01:05 

Переводы Теру и Юки.

If you give up, that’s the end of the game [c]
Приметив утром записи участников группы, сразу занялись делом.
Перевели только Теру и Юки.
Увы, извините, как есть, так есть. Старались, правда.

YUKI


Teru

UPD.


Hizaki

UPD.2.


Kamijo

P.S.:
Если хотите выставить где-то эти переводы записей, то, пожалуйста, не поленитесь и укажите переводчиков. А то, простите, больше за перевод люди браться не будут. Всё же время и силы мы тоже тратили.
"Уважайте чужой труд !"
Спасибо.

запись создана: 26.08.2009 в 21:12

@темы: Versailles, Kamijo, Juka/Kaya/Hizaki, Jasmine You, Fan

Комментарии
2009-08-26 в 21:21 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Теру жалко... Т____________Т

2009-08-26 в 21:27 

Скажи Мне, с кем Ты спишь, и я скажу, Кто тебе снится ©
большое спасибо за переводы.
а пост Теру... зацепил, да, очень.. Y Y

2009-08-26 в 21:28 

Karin~san
Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
спасибо большое!!!!!

Самое страшное будет читать пост Хизаки...

2009-08-26 в 21:30 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Karin~san
я пост Хизаки не видел, у него блог закрыт, поэтому не знаю кто его будет переводить, если будет

2009-08-26 в 21:31 

Ю вернётся, как обычно, и будет застенчиво и ярко улыбаться.
Ю-сан был старшим для меня.

кем эта пятёрка была раньше для фанатов? Так, шоу-пятёрка. Красивая и обожаемая всеми, просто артисты, выполняющие свою роль.
Но они тоже люди...

2009-08-26 в 21:31 

Karin~san
Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
Kenji Ri * Tekoshi они все на OHP свои посты выставили, включая Камиджо.
там просто такой ТРАКТАААТИЩЕ

2009-08-26 в 21:32 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Kenji Ri * Tekoshi походу Хизаки на амебе вообще не пишет. но у версалей на сайте тоже дневы есть versailles.syncl.jp/?p=diarylist

2009-08-26 в 21:34 

If you give up, that’s the end of the game [c]
~Milene~
кем эта пятёрка была раньше для фанатов? Так, шоу-пятёрка. Красивая и обожаемая всеми, просто артисты, выполняющие свою роль.
извиниите, но следите за словами. такое тоже иногда цепляет.

Karin~san
mag-Lera
прикол в том, что я боюсь на их охп заходить уже.
но ща ладно.. гляну

2009-08-26 в 21:36 

If you give up, that’s the end of the game [c]
*глянул охп*
не, ребята, я, конечно, всё понимаю..
но вот с постов Хизаки и Камиджо, увы, я точно помру
запись Камиджо ещё могу попробовать.. но неделю с ним провожусь. А Хизаки - не не не..

2009-08-26 в 21:37 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Kenji Ri * Tekoshi делим запись Хизаки на три части! сообразим на троих - я, ты и Наоки.

2009-08-26 в 21:40 

If you give up, that’s the end of the game [c]
mag-Lera
окей, давай. делим)

2009-08-26 в 21:44 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Kenji Ri * Tekoshi копирни, и разными цветами на три части подели. потом кинешь и скажешь, какую часть мне переводить)

2009-08-26 в 21:47 

Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
люди!!!!
я на вас просто - :beg:

2009-08-26 в 21:48 

Last game
*Наоки нервно дергает глазом в предвкушении работы от Хизаки" :lol:

2009-08-26 в 21:48 

If you give up, that’s the end of the game [c]
mag-Lera
ок, ноу проблем.
ты в скайпе или аське ?

2009-08-26 в 21:49 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Karin~san
рады помочь)

N-a-o-k-i
порвём все переводчики и словари ! :D

2009-08-26 в 21:51 

Last game
Kenji Ri * Tekoshi *поперхнулась*
я конечно все понимаю... я понимаю,что может что-то как-то и сама додумаю.. но.. но...Я ОТ ЗАПИСИ ЮКИ сегодня всю пачку выкурила. А тут еще и Хизвки...мамаааа забери меня!!
Как хорошо.что больше Косея переводить не надо *вздохнула*.

2009-08-26 в 21:52 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Kenji Ri * Tekoshi файлы принимаю только по скайпу)) а так я и там и там.

порвём все переводчики и словари !
не зря я притащила большой словарь иероглифов на съемную квартиру. оляля))

2009-08-26 в 21:55 

люди!!!!
я на вас просто - :beg:

+1
спасибо,спасибо вам огромное.

