был именно ваш перевод такой чудной истории! Вообще-то я слеш не люблю, но здесь просто с первых строчек не могла оторваться. Знаете, очень редко бывает, чтобы слеш выглядел так органично.
во-первых, Кэти читает все-таки гораздо больше пары сотен человек, а во-вторых, у нее на каждый фик такой фидбэк, какой, мне кажется, вряд ли получают публикующиеся авторы...
Я рада за Кэти:) Но в принципе, я не только про неё говорила... Вообще про таких хороших авторов)
В принципе, сейчас, как выяснилось, совершенно спокойно можно и издавать слэш по Холмсу - просто, видимо, Кэти это не очень интересует.
Тогда понятно. У неё уже есть своя сложившаяся аудитория, которая постоянно растёт, её творчество переводят на другие языки... Чего же боле?:)

2011-06-28 в 12:27 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Пеле Знаете, очень редко бывает, чтобы слеш выглядел так органично. Ну, для меня это сильно зависит от фандома - т.е. от того, насколько силен подтекст в каноне. Ну, и от мастерства автора, конечно. Впрочем, я-то слэш люблю :-)
Будет настроение - почитайте Кэти еще, у нее все истории очень сильные.

2011-06-28 в 12:30 

Эйли-Пеле
Будет настроение - почитайте Кэти еще, у нее все истории очень сильные.
О, у меня есть настроение))))
Видимо, полезу ещё и на английском читать, потому что русских переводов мне очевидно будет мало)

2011-06-28 в 13:14 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Пеле Сами найдете или ссылочками поделиться? :)

2011-06-28 в 13:17 

Эйли-Пеле
sige_vic Поделитесь, пожалуйста - не хотелось бы что-то упустить:)

2011-06-28 в 13:24 

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
Здесь по тэгу:
pay.diary.ru/~ShH-slash/?tag=2339763

А еще вот:
slashyaoi.b.qip.ru/?1-14-0-00000015-000-10001-0...
slashyaoi.b.qip.ru/?1-14-60-00000047-000-0-0-13...
slashyaoi.b.qip.ru/?1-14-0-00000062-000-0-0-130...

На английском лучше ориентироваться у нее в мастер-листе в журнале - там у нее по сериям все разложено:
katieforsythe.livejournal.com/13726.html

Ну, и на всякий случай - ее фики по "Шерлоку" ВВС:
wordstrings.livejournal.com/2753.html

2011-06-28 в 13:27 

Эйли-Пеле
sige_vic, спасибо огромное!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Sherlock Holmes Big Party

главная