Записи с темой: мари читает не верна (список заголовков)
02:05 

Наблюдать и работать
В этом январе меня "включило": я каким-то невероятным образом могу читать по-английски.
Да, мне случалось что-то прочитать и прежде, но эти чтения были скорее трудом, чем... ну, просто чтением книги. То ли из-за того, что я переустановила на планшете словарь, то ли из-за простых книг, которые мне попадаются (я проверяла: "Улисса" я пока не могу, Джордж Эллиот сложно, а вот пару страниц Диккенса вполне), то ли и правда некий щелчок в голове произошёл со времени предыдущих английских книжек.
Мне всё кажется, что это Linkara с его гуманитарным образованием меня заколдовал: я смотрела его очень много как раз в конце прошлого года. Но никогда прежде не видела, чтобы количество вот так щелчком переходило в качество, а слушание в чтение - и чтобы я могла вот так читать текст.
Пожалуй, я всё ещё устаю от английского текста, но это не сравнить, скажем, с текстом французским: от него голова выключается через несколько абзацев. На английском же я могу читать практически сколько хочу и сколько позволяет время. Меня даже не тревожит, что я читаю медленнее, это кажется тем самым нормальным темпом чтения про себя. (Читалка сейчас показывает 206 слов в минуту в "Гранте", которого читать глазами всё же проще, чем слушать, но это, скорее всего, завышено: я часто листаю назад-вперёд, чтобы уточнить что-нибудь на прошлых страницах).

В общем, думаю, долго ли это продлится, а пока наслаждаюсь и набрала себе книжек на английском почитать. Биография Гранта - чтение очень приятное и интересное, в основном интересно потому, что он почти ровесник Сайреса Смита, мне в этом мире жить важно и ценно!

@темы: Мари читает не Верна, жизненное

00:34 

Наблюдать и работать
Нашла аудиокнигу по «Grant» Рона Черноу, которая теперь в бестселлерах New York Times, и думаю, какой классный голос её читает. Полезла искать, что за замечательный чтец.
Оказывается, Mark Bramhall. Он играл какого-то кардассианца в TNG и какого-то безымянного вулканца в ребуте. Актёрский мир Голливуда тесен или это случайное совпадение, но теперь этот потрясающий кардассиано-вулканец всем прочитал популярную книжку про Гранта (и много других книжек, у него и награды есть за великолепные аудиокниги)! Надо послушать обязательно! Может, даже пойму.

Это thepiratebay.org всё ещё совершенно не заблокирован.

@темы: сетевое, о людях, генерал "Безоговорочная Капитуляция", Мари читает не Верна, Star Trek

22:17 

Наблюдать и работать
Поздравляю всех с Новым годом и с Рождеством!

Как очевидно, раз я пишу эту запись, начало года мы благополучно встретили и после обратного отсчёта, конечно, ничего не хотелось писать, разве что слать фоточки в инстаграм.


К Новому году я довязала для Анны вулканца-почти-оригинального-персонажа и его сехлата Пушка (вот это синее нечто с зубами - сехлат, и если вы умеете вязать сехлатов лучше, то присылайте схему, это лучшее, что я могла выдумать!))), мы ими активно играли и всюду фотографировали. А Анна подарила мне книжки и леденцы-петушки, так что я могу и читать, и есть сладости, и вообще радоваться.

Я обновила отчёты "12 книг - 2017", и вроде бы я выхожу всё же победительницей (внезапно благодаря "Вечному Адаму", об которого я весной билась с ругательствами!) и это тоже повод для радости. Осталось только опубликовать посты об этом в "Произведениях".

А пока что скажу, что книга января в группе выбрана вполне спокойно, это "Воздушная деревня" (вариант перевода "Деревня в воздухе"). Кто хочет, присоединяйтесь, будем в конце месяца трансляцию по ней делать!

Скоро обновлю и читательский дневник на дайри, и начну "Книги - 2018", благо, книжек у меня теперь и бумажных новых много.

@темы: Star Trek, фанарт, трава жюльверновка, нам пришло в голову, жизненное, Мари читает не Верна, Мари читает Верна

21:06 

lock Доступ к записи ограничен

Наблюдать и работать
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:44 

Наблюдать и работать
Прочла среди прочих «Сцен частной и общественной жизни животных» «Приключения Мотылька, описанные его воспитательницей» П.-Ж.Сталя.
Как очевидно, там повествование идёт от лица воспитательницы из отряда перепончатокрылых, которая присматривает за юным и ветреным Мотыльком.
А я читаю об их приключениях и думаю, что вот у Этцеля через двадцать лет появится Верн! Хотя книга, конечно, вообще не о том. И у Этцеля ещё всё впереди: и 48-й, и изгнание, и возвращение, и "Журнал воспитания и развлечения" - а сейчас он пишет и издаёт "Сцены" и сам ещё очень молод.

«Чуть далее мой воспитанник поклонился статуе Гутенберга, ибо я сказала ему, что этот памятник, изваянный совсем недавно Давидом, изображает изобретателя книгопечатания.
Еще далее ему встретилась статуя Клебера; ей он тоже поклонился и сказал мне: "Добрая моя воспитательница, не будь я рожден Мотыльком, я сделался бы художником, я воздвигал бы прекрасные памятники, издавал бы прекрасные книги или сделался бы героем и пал смертью храбрых"».

