Хороший герой с плохой ролью (с)
Давным-давно, что даже вспоминать страшно, я решила покорить японскую каллиграфию и даже что-то перевела... вот только глаз сломала, пока иероглифы распознавала xD И дело затихло.
Даже не знаю, об какой деревянный косяк пойти убиться, чтобы не сглазить дубль два. За перевод «Камелии» с японского взялась чудесная команда «Slowmotion» :heart:, а мне дали добро на использование их сканов :heart: Вообще-то добро мне дали еще в прошлом июне, но кто, как не я, любит растягивать удовольствие? *в капле*
Обновляю старый пост. Теперь перевод первых двух глав не пестрит языковыми погрешностями, а сканы обработаны лучше прежнего. Что еще для счастья надо? Ах да, Итачи :heart:

UPD. Выложена третья глава :-* Напоминаю, что додзинси 2003 года выпуска, так что обоснуй за события в каноне здесь сугубо авторский. На самом деле я убилась с переводом. Хотя нет. Даже не с переводом, а c попыткой постичь авторский замысел и правильно его перевести на родной язык *выстрел в голову*. Будем надеяться, что мы сильно не накосячили в своих попытках, и посмотрим, что будет в следующих главах.




Название: Камелия (Tsubaki)
Фэндом: Naruto
Дизайн обложек: Yamato
Дизайн страниц: Inochi Haga
Сканы: «Slowmotion»
Перевод с английского: Канаме Сейю
Эдит: Hort.
Чистка сканов: Sasutard / Ehawee (#1-2); Ква - ква (#3)
Жанр: Drama
Персонажи: Итачи-centric, Саске, Какаши, Минато
Рейтинг: G
Состояние: Оригинал закончен – шесть глав, перевод – в процессе.
Дисклеймер: Герои принадлежат Масаши Кишимото. Произведение не преследует извлечения коммерческой выгоды, размещение на иных ресурсах возможно с моего письменного согласия.
Предупреждение: AU относительно канона.
Краткое содержание: Эта история – прелюдия к уничтожению клана Учиха. Одна из многочисленных версий произошедшей трагедии.

#1-2
Читать онлайн
Скачать с MediaFire

#3
Читать онлайн
Скачать с MediaFire



запись создана: 09.09.2011 в 20:47

@темы: Naruto, Камелия