XLIV сонет Шексира в оригинале и в подстрочном переводе А. Шаракшанэ

И поэтический перевод Брюсова

Я неверно понимаю смысл сонета, или что?

@темы: Поэзия

---

Попробовала читать "Вверх по лестнице, ведущей вниз". Это такой кошмар, такой кошмар, мне кажется, что я не читала ничего хуже, за исключением, конечно, Амели Нотомб и Франсуазы Саган. Я не могу. Американская мечта играет новыми гранями, патриотизм и вера в человечество прет как культура из Петербурга. По такой книге вполне можно снять тривиальное американское кинцо с акцентом на парней, входящих в бейсбольную команду, и девушках, помешанных на блеске для губ.
Еще и это предисловие от автора: "Будущее за такими учитялми как моя героиня, которые каждый день трудятся на благо детей, блаблаблабла, вот подождите, сейчас, сейчас, я окуну вас головой в чан с вареньем еще пару раз".

Спасаюсь Фришем, потом еще за Кокто возьмусь. И кажется, что вот Кокто как раз таки и излечит меня от пренебрежительного отношения к французской литературе.

@темы: Книги, Impressions

---

В горящий камин повалился хозяин спьяна.
«На помощь! Спасите!» - служанка вопит что есть мочи.
«Чего ты орёшь? - раздраженно в ответ ей жена. -
Он в доме хозяин и может лежать, где захочет».

@темы: Поэзия

---

Он ведь говорит ему: "I owe you a fall". "Я задолжал" подразумевает, что Шерлок первым заставил Джима упасть. Легко можно связать это с тем, что "влюбиться" по-английски - "fall in love", то есть, дословно - "упасть в любовь".

Джим, на мой взгляд, относится к любви так же как Шерлок. Я не верю в то, что он не пытался побороть свое чувство, но, возможно, в какой-то момент осознанно дал ему развитие, потому что он понимает, насколько Холмс отличается от остальных людей; и это понимание избавило его от возможного презрения к себе из-за слабости.

@темы: Impressions, Записки на манжетах, Синематографъ

---

Увидела у tes3m разбор сцены на крыше, и в коментариях к записи промелькнула фраза, что Джим и Майкрофт - два человека, главенство которых над собой Шерлок внутренне принимает, хоть внешне всячески пытается показать, что это не так и "посопротивляться"...когда Шерлок рассказывал как он понял предпринятые Джимом действия - словно студент экзамен сдавал профессору, - отчетливо видно, насколько Шерлоку интересно с этим человеком и что на самом деле Шерлок понимает (пусть и не хочет признаваться), что по интеллекту Джим его опережает. На крыше то же самое - Шерлок, сказав, что разгадал пресловутый код и теперь сможет "воскресить" Мориарти, смотрит на Джима, явно ожидая похвалы своему уму, и то, что кода, оказывается, вовсе и нет, для Шерлока явная неожиданность.(с) amethyst deceiver Я специально пересмотрела эту сцену и убедилась, что да, действительно, Шерлок ожидает похвалы от Джима и это очень заметно.

Дальше несколько капсов

@темы: Impressions, Синематографъ

---

Герман Гессе. Бессмертные


Вновь, клубясь над дольними полями,
К нам восходит жизни душный чад:
Пьяный пыл, нужды кромешный ад,
Дым костров, зажжённых палачами,
В судорогах тёмных вожделений,
Злобы, крови, алчности, молений
Копошится человечий рой,
Смрадно тлеет, затхлый и сырой,
Дышит похотью и жаждет чувства,
Жрёт себя и выблевать спешит,
Сеет войны и плодит искусства –
Рдеющих страстей прекрасный щит,
Глотки рвёт, блудит, глодает кости
В пёстрой гуще площадных забав
И вздымает волны дикой злости,
В слякотное месиво упав.

В ледяном мерцании эфира
Мы царим, не ведая седин,
Безразличны к превращеньям мира,
Нет средь нас ни женщин, ни мужчин.
Ваши страхи, ваши злодеянья,
Грех и стыд, что вас гнетут всечасно,
Как игру светил, следим бесстрастно
Мы на мрачной сцене мирозданья.
Равнодушно гул земной вбирая,
Равнодушно звёзды озирая,
Пьём пустот вселенских зимний дух,
Как Дракон, во тьме небесных впадин;
Хладен и недвижен вечный наш досуг,
Вечный смех наш серебрист и хладен.

Перевод Олега Комкова

@темы: Поэзия

---

Подражание Кафке

Другие уводят любимых, -
Я с завистью вслед не гляжу, -
Одна на скамье подсудимых
Я скоро полвека сижу.
Вокруг пререканья и давка
И приторный запах чернил.
Такое придумывал Кафка
И Чарли изобразил.
И в тех пререканиях важных,
Как в цепких объятиях сна,
Все три поколенья присяжных
Решили: виновна она.

Меняются лица конвоя,
В инфаркте шестой прокурор...
А где-то темнеет от зноя
Огромный небесный простор,
И полное прелести лето
Гуляет на том берегу...
Я это блаженное "где-то"
Представить себе не могу.
Я глохну от зычных проклятий,
Я ватник сносила дотла.
Неужто я всех виноватей
На этой планете была?

Анна Ахматова

@темы: Поэзия, Серебрянный век, Я просто оставлю это здесь

---

Listen or download Berlin Cast Nicht Aus Stein for free on Prostopleer


Listen or download Berlin Cast Männer for free on Prostopleer


Listen or download Berlin Cast Engel Aus Kristall for free on Prostopleer


Listen or download Berlin Cast Milady Ist Zurück for free on Prostopleer


Listen or download Berlin Cast Constance for free on Prostopleer

Слегка попсовенько, но мне нарвится.

@темы: Я просто оставлю это здесь, Music, Современное искусство

---

Я нашла несколько своих старых анекдотов и не могу не запостить, потому что я люблю свои анекдоты.

Ганнибал никогда не пробовал специальных агентов. Только ходил вокруг и нюхал. Наконец, не выдержал, и попробовал.
Вечером Кроуфорд сосчитал специальных агентов, и видит - одного не хватает.
Он спросил: кто взял из отдела Клариссу Старлинг?
Мэпп ответила: не я, и ей все поверили.
И лектор сказал: не я.
И тогда Кроуфорд сказал: это хорошо, потому что косточками Старлинг легко подавиться, и от этого умереть
Тогда Лектор испугался, заплакал, и сказал: это я съел Клариссу Старлинг.
- Я наврал про косточки. Но впредь не бери чужое без спросу, - утешил его Кроуфорд.
И с тех пор Лектер никогда больше не брал ничего без спросу.

И еще по Томасу Манну

@темы: Я просто оставлю это здесь, Записки на манжетах

---

Одна из моих любимых сцен в мюзикле "Mozart!". Ссора Вольфганга с отцом, после которой Леопольд оставляет сына одного. Это их последняя встреча.
Мне очень нравится и сама песня, но еще больше я люблю момент, когда Вольфганг бросается вслед уходящему отцу с криком "Vater!"

@темы: Современное искусство, Записки на манжетах, Music, Impressions

---

Иллюстрации художника Artbashev к "Моцарту и Сальери"

Illustration "Mozart... by *Artbashev on deviantART


Illustration "Mozart and ... by *Artbashev on deviantART

@темы: Современное искусство, Художники

---

Читаю сейчас "Игру в бисер" и один момент вызвал буквально физическую тошноту - тот эпизод, где магистр музыки хорошо отнесся к перепуганному Кнехту. Казалось бы? любимый писатель - и такое отторжение. Понимаю теперь, что мне все же приелась эта линия, которая присутсвует во всех, прочитанных мной романах Гессе: герой непременно встречает учителя, наставника, непременно хотя бы короткое время находится под влиянием другого человека. Здесь Гарри и Гермина, Эмиль и Демиан, Сиддхартха и Васудева. Кун и Муот тоже, но в меньшей степени.
Тем не менее, все равно Гессе один из любимых писателей, наравне с Манном и Толстым.

@темы: Книги, Записки на манжетах, Impressions

---

Художник Димитрий Попович при экспонировании своей работы "Кафка" повесил ее над кроватью, на которой, надо полагать, персонаж новеллы пражского писателя превратился в насекомое.


А это - работа Xosé L. de Dios


Marco Distefano. Кафка действительно ездил в метро, в Париже, во время их с Максом путешествия по Европе. Он описал эту поездку в путевом дневнике, но я, к сожалению, не помню точных дат.


SPIRO Georges - художник-сюрреалист, Польша-Франция.


И еще - коллаж неизвестного автора, размер побольше, увы, найти не удалось.

@темы: Impressions, Прага, Современное искусство, Художники, Чехия, Я просто оставлю это здесь

---

24.02.2012 в 21:24

Пишет Melissa Stein:

Автор: Melissa Stein
Название: Everything you can do I can do better
Пейринг: Шериарти
Рейтинг: g?
Жанр: юмор
Дисклэймер: всё не мое, а со своим я бы и не такое сотворила.
От автора: тут находятся все типичные отмазки начинающего клипмейкера, вроде "это моё первое видео, не бейте сильно, оно делалось за пять минут и на коленке, и вообще сначала добейтесь"



Апд. Я его слегка отшлифовала. )

@темы: Я просто оставлю это здесь

---

"В мире нравственном добро обуславливается существованием зла" - за 125 лет до Булгакова.

@темы: Я просто оставлю это здесь, Книги

---

Сокуров о "Фаусте".
Адасинский о роли Ростовщка.

@темы: Фауст, Современное искусство, Синематографъ, Я просто оставлю это здесь

---

Я сейчас смотрю экранизацию "Волшебной горы". Понимаю мало что, ибо немецкий знаю очень плохо, но некоторые моменты безумно радуют.
Во-первых, режиссер, как и я, видимо, решил, что между Элли и Кроковским есть "much more"(с), чем просто отношения врача и пациентки и то, что он увидел между ними так ему понравилось, что он ввел Элли не ближе к концу, а почти в самом начале. Кроковский в фильме садится за стол рядом с Элли(предварительно ненавязчивым кашлем прогнав со своего места Сеттембрини), отвергает тарелку супа, которую ему предлагают, берет блюдо, которое протягивает ему Элли, они друг на друга многозначительно смотрят, и вообще, в них есть что-то от заговорщиков.

Во-вторых, дивный момент - Сеттембрини, как обычно, начал чему-то горячо учить Ганса. Да так увлекся, что это все заметили. Мадам Шоша тоже, и пока он распинался "продерижировала" постояльцами так, что они расставили стулья как в театре и начали наблюдать за ними. Когда итальянец закончил тираду, все разразились аплодисментами.
Смотреть на ютьюбе

Гайсседёрфер, кажется, считал, что то, что Клавдия - ленивая томная женщина и постоянно навевает его протеже ненужные мысли - недостаточный повод, чтобы итальянец её презирал.

@темы: Impressions, Книги, Синематографъ

---

@темы: Синематографъ, Я просто оставлю это здесь

---

Стивен: “Вот и он. Лоуренс”.
Марк: “Лоуренс Камбербэтчский”.
arianedevere.livejournal.com/34553.html

@темы: Я просто оставлю это здесь

---

В последнее время много слушаю "Дракулу" Уайлдхорна и поневоле сравниваю демо-запись и Грац. В том, что касается языка, мне в принципе всё равно - слуху одинаково приятны и английский, и немецкий, но характер музыки для меня имеет существенные различия. В грацевской записи музыка сложнее и производит более мощное впечатление. По крайней мере, слушая её действительно веришь в знатный род Дракулы, в былые победы, в войны и так далее. А в демо-записи музыка проще, но в то же время как-то... элегантнее? Создаётся ощущение таинственности, этакого ночного шепота. Финал в демо-записи вообще шикарный - не смотря на то, что трек очень короткий, он производит очень сильное впечатление, оставляет щемящее чувство.

Прослушать или бесплатно скачать Finale: I Was Born to Love You на Простоплеере
А вот грацевский финал выглядит сильно перегруженным неожиданными переходами, грохотом музыки.

Прослушать или бесплатно скачать Dracula, Mina Finale на Простоплеере
Не скажу, чтобы Грац мне не нравился, у него много достоинств к примеру, Крёгер и Борхерт , но демо-запись я всё равно люблю больше. Наверное, потому, что у слышала её первой.

Тем не менее, есть некоторые моменты, которые в Граце мне нравятся больше, чем в демо.
Вот здесь Мина телепатически связывается с Дракулой, а Ван Хельсинг, Джонатан и женихи Люси, которых я всё время путаю, наблюдают за ней.

Прослушать или бесплатно скачать Die Zugsequenz на Простоплеере

А вот здесь Дракула является к Мине в спальню, а она не то, чтобы против.

Прослушать или бесплатно скачать Die Verführung на Простоплеере

@темы: Impressions, Music, Современное искусство