@темы: второй по редкости фандом, рядом с Жюлем Верном, от Этцеля до наших дней, Мари читает не Верна

01:09 

Наблюдать и работать
Я, кажется, нашла подходящего мне чтеца на английском - мне нравится голос. Возьму в ночной автобус, если случится ехать, засыпать под Генри Торо!

@темы: Мари читает не Верна, сетевое

00:55 

Наблюдать и работать
Были в библиотеке сегодня. Взяла, как и хотела, Вовчка и Гейне. Правда, Гейне там только первый том, где прозы с гулькин нос, три статьи только( Ну что ж, раньше отдам назад. Вовчка тоже только стандартный набор.
Разумеется, Вовчка библиотекарь не знала. Да и книжка стояла где-то в закромах - но, благо, она есть и можно читать, ура.
Когда ж я все эти книги прочту! Мне ещё "Сервадака" перечитывать!

@темы: Мари читает Верна, Мари читает не Верна, жизненное

02:25 

Наблюдать и работать
Я придумала игру: выбрать к каждой главе "Михаила Строгова" эпиграф из "Евгения Онегина".
UPD: Когда закончится "Строгов", то ещё и к "Гектору Сервадаку".

@темы: трава жюльверновка, Мари читает не Верна, Мари читает Верна

15:24 

Наблюдать и работать
У меня сложные отношения с советской пропагандой и старой идеологической пропагандой вообще. Я не горжусь ей и не очень-то уважаю её, но я ей наслаждаюсь. Может, это видимость контроля доставляет мне удовольствие: мол, я-то знаю, что это всё пропагандистские материалы, поэтому я могу видеть суть! Но, может, мне просто нравятся идеологически окрашенные картины за их своеобразие. Кино и телевидение середины 20 века - для современного зрителя очевидная пропаганда, до восхитительного бесстыдства! Мы можем это оценивать благодаря истории, тогда как современная пропаганда теряет это очарование из-за недостаточной удалённости от событий.
Так что я с удовольствием смотрю и пересматриваю сериал "Миссия: Невыполнимо", хотя он обмазан пропагандой ещё гуще, чем авантюрным супергеройством и научной фантастикой. Я регулярно посматриваю советские фильмы сталинских времён, мой любимый киноактёр снимался тогда; и я люблю экранизации Верна тех лет больше всех остальных, хотя они тоже идеологическая пропаганда.
Такое вот безобидное хобби. А возмущение, которое справедливо вызывает у человека искажение фактов ради пропаганды идеологии (т.е. заведомая ложь), у меня заглушается восторгом: "Но ведь круто же сделано!"

@темы: жизненное, Сайрес Сергеевич Смит, Мари читает не Верна

19:44 

Наблюдать и работать
«Иной человек, как говорится, ни к чему не может себя пристроить. Такие никчемные создания обычно поступают на службу куда-нибудь в библиотеку или редакцию».
Чапек.
А я обязательно однажды соберу подборку "цитаты, которыми на первое апреля нужно подменить те слащавые вырванные из контекста цитатки о чтении, что висят в каждой библиотеке". Например, когда я буду работать в библиотеке.

@темы: жизненное, Мари читает не Верна

15:51 

Наблюдать и работать
Знаете, как людям, которые хотят "начать читать", но им пока сложно, советуют: начинай с комиксов, начинай с чего попроще, начинай с коротких рассказов, читай сначала развлекательную литературу, читай понемногу и т.п., а потом, мол, привыкнешь и начнёшь уже читать Достоевского?
Так вот: с чего начать мне смотреть фильмы, если мне это слишком сложно, тяжело и я лучше книжку почитаю? Весь кинематограф мимо меня проходит, культурный провал у меня там (а в книжках фильмы часто упоминаются, заразы авторы!), но смотреть не могу себя заставить.

@темы: Мари читает не Верна, жизненное

01:10 

Наблюдать и работать
Дочитала "Пиквикский клуб" и всё ещё думаю, что как роман он идёт параллельно "Мёртвым душам".
Нигде сравнения не нагуглила пока, возможно, это не правда или не совсем правда. Но практическая одновременность написания (Гоголь раньше начал, но позже издал), темы путешествия и описания разных людей - в этом что-то есть общее.

Но да, мне подчас очень мешал Верн, который вылезал там, где его не могло быть (кто бы удивился - я просто хорошо знаю Верна и мне всюду чудится он, а Диккенса я совсем не знаю). По-моему, Вовчок сделала прекраснейшую вещь, назвав Gun Club Пушечным Клубом, а не Оружейным или каким-то ещё. В последней главе вообще кажется, что Верн это где-то цитировал.
При этом я сильно сомневаюсь, что Верн мог читать Диккенса до его перевода на французский (а между Англией и Францией переводы, как мы знаем, иногда очень запаздывали), так что всё это было абсолютно параллельным потоком, либо по другим произведениям, либо проинтуичив! Либо Верн действительно хорошо читал по-английски. А скорее всего я просто чего-то не знаю. В общем, надо тщательнее погуглить и подумать свежей головой. (Непредвзято подумать всё равно не получится)).

UPD: Всё в порядке, просто Википедии нельзя верить, а переводы называются хрен пойми как.

@темы: Мари читает не Верна

01:03 

Наблюдать и работать
Про недавнее книжное приобретение.
Вера Мильчина (тысяча благодарностей ей за перевод и комментирование этого чуда!), когда описывает писательскую деятельность Этцеля, пишет: Этцель/Сталь.
И это выглядит даже не как пейринг, а как "доктор Джекилл и мистер Хайд". Днём он уважаемый издатель, а ночью обращается в писателя и терроризирует Париж, строча свои иронично-обличительные или патриархально-слащавые истории - или переводит и пересказывает без конца иностранную литературу для детей! :write2:

@темы: рядом с Жюлем Верном, Мари читает не Верна

16:48 

buy a farm

Наблюдать и работать
Сегодня я узнала очень грустный американский эвфемизм: buy the farm, купить ферму - значит "погибнуть", скорее всего неожиданно, в бою или в аварии.
Пишут, что фраза появилась где-то перед Второй Мировой и распространилась в военное время.
Когда военный самолёт при неудачной тренировке (часто из-за неопытности пилота) разбивался на сельскохозяйственных угодьях и тем причинял ущерб, Правительство США возмещало хозяину убытки (иногда сумма достаточно велика, что можно было выкупить всю ферму). А такое крушение в большинстве случаев было смертельно для пилота. Он... купил ферму. Заплатив, видимо, своей жизнью. :(

А полезла я эту фразу узнавать потому, что читаю Хайнлайна.
Видимо, если американец говорит, что кто-то купил ферму, это не обязательно повод за него радоваться. Не знаю, распространяется ли это на британский английский.

@темы: Мари читает не Верна

14:32 

Наблюдать и работать
В издании Библии из нашей домашней библиотеки есть страница 666, и на ней как раз начинается Екклесиаст, так что это число указано ещё и в содержании. Можете рассказывать это суеверным знакомым, у которых пунктик про три цифры 6, вдруг это их успокоит. :)

@темы: Мари читает не Верна, жизненное

17:16 

Наблюдать и работать
And they'll coach you in the classroom that it cannot happen here
But it has happened here



Надо внимательнее слушать Окса. Я уверена, что это отсылка!

Там есть мой перевод, который не передаёт почти ничего, кроме моего желания перевести.

@темы: There But for Fortune, Мари читает не Верна

23:42 

Наблюдать и работать
Чувствую себя всё ещё беспомощной неумёхой, когда нужно писать что-нибудь в читательский дневник. То ли мне ближе стиль микроблога, то ли я действительно не могу ничего сказать о книге внятно. Все эти фразы такие неловкие. Никогда не любила писать сочинений - и всё же любила читать.
Как вы относитесь к отзывам о книгах в виде диалогов? Я попробую. Диалоги всегда проще.

@темы: Мари читает не Верна

14:07 

Наблюдать и работать
Пачиму-у-у-у((( Почему сюжет в RPG может быть увлекательным, запутанным и крутым, но ради него нужно играть или смотреть чужие прохождения, а ЛитРПГ всё такое убогое и плоское(((
В общем, страдаю от несовместимости жанров. Когда я узнала о таком жанре, то мечтала, как это замечательно возможно - читать вместо просмотра видео, но похоже, что нет. Даже Sims-истории, которые я до сих пор люблю, в своей простоте намного лучше отражают игровой процесс, чем ЛитРПГ!

@темы: Мари читает не Верна, сетевое, техника за гранью фантастики

15:35 

Наблюдать и работать
Мне кажется, что в школьной русской литературе слишком много соблазнённых и брошенных девушек. И слишком мало эпичных вдов. Больше эпичных вдов в школьную литературу! Заменить "Бедную Лизу" на "Марфу-посадницу"!

(На самом деле я плохо знаю школьную литературу, но это не извиняет эротических предпочтений её составителей))).

@темы: Мари читает не Верна

00:04 

Наблюдать и работать
Чем больше сижу в книжных сообществах и на "книжных" сайтах, тем отчётливее вижу, что все читают хрень, один я умный насколько отличается у людей в принципе понятие чтения. Когда человек говорит "я читаю", он обычно понимает под этим нечто другое, не то, что ты привык сам под этими словами понимать. Я думала, такое только с "я люблю" бывает. Нет, с другими глаголами тоже.
Дальше я пыталась написать что-то умное, но оказалось, что я начинаю неудачно пересказывать "Воспоминания книготорговца" Оруэлла.

С днём Победы!
Мира вам. Мира-мира-мира. Всем нам.
Сейчас слишком близко подходит этот страх войны, чтобы бряцать оружием в день долгожданного мира. Кто бы к нам с мечом ни пришёл, плохо будет всем. Давайте лучше без меча как-нибудь. Плохой мир лучше доброй ссоры. Даже доброй маленькой победоносной.

@темы: Мари читает не Верна, жизненное, сетевое

Всё устроится математически

главная