Среда, 04 ноября 2009
06:49 

The Elder Scrolls: Дьявольский Город, отрывок

Kashiwagi

"Дьявольский город", роман по вселенной The Elder Scrolls (The Infernal City: An Elder Scrolls Novel), является связующим звеном между TES4: Oblivion и TES5; выходит 24.11.2009 на английском, автор - Грег Киз. На сайте издательства Random House выложили кусок из первой главы, а поскольку я при виде словосочетания "The Elder Scrolls" впадаю в буйный экстаз, оставить это без внимания я не могла.

 

читать дальше

@темы: The Elder Scrolls, Фанфиков не содержит, Переводчик: Kashiwagi

URL
Комментарии
2009-11-06 в 11:07 

E.S. [DELETED user]
Большое Вам спасибо за замечательный перевод. Либо это исключительно Вы молодец, либо автор тоже не подкачал, и язык написания очень даже ничего. (Просто вспомнила Сальваторе - не могу его читать).
Одно жаль — от долгого ожидания 5 части волей-неволей садишься и начинаешь писать свою альтернативную историю. А тут глянь, кто-то конкретно опередил, причем с экономическим подходом. После этого впадаешь в уныние и прям не хочешь продолжать свое писать — все равно обзовут фанфиком, раз не издашь в виде книги:(
Да: у Вас замечательное оформление дневника:)))

URL
2009-11-06 в 22:13 

Kashiwagi
E.S.
Не за что!
Я переводила как есть, так что это автор хорош. А с Сальваторе вам, может быть, перевод попался на редкость косой? Потому что то, что я у него читала, было неплохо. Хороший текст легко испортить.
А насчет вашей альтернативной истории: мало ли как обзовут! Вон, Draco Trilogy по ГП в пицот раз круче официальной седьмой книги, а ведь тоже фанфик.
у Вас замечательное оформление дневника
Вау, спасибо) Хотя паттерн не я рисовала 8)

URL
2009-11-09 в 13:53 

E.S. [DELETED user]
Спасибо, чутка утешили. Насчет Сальваторе: его не скачивала, читала книги — по старинке, но язык изложения бедноват.
С ГП и его фандомом знакома только по произведению zhurnal.lib.ru/w/wojcehowskaja_j/whitewolfb.sht... - не рекламирую, просто даю пример. А так мир ГП меня не очень интересует.

URL

On both sides of the fourth wall

главная