2009-08-26 в 21:58 

If you give up, that’s the end of the game [c]
N-a-o-k-i
ты знаешь, как я Теру переводил и как соскребал себя со стола хд

mag-Lera
а ок. не прочёл сначала коммент. сейчас по скайпу отправлю.

не зря я притащила большой словарь иероглифов на съемную квартиру. оляля)
рвать его будешь ?))))

2009-08-26 в 22:00 

_Maruyama_
Last game
Kenji Ri * Tekoshi XD ты бы знал,как я Косея материла с его сленгом...

2009-08-26 в 22:01 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
рвать его будешь ?)))
курить!:gigi:

2009-08-26 в 22:02 

If you give up, that’s the end of the game [c]
N-a-o-k-i
Косея все матерят XD

mag-Lera
да палюбе ! :D

2009-08-26 в 22:05 

~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Kenji Ri * Tekoshi N-a-o-k-i ну что, пипл, да помогут нам Ками-сами и Жасмин. удачи!

2009-08-26 в 22:08 

If you give up, that’s the end of the game [c]
mag-Lera
N-a-o-k-i
о да, удачи !

2009-08-26 в 22:10 

Karin~san
Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
пацаны, удачи!

2009-08-26 в 22:15 

Радуйся жизни каждый день, каждую секунду! =)
Слава Богу, они начали оправляться. И ура. они не уйдут!
Как там Камиджо и Хизаки, интересно =_=
Что-то обращение Юки показалось мне несколько холодноватым и безэмоциональным.
Очень нежные слова сказал Теру. Тронуло.
После смерти Ю я так много узнала о нём, о чём даже не догадывалась.он и вправду был УДИВИТЕЛЬНЫМ, такие люди рождаются редко.
Спасибо вам, огромное, за перевод!

2009-08-26 в 22:17 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Ryuka
Что-то обращение Юки показалось мне несколько холодноватым и безэмоциональным.

люди устают всё ж, когда переводят
смысл передать получается, а эмоции, уж, извините, нет
мы ж всё же не сами авторы записей

Спасибо вам, огромное, за перевод!
рады помочь)

2009-08-26 в 22:34 

извиниите, но следите за словами. такое тоже иногда цепляет.

Kenji Ri * Tekoshi Простите, но вряд ли у меня ещё остались эмоции чтобы реально оценить свои слова
Простите ещё раз

2009-08-26 в 22:44 

Радуйся жизни каждый день, каждую секунду! =)
Kenji Ri * Tekoshi да не в переводе дело, нет. Вот послание Теру же получилось трогательным. Просто Юки как-то сдержанно писал. наверно, они не были так близки с Ю.

2009-08-26 в 22:47 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Ryuka
не буду говорить о том, чего не знаю)
хотя после просмотра уракизоку двд сразу сложилось впечатление, что Юки с Ю очень даже хорошо ладили

2009-08-26 в 22:48 

Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
Юки и Жасмин как раз были довольно близки. Они всё время у друг друга тусили, в двойных номерах на гастролях всегда вместе ночевали.
Даже есть фотка - большая кровать, два фанарта с юки и ю на и две бутылки виски.
Мне кажется, у Юки нервный пост. и дружеский. я не думаю, что он грубоват.

2009-08-26 в 22:49 

Вот послание Теру же получилось трогательным. Просто Юки как-то сдержанно писал. наверно, они не были так близки с Ю.

Ryuka, вы тоже заметили? Действительно, у меня создалось такое впечатление, как будто Ю и Теру были братьями...

2009-08-26 в 22:50 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Karin~san
ко всему комменту +1

2009-08-26 в 22:59 

Юки и Жасмин как раз были довольно близки. Они всё время у друг друга тусили, в двойных номерах на гастролях всегда вместе ночевали.

ну вот, правда, так много узнаю о них о всех... =_="

2009-08-26 в 22:59 

Радуйся жизни каждый день, каждую секунду! =)
Kenji Ri * Tekoshi вообщем, не знаю. но как-то суховато вышло. Он почти ничего не написал о его человеческих качествах, о том. что было ему дорого. Мб просто он не хочет душу так сильно раскрывать...или фанатов слишком ранить..не знаю.
Юки нервный пост возможно поэтому.
Нет, причём тут грубость?Оо ею здесь и не пахнет, да она и неуместна Оо
вы тоже заметили? Действительно, у меня создалось такое впечатление, как будто Ю и Теру были братьями... да, их определённо связывали нежные чувства. Видимо, для Теру он был как сенсей. Ориентир какой-то, образец для подражания

2009-08-26 в 23:02 

Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
Действительно, у меня создалось такое впечатление, как будто Ю и Теру были братьями..

ещё бы. Они всё-таки с хизаки грейс проджекта вместе...и Теру его только Ю-сан называл, то есть уважительно....

2009-08-26 в 23:04 

идимо, для Теру он был как сенсей.
Да, он многим помогал. Это заметно по сообщениям других музыкантов.

Всё думаю, что же будет со всеми нами когда буду переводы сообщений Камиджо и Хизаки. Хотя, если они писали без эмоций... Навряд ли. Я и здесь плакала.

2009-08-26 в 23:17 

Радуйся жизни каждый день, каждую секунду! =)
~Milene~ а переводчикам вообще пздц...
А я уже не плачу с Конвента, отпустило. Осталась только светлая память и лёгкая, светлая грусть.
Не надо плакать, что уж теперь.. он в лучшем мире и он по-прежнему с нами.

2009-08-26 в 23:18 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Всё думаю, что же будет со всеми нами когда буду переводы сообщений Камиджо и Хизаки.
лол, простите, но я смеюсь с подобного
не вижу смысла плакать. горем делу не поможешь. понимаю, что ранит, но это уже глупо
чему быть - того не миновать

Ryuka
а что ? разве всем писать о "человеческих качествах, о том, что было дорого" ? люди ведь разные.

2009-08-26 в 23:22 

Karin~san
Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
так-так ребята, сворачиваем тему.

давайте пожалуйста, не разводите опять массовый плач в комментариях, и так все неприятно.
для этого есть другие посты.

2009-08-26 в 23:26 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Karin~san
давайте пожалуйста, не разводите опять массовый плач в комментариях, и так все неприятно. для этого есть другие посты.
yes yes, it`s correct

Карин, пост Хизаки минимум будет только завтра. сложно даётся в понимании

2009-08-26 в 23:32 

Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
Kenji Ri * Tekoshi ой) Ты так говоришь будто я требую) это вы с нас должны требовать за ваши старания XD
будем ждать с нетерпением. жаль, я далеко, а то бы хоть как-то там поддерживал, чаёк с печеньками там подносил..:shuffle:

2009-08-26 в 23:39 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Karin~san
XD да не, я если что, предупреждаю) но как будет готово, я этот пост обновлю, чтоб новый не делать
чаёк с печеньками там подносил.
если честно, я бы не отказался, ааххх **

2009-08-26 в 23:42 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
чаёк с печеньками там подносил..
а у меня есть пряники на кухне. но лень вставать. и я их еще не заслужила.

2009-08-26 в 23:51 

Ryuka да, про переводчиков - точно. :nerve: Титанический труд, мне кажется.

Kenji Ri * Tekoshi, mag-Lera, даже не знаю как вас поддержать) Чаёк и печенки это конечно здорово, вам целый торт нужен... наверное

2009-08-26 в 23:55 

If you give up, that’s the end of the game [c]
вам целый торт нужен... наверное
5-ти литровая бутылка водки со стаканом и ведром льда. прямо в кровать.

2009-08-26 в 23:59 

Спасибо большое за переводы.
Теру тронул. Очень.

2009-08-26 в 23:59 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
5-ти литровая бутылка водки со стаканом и ведром льда. прямо в кровать.
и закусон!!!! ибо жрать очень хочется, мозг требует подпитки.

2009-08-27 в 00:08 

5-ти литровая бутылка водки со стаканом и ведром льда. прямо в кровать.
и закусон!!!! ибо жрать очень хочется, мозг требует подпитки.

так хм... надо поискать...

2009-08-27 в 00:17 

If you give up, that’s the end of the game [c]
и закусон!!!! ибо жрать очень хочется, мозг требует подпитки.
охохо. перевёл, иду на перекур.

2009-08-27 в 01:14 

Заблуждение не перестаёт быть заблуждением от того, что большинство разделяет его. (с)Лев Толстой
спасибо за перевод
приятно почитать

2009-08-27 в 01:16 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Tsuzi
не за что)

2009-08-27 в 09:44 

Я люблю тайком, всегда, навсегда - тебя. (с)
спасибо вам огромное

2009-08-27 в 11:40 

Megaema
Огромное вам спасибо за ваши труды
вы самые классные =)

ещё раз огромнейшие спасибо

2009-08-27 в 17:30 

Ren Strangel
Я пришел к тебе с приветом, рассказать, что я с приветом ©
Огромное всем спасибо!

2009-08-27 в 17:40 

Last game
Так...перевод Хизаки мы сделали! Жму лапки Лере и Текоши! Самой себе жать не удобно XD
Мы молодцы?
А вот Камиджо не просите,я повешусь :lol:
Хотя я и так мало чего сделала,но все же...

2009-08-27 в 17:41 

Радуйся жизни каждый день, каждую секунду! =)
Девушки, ОГРОМНОЕ вам спасибо за ваш титанический труд! Вы просто чудо.
Мдааа.... из всех этих постов о группе Версалес я узнала столько, чего точно бы никогда не узнала. Оказывается, у них там всё сложно в отношениях... не слишком они доверительные и дружеские. наверно. И всё равно все одиноки, ну по крайней мере Хизаки. Были...
Надеюсь, он там не сопьётся. Хотя это вряд ли. Он справится.... не знаю, больше нечего сказать

2009-08-27 в 17:42 

Bang Bang Bang!
спасибо большое всем за перевод!

2009-08-27 в 17:43 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
А вот Камиджо не просите,я повешусь :lol:
ыыы... если чо, мы с Текоши переведем напару. Если Камиджо разговорно пишет не сложно, то я справлюсь, не один десяток его песен перевела...

2009-08-27 в 17:44 

_Maruyama_
Last game
Ryuka Спасибо! Мы старались,правда!
Надеюсь,что мы передали смысл и чувства.

2009-08-27 в 17:47 

_Maruyama_
Last game
ыыы... если чо, мы с Текоши переведем напару.
Ну если что,я рядом. Там помогу пару предложений перевести :lol:
У меня со вчера мозг еще в шоке...

2009-08-27 в 17:50 

~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
Оказывается, у них там всё сложно в отношениях... не слишком они доверительные и дружеские. наверно. И всё равно все одиноки, ну по крайней мере Хизаки. Были... Надеюсь, он там не сопьётся. Хотя это вряд ли. Он справится.... не знаю, больше нечего сказать
Нет, они все же доверительные, имхо. Просто когда горе, человек всегда один, и на важно, сколько вокруг людей.
Хизаки не сопьется. Просто фишка в том, что ему надо совсем немного, чтобы опьянеть, и как бы он хочет не терять своего лица даже когда он не совсем трезв. Имхо, это замечательно, когда человек все же не упивается как свинья и умеет себя контролировать.

2009-08-27 в 17:51 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
N-a-o-k-i у меня так тем более. я в начале четвертого утра легла из-за этого перевода. и проспала всего часика четыре... :susp:

2009-08-27 в 17:54 

_Maruyama_
Last game
mag-Lera Я легла в 4 утра. Но еще 2 часа не могла уснуть,т.к. глаза болели... :out2:

2009-08-27 в 17:55 

_Maruyama_
Last game
Имхо, это замечательно, когда человек все же не упивается как свинья и умеет себя контролировать.
Это да. Версалли все же одно целое. Хизаки возьмет себя в руки,думаю Камиджо тоже. Юки более сдержанный,поэтому он кстати,пост так "сухо" написал.
А вот за Тэру немного страшнова-то. Все же он более чувствительный...Имхо.

2009-08-27 в 17:57 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
N-a-o-k-i это наш диагноз или даже подвид - джи-рокер шустрый мега-творческий отзывчивый :gigi:

2009-08-27 в 17:58 

Радуйся жизни каждый день, каждую секунду! =)
N-a-o-k-i это вам спасибо!
Нет, они все же доверительные, имхо. скорее всего так и етсь. Просто японцы сами по себе более закрытые люди.
Хизаки не сопьется. Хизаки возьмет себя в руки,думаю Камиджо тоже. вне сомнений!
А вот за Тэру немного страшнова-то. Все же он более чувствительный...Имхо. всё будет в порядке.Они сейчас ещё сплочённее станут, будут друг за друга держаться.

2009-08-27 в 18:00 

Девчонки, спасибо огромное!
Меня переполняют эмоции, говорить что-то лишне.

2009-08-27 в 18:01 

mag-Lera
~ 一度味を占めたら、忘れられない ~ Попробовав однажды на вкус, уже не забудешь...
А вот за Тэру немного страшнова-то. Все же он более чувствительный...Имхо.
Он эмоциональный и переменчивый. Я его понимаю.
Юки сдержанный, да.
Хизаки рассудительный, на своей волне.
Камиджо, имхо, слегка взрывной. С характером.
В итоге, такая смесь характеров дает довольно крепкую связь.

2009-08-27 в 18:01 

Last game
mag-Lera :lol:
ВСЕМ ПОЖАЛУЙСТА! :)

2009-08-27 в 21:30 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Всем пожалуйста, я очень рад, что хоть как-то мы эти переводы сделали !)

2009-08-27 в 23:50 

я очень рад, что хоть как-то мы эти переводы сделали !)
мы все тоже очень рады :gigi:

2009-08-28 в 01:27 

_Maruyama_
Last game
За Камиджо умнички!!
Жму лапки!

2009-08-28 в 01:53 

Радуйся жизни каждый день, каждую секунду! =)
Снова спасибо!
Вот речь Камиджо оказалась самой "адекватной" что ли. Всё понятно, каждое слово. А у остальных была какая-то недосказанность, подтекст, что-то абстрактное....
Зато теперь мы знаем. что Версалес не умрёт и что они справятся.

2009-08-28 в 11:49 

~отсоси у огурца , будет опыт заебца~
На Хизакиной речи в уголках глаз появились слезы..

2009-08-28 в 16:39 

I feel loneliness when further away ©GOTHIKA
Kenji Ri * Tekoshi N-a-o-k-i mag-Lera
Огромное спасибо за переводы.
Когда читала сообщение, снова плакала. Каждому участнику нашлось что сказать. И бесспорно, каждый увидел в нём доброту и любовь к красоте. В каждом сообщении написано об этом.
Не будем осуждать Юки в сухости. Даже через эту сухость просвечивается любовь к человеку. Даже вспомнить как они придуривались вместе на интервью...

2009-08-28 в 16:45 

Переводчикам респект и уважуха
Вы сверхлюди - перевести всё это :beg: :beg: :beg:
Спасибо большое

2009-08-28 в 17:55 

спасибо большое за перевод.
вы просто замечательные)

2009-08-28 в 19:54 

Megaema
и ещё раз огромное спасибо :squeeze:
вы просто чудо

2009-08-30 в 16:46 


2009-08-30 в 18:24 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Kaiske
рады стараться

2009-10-30 в 04:28 

Saya-Chan
...пусть для тебя нет никого хуже меня,но ведь и лучше тоже нет......
о господи... я... Я даже и не знаю, у меня нет слов.......
Я сама Версалей, признаюсь, узнала недавно... но... Буквально за столь короткое время, они настолько запали в душу и сердце...
Я не знала о смерти Ю, когда это произошло... но дико...да что там...истерила в буквальном смысле потом, когда познакомилась с группой и ее творчеством...
Это... тяжело...(.... жутко тяжело... Черт....я опять плачу..... Ребят, честно, спасибо тем, кто переводил это все...
Жасмин Ю навсегда останется в наших сердцах, народ... -пошел убиваться об стенку-

2009-10-30 в 05:09 

Saya-Chan
...пусть для тебя нет никого хуже меня,но ведь и лучше тоже нет......
я утащил к себе, если никто не против... если что, тут www.liveinternet.ru/users/2772025/post113231137... можно посмотреть

2010-03-01 в 13:13 

Makoto-chan!
Боль – это состояние ума, к ней можно привыкнуть.(с)
Спасибо большое за перевод... *рыдает*

2010-03-01 в 16:11 

If you give up, that’s the end of the game [c]
Makoto-chan!
не за что)

2012-08-23 в 22:40 

ice82
Многоуважаемые авторы и переводчики поскольку конец этой великой и замечательной группы близится я бы хотела обратится с просьбой о разрешение размещения ваших переводов статей и писем группы на нашем сайте я планирую максимально собрать всё с ними связаное и была бы очень признательна за сотрудничество с вами заранее благодарю!
если не сложно дать мне ответ на

elanaarad@hotmail.com

2012-08-23 в 22:41 

Karin~san
Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
СПАСАЙТЕСЬ, КАМИДЖО XDDDD

2012-08-23 в 22:49 

Makoto-chan!
Боль – это состояние ума, к ней можно привыкнуть.(с)
Karin~san, xDDDDDDDDDDDDDDDDD

2012-08-23 в 22:51 

Karin~san
Are you sodmy? Dummy? Bunny? Honey?
ice82, cпишемся завтра утро и поговорим, окей?)
простите за юмор)

2012-08-23 в 23:03 

ice82
Да не страшно!!!!!!!Спасибо за внимание!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Versailles P.Q - KAMIJO project - JUPITER - Official Russian Community

главная