Комментарии
2007-04-26 в 23:39 

Таирни
Keep calm & write masterpieces ©
Саломея - Бози?

2007-04-27 в 18:02 

Mediant_Indijent
Mediant
Если-таки учитывать то,что этот недостойный упоминания человек перевел-таки пьесу на французский,то тогда да,Саломея - Бози.Но в данном случае это всего лишь неизвестная мне актриса начала 20 века... :nerve:

2007-04-27 в 18:49 

нынешний логин - Sepulka
Mediant_Indijent, Дуглас переводил "Саломею" не на французский, а с французского (которым он владел плохо); так утверждает биограф Ричард Эллман.

Таирни, Mediant_Indijent, если верить подписи под картинкой, то это фото изображает самого Уайльда в роли Саломеи (картинка отсюда).


2007-04-27 в 19:18 

Mediant_Indijent
Mediant
Согласен с monsieur Эллманом и приношу свои извинения за опечатку.Просто сегодня я слишком много писал об оскаре - записался...Простите старика. :pink: К тому же,как утверждает все тот же Эллман,перевод Бози не нравился и самому Уайльду.(
Не стоит верить всем подписям на свете.В конце концов,это только подписи..)))

2007-04-27 в 19:48 

нынешний логин - Sepulka
Простите старика

Все нормально, со всеми бывает.

Не стоит верить всем подписям на свете.В конце концов,это только подписи..)))

Я поэтому и написала, "если верить подписи...". Впрочем, это похоже на правду.

2007-04-29 в 13:01 

Mediant_Indijent
Mediant
Впрочем, это похоже на правду.

Беда в том,что в то время,когда состоялась первая неофициальная постановка Саломеи,Уайльд уже был старой развалиой...

2007-05-03 в 21:55 

binding with briars my joys and desires
К тому же,как утверждает все тот же Эллман,перевод Бози не нравился и самому Уайльду.(

Как человек, читавший пьесу в оригинале и в переводе лорда Альфреда, могу с уверенностью заявить, что перевод на английский полон неточностей и грубых ошибок, которые зачастую полностью искажают смысл фразы.
Самое мерзкое - это то, что сейчас перевод Альфреда Дугласа издают в качестве официального.

А на фото не Оскар Уайльд. Это заблуждение появилось в результате непростительной небрежности биографа - того самого Эллмана, поместившего сию фотографию в свою книгу.
К слову сказать, Эллмановская биография Оскара вообще кажется мне источником ненадёжным, ибо Эллман иногда откровенно лукавит.

2007-05-03 в 22:55 

нынешний логин - Sepulka
Как человек, читавший пьесу в оригинале и в переводе лорда Альфреда,

Ни фига себе. Все в восхищении, королева в восхищении (с). Я-то думала, что я довольно подробно занялась Уайльдом — а вот, оказывается, как люди в этом преуспевают. Склоняюсь...

Эллман иногда откровенно лукавит

Откровенно — в смысле прямо в книге намекает на свое лукавство? Или тебе с высоты прочтения разных биографий это становится видно?

2007-05-04 в 16:31 

Mediant_Indijent
Mediant
с высоты прочтения разных биографий
Существует великое множество биографий Уайльда.Лично я склонен не верить ни одной.Даже не прочитав все.Оскар Уайльд не в биографиях,а в его собственных произведениях..

2007-05-05 в 15:04 

binding with briars my joys and desires
Ни фига себе. Все в восхищении, королева в восхищении (с). Я-то думала, что я довольно подробно занялась Уайльдом — а вот, оказывается, как люди в этом преуспевают. Склоняюсь...

Не надо передо мной склоняться, мне просто было нефиг делать. ) И у меня очень удобное издание - русский перевод, оригинал и перевод Дугласа в одной книге.

Откровенно — в смысле прямо в книге намекает на свое лукавство? Или тебе с высоты прочтения разных биографий это становится видно?

После прочтения разных биографий. Эллман выделяет разные мелкие, нелепые ситуации, искажает информацию о детстве и юношестве Оскара, из-за чего создаётся впечатление, что его гомосексуальность была блажью мающегося дурью эстета. А на самом деле романы с юношами у Оскара были ещё до Оксфорда. Конечно, это были невинные увлечения... Но это было.

2008-02-15 в 22:28 

На фотографии, как упоминает не только Эллман, действительно Оскар. Это не постановка. Уайльд просто позировал для фотографа

2008-04-19 в 17:26 

это не я - это мой лирический герой.
Лицо на фотке той "Саломеи", по-моему вполне похоже на Уайльдово. В нашем учебнике изображение тоже подписано "Оскар Уайльд в костюме Саломеи".
Вообще-то, Оскар любил позировать в женской одежде. Ниже привожу пример.


Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Терновый венец Оскара Уайльда

главная