1. Whore - шлюха
Понравилось определение с Urban Dictionary: A woman that sleeps with everyone but YOU! - обидки.
Для натуральности представления:
Всем дают конфеты, а когда очередь доходит до тебя, то "прости, парень, последнюю отдали"

2. Slut - тоже шлюха, но "A woman that sleeps with everyone". Тут все у кассы. Конфет хватит на всех.

3. Strumpet - вы, наверно, удивитесь, но в русском переводе это тоже шлюха, но словарь говорит: "An extremely whorish girl", то есть "strumpet" это "whore"х2.
Как бы дадут не только конфету, но и шоколадку впридачу, а то и две.
А ещё забавно, что "trumpet" без "s" - это труба

4. Tramp - ага, по-русски опять шлюха. Смотрим словарь: "A girl who goes with many different men, getting or attempting to get "what she wants" out of him, then leaving" - тут речь не только о деньгах.
Тут не только конфет ни дадут, но ещё и твои отнимут.

5. Trollop - никогда не догадаетесь, но это … шлюха, но вот с такими закидонами: A woman who plays innocent like she don't have sex and she don't like cock, but in reality, sleeps with every man she lays eyes on. Says things before engaging in a one-night tryst like :"I don't want you to think I am a whore."
- типа как в кондитерской: "Вообще я на диете, ничего такого не подумайте, но ведь от одного пирожного ничего не будет?"

6. Floozy - становится скучно, но опять "шлюха". Но не всё так просто - "a girl who simply cannot get enough schlong". Тут следует пояснить слово "shlong". Это член хорошего размера. Есть ещё schlort и schledium. То есть она просто находится в поиске.
Наверно, правильный подход. Когда в детстве получал новогодний подарок с множеством конфет, то приходилось многие просто поднадкусывать, прежде чем найти чисто шоколадые, без всяких глупых начинок.

7. Harlot - шлюха, удивительно, правда?
Словарь: "a female capable of frequently having casual sexual relations with different partners and is completely undiscriminative in the choice of sexual partners, hence being appreciated by everyone she knows. also known as a sex saint". - Также известна как святая от секса.
То есть пытается сделать этот мир лучше, добрее и прекраснее.
А у нас бы сразу заклеймили "шлюха-шлюха", а она просто очень хороший человек, любит и ест все конфеты, хоть барбариски или мерзские лакричные палочки, хоть баунти

8. Hussy - ага, опять "шлюха". Но не просто, а такая девушка, у которой просто нет нравственной морали, по причине отсутствия мозгов.
Что видит, то и ест.

9. Wench - девка, телка. В словаре забавное определение: A voluptuous female pirate type woman, usally with a firey attitude, and usually seen around taverns and bars, seaside fishing towns, and wherever pirates roam.
Женщина пиратского типа, которая даёт пиратам. Наверняка только с криками "Йо-хо-хо и бутылка рома".

Почему-то вспомнилась "Клиника":
- Доктор Кокс, я похожа на клоуна?
- Нет, ты похожа на проститутку, которая даёт только клоунам

10. Chippy - потаскушка - действительно неожиданный финал. ©

@темы: лингвистика и прочая...филология, интересности