20:20 

Ссылки на четвертый сезон

Не интеллигент, скурил учебник..
4 СЕЗОН

Серия 4.01 Lazarus Rising/Воскрешение Лазаря
На английском
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Народе
Смотреть онлайн
Дубляж РЕН ТВ на Лосте
Дубляж РЕН ТВ на народе

Серия 4.02 Are You There, God? It's Me... Dean Winchester/Ты здесь, Господи? Это я... Дин Винчестер
На английском
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Народе
Дубляж РЕН ТВ

Серия 4.03 In The Beginning/В начале
На английском
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Народе
Озвучка от Новы на Новафильме
Смотреть онлайн
Озвучка РЕН ТВ на Лосте
Озвучка Рен ТВ на Народе

Серия 4.04 Metamorphosis/Метаморфозы
На английском
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Новафильме
Озвучка от Новы на Народе
Смотреть онлайн

Серия 4.05 Monster Movie/Ужастики
На английском
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Народе
]Озвучка от Новы на Новафильме
Смотреть онлайн
Озвучка Рен Тв на Лосте
Озвучка Рен ТВ на Народе

Озвучка серии от LostFilm:
Кроме самой серии в релиз вошли Приколы со съемок 4-го сезона и удаленная сцена из серии 4.16 On the Head of a Pin/На острие иглы
Скачать серию на Лосте
Скачать серию на опенфайле
Скачать серию на ябадабе

Весь релиз Лоста на Народе:
Серия
Приколы со съемок 4-го сезона
Расширенная версия сцены из эпизода 4.16

Смотреть онлайн:
Серия
Приколы со съемок 4-го сезона
Расширенная версия сцены из эпизода 4.16

Серия 4.06 Yellow Fever/Желтая лихорадка
На английском
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Народе
Озвучка от Новы на Новафильме
Смотреть онлайн

Озвучка Лоста:
На Лосте
На Народе

Серия 4.07 It`s the Great Pumpkin, Sam Winchester /Большая шишка, Сэм Винчестер
На английском
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Новафильме
Озвучка от Новы на Народе
Смотреть онлайн

Серия 4.08 Wishful Thinking/Осторожней с желаниями
На английском
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Новафильме
Озвучка от Новы на Народе
Озвучка от Новы на openfile
Смотреть онлайн

Озвучка От Лоста:
Перевод: Fargate.ru
Озвучка: Студия "Кравец".
Две звуковые дорожки
На Лосте
На Народе


Серия 4.09 I Know What You Did Last Summer/Я знаю, что вы делали прошлым летом
На английском
На английском на ifolder
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Народе
Озвучка от Новы на Новафильме
Озвучка от Новы на openfile
Смотреть онлайн

Серия 4.10 Heaven and Hell/Небеса и Ад
На английском на Народе
На английском на openfile
На английском на ifolder
Русские субтитры от Злюки
Озвучка Новы на Народе
Озвучка Новы на Новафильме
Озвучка от Новы на openfile
Смотреть онлайн

Серия 4.11 Family Remains/Родня
На английском на Народе, 350 Мб, avi
На английском на фолдере, 350 мб, avi
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Народе
Озвучка от Новы на Новафильме

Серия 4.12 Criss Angel Is a Douche Bag/Крис Энджел - унылое говно
На английском на Народе
На английском на депозите
Русские субтитры от Злюки
Озвучка от Новы на Народе
Озвучка от Новы на депозите


Серия 4.13 After School Special/Снова в школу

На английском на Народе
На английском на depositfiles
На английском на ifolder
Русские субтитры от Злюки
Озвучка Новы на Народе

Серия 4.14 Sex and Violence/Cекс и насилие
На английском на Народе
Русские субтитры от Злюки
Озвучка Новы на Народе

Серия 4.15 Death Takes a Holiday/Смерть берет выходной
На английском на Народе
Русские субтитры от Злюки
Озвучка Новы на Народе

4.16 On the Head of a Pin Clip/На острие иглы
На английском на Народе
Русские сабы от Злюки
Озвучка Новы на Народе
Озвучка серии от Лоста:
На Народе


4.17 It's a terrible life/Эта ужасная жизнь
На английском
Русские сабы от Злюки
Озвучка Новы на Народе
Озвучка студии "Kravec" на Лосте
Онлайн


4.18 The Monster at the End of This Book/Тьма в конце тоннеля
На английском
Русские субтитры
Озвучка Новы на Народе
Озвучка студии "Kravec"на Лосте
Озвучка студии "Kravec" на Народе
Дубляж РЕН ТВ на Лосте
Дубляж РЕН ТВ на народе
Онлайн

4.19 Jump the Shark/Начало конца
На английском
Русские субтитры
Озвучка от Новафильм
Дубляж РЕН ТВ на Лосте
Дубляж РЕН ТВ на народе
Онлайн

4.20 The Rapture/Вознесение
На английском
Русские субтитры
Озвучка от Новафильм
Дубляж РЕН ТВ на Лосте
Дубляж РЕН ТВ на народе
Онлайн

4.21 When the Levee Breaks/И падут преграды
На английском
Русские субтитры
Озвучка от Новафильм на Народе
Дубляж РЕН ТВ на Лосