Когда смотришь вторично сериал спустя несколько лет и на русском (впервые я видела 3-4 сезоны «Ангела» в 2007 году, на английском и понимала тогда смысл далеко не всех реплик, ориентировалась больше на картинку), замечаешь много нового, смещаются акценты и меняются симпатии и антипатии)…
К примеру, превращение Ангела в Ангелуса в 4 сезоне «Ангела» вызвало у меня совсем другую реакцию, чем когда-то в «Баффи».
Тогда это было неожиданностью.
Шоком от осознания самого факта, что вдруг вернулся Ангелус.
Было очень грустно и очень больно за Баффи, а злое обаяние ее бывшего милого не имело на меня никакого воздействия.
Сейчас же я наблюдала за Ангелусом с интересом.
Порой он вызывал куда большую симпатию, чем собеседник (к примеру, во время «беседы» с Коннором о рубашке, Дарле и Хольце мне куда больше хотелось, чтобы в этой словесной перепалке победил Ангелус)…
Может, спустя годы на меня куда сильнее стало действовать обаяние зла?
А может быть, дело в том, что бывший Ангел цитировал Йейтса, к которому я питаю слабость, или в том, что команду Ангела я все-таки люблю не так сильно, чем Баффи и команду Баффи, с которых все начиналось…
Обиды в адрес Баффи и скубисов воспринимались как что-то личное, ударяющее по мне самой, а обиды в адрес Ганна, Фред, Коннора – как нечто абстрактное, просто дарующее зрителям возможность полюбоваться великолепным Ангелусом…
Кроме того, во втором сезоне «Баффи» я не знала, что будет дальше, станет ли Ангел прежним – только надеялась на то, что дискета отыщется и кто-нибудь проведет ритуал с шаром Тесула, а в четвертом сезоне «Ангела» я помнила – бездушным он останется ненадолго и в финале «Орфея» станет прежним, – это тоже немаловажный факт…
Именно это и позволило мне не грустить, что сейчас вместо Ангела – Ангелус.
К тому же и поводов переживать-то особенно не было – Ангелус не сделал ничего особенно плохого: не убил никого из значимых персонажей из тех, кого жалко и в кадре прикончил только вампиршу-приставалу и Зверя, но они к категории «можно пожалеть» уж точно не относятся…
Впрочем, я могу назвать и еще одну причину такого отношения к прежде не самому любимому персонажу – теперь почетная роль нелюбимого перса досталась Коннору (да простят меня его поклонники), так что естественно, что я пересмотрела и свое отношение к другим…
Коннор в свое время меня отнюдь не так сильно раздражал – когда не понимаешь большей части его реплик, воспринимать его как мальчика с трагической судьбой, у которого не было детства, потому что вырос он в демоническом измерении, становится куда проще…
Лучше бы я так и продолжала смотреть «Ангела» с английским переводом.В этот раз меня временами даже потрясывало, когда чудо-мальчик появлялся на экране и начинал что-то вещать о своей ненависти к Ангелу или просто выпендриваться…
Я могу простить персонажу многое, но не выпендреж, не странный эгоизм и не попытки выглядеть не тем, кто ты есть – отчасти за это я не любила Уэсли в 3 сезоне «Баффи» (он совершенно явно пытался корчить из себя бывалого Наблюдателя), и отчасти за это мне не нравилась Фейт, когда она только появилась в «Баффи» (мне всегда было сложно принимать жизненную позицию – «мне нет дела до других» и «я никому ничего не должна – это мне все обязаны»)…
Сейчас же, когда и Уэсли и Фейт переросли себя прежних и стали совсем другими, они оба попали в число фаворитов среди персонажей «Ангела», а Фейт буквально хотелось рукоплескать (во время диалога с Коннором)
Коннор: Итак, ты Истребительница. Мне про них рассказывали. И почему вы всегда – девчонки?
Фейт: Не знаю. Наверное, мы лучше.
Коннор (хвастливо): Ты не видела, чего я умею.
Фейт (мрачно): И не надо.P. S. А серия «Доставка мертвых тел» ужасно напомнила мне одновременно первую часть «Обители зла» и последнюю серию «Твин Пикса»...
Конечно, от «Обители зла» там намного больше — о чем еще мы можем вспомнить, когда видим на экране огромное здание, в котором нет света, зато есть сотни бывших сотрудников «Вольфрам и Харт», убитых Зверем и превратившихся в зомби, как не о таком же здании, но принадлежащем корпорации «Амбрелла»? Такое чувство, что в «Доставке» прямо-таки цитируется «Обитель зла»: темные коридоры, по которым движется стена зомби, и живые мертвецы, которые ломятся в лифт, вполне могли бы быть и из фильма Пола Андерсона...
Не говоря уже о девочке — египетском тотеме, обитательнице Белой комнаты, которая ведет себя очень похоже на Красную королеву, воплощение компьютера «Амбреллы»...
Правда, та же Белая комната вызывает воспоминание и о Черном вигваме, в который на свою беду попал в конце сериала агент Купер...
Оба этих мистических места выглядят так, будто попасть в них ничего не стоит — это происходит словно само собой.
Хотя разумеется, на самом деле это не так.
P.P.S. И я еще раз убедилась – четвертый сезон «Ангела» стоит посмотреть как минимум дважды…
В первый раз желательно ничего не знать о сюжете – тогда внезапное «преображение» Корди и убийство ею Лайлы будет полноценным шоком – как это и было задумано Ведоном и Гринволтом.
Во второй же раз отношение к Корделии будет совсем другим и зритель может получить особенное удовольствие, выискивая тайный смысл в казалось бы невинных репликах…
Будет казаться, что из обычного женского лица временами проступает оскал Хозяина Зверя – а за этим довольно интересно наблюдать.
И, пожалуй, Dolores(9) права с тем, что Жасмин уже была внутри Корди, когда та вернулась с небес (да и вернули ее оттуда вовсе не из-за нарушения запрета и вмешательства в земные дела)…
Права – потому что Зверь в одной из серий говорил, что огненный дождь был одной из придумок его Хозяина, но в случае, если Жасмин получила шанс на «рождение» только после того, как Корди и Коннор провели ночь вместе, тут была бы нестыковка во времени.
Огненный дождь как раз и заставил их потянуться друг к другу…
Так что фраза
«Одно невозможное рождение сделало возможным другое» – скорее всего, просто очередная ложь Скипа.
И еще пара дополнений: на самостоятельный пост они явно не потянут...1. Одержимость Ангела песней "Мэнди" меня все-таки убивает ))
Ладно еще спеть ее в караоке-баре Лорна - где от него и требовалось просто что-то исполнить, но петь песню "во славу Жасмин" на пару с Коннором, немного поменяв слова Mandy - это уж слишком (хотя это только усиливало впечатление, что весь этот "творческий вечер на тему "За что я люблю Жасмин" - дикая фантасмагория)...
Интересно, а какую-нибудь еще песню он знает наизусть? ))
И сколько, кстати, раз он пел "Мэнди" в кадре: три, четыре, никто не считал?
2. После просмотра полного 4 сезона у меня возникла прочная ассоциация Ангела - почему-то со Шреком...
Когда Ангел сначала отказывался от "Вольфрам и Харт", говоря: "Я не принимаю эту работу" - это прозвучало очень по-шрековски ))
И, мне показалось, в ситуации с молодым Артуром Ангел вел бы себя точно так же, как зеленый огр )
И я не хочу сказать ничего плохого про Ангела - мне очень нравится Шрек и даже забавно сравнивать Ангела с кем-то еще, кроме Вольта ) После того, как еще до просмотра "Вольта" я увидела на дневниках картинку, где мимика Ангела сравнивается с вольтовской, я потом не могла спокойно смотреть мульт про храброго щенка - все Ангела вспоминала ))