Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:42 

Цирк на проволоке

Лидэн
...Тысячи слёз на ресницах тают под ветром забвенья. Тихо скользя между нами, стонет от боли мгновенье...
Итак, товарищи, мы много раз встречались с ситуацией, когда русскоязычные авторы прут фики иностранных авторов, переводят и выдают за свои. Но! Обратного мы не видели. До недавнего времени.
А началось все с того, что захотелось мне найти свеженьких фиков про Семея с Нисеем и полезла я в англоязычный фендом. Находки потрясающи.
Первым делом нашла я фик с названием A dream come true вот, и показался он мне знакомым. И не зря. Потому что это *барабанная дробь* фик Надежда сильнее любви от Небо в глазах ангела. На другом ресурсе оно же зовется уже Love is stronger than Pride вот Разнообразие должно быть, товарищи.
Дальше еще веселее. У этого же автора имется фик Juliet is Dead вот. Думаете это всем известная собирицка? Нет, все гораздо интересней. Это фик Пара от Midori-sama. Видимо, оригинальное название показалось автору недостаточно пафосным.
Собирицка у него тоже есть вот, но в собирицках я не очень разбираюсь, не узнала.
В общем, вкуриваем, товарищи, и поражаемся человеческой изобретательности.
Кстати, у автора и по другим фендомам фики есть, авось, тоже что-то в этом роде..

URL
Комментарии
2009-06-19 в 04:14 

gaybirds || РАЙЛИ В ШАТЕРДОМИКЕ
ого! О___о интересно, это иностранец, знающий русский, или русский, который хорошо знает иностранный?
Мда. Интересно, можно ли это рассматривать, как плагиат?:hmm: Вроде бы наши переводчики стараются спрашивать разрешения. Ну, я по Меллу сужу, она всегда проставляет в шапке, дано ли согласие.

2009-06-19 в 09:50 

Gray.
Меня так освистали, что от сквозняка я чуть было не простудился (с)
офигеть! теперь и из русскоязычного фендома прут фики. однако, непорядок. надо бы этим плагиатчикам написать...

2009-06-19 в 11:32 

Лидэн
...Тысячи слёз на ресницах тают под ветром забвенья. Тихо скользя между нами, стонет от боли мгновенье...
Я тоже сижу вкуриваю.

Ipocrita
В профиле сказно, что автор вроде бы китаец :alles:
Да тут просто даже не указано, что это перевод, да и названия перевраны и текст кое-где. Я слово в слово не сравнивала, конечно, но есть такие места.

Аревика
теперь и из русскоязычного фендома прут фики
Русскоязычному фендому можно собой гордиться :gigi: А на самом деле у нас больше хороших фиков, чем за бугром...

URL
2009-06-19 в 15:52 

gaybirds || РАЙЛИ В ШАТЕРДОМИКЕ
Аревика, уже пишем) если автор не ответит Меллу, пустим флешмоб на сообществе "без плагиата"

Лидэн, ну, все равно плагиат, там видно. Спасибо, что сказала, будем разбираться) Оно конечно лестно, что русский фандом так хорошо творит, что уже английский тащит, но как-то неприятно.

   

Фиолетово-черный

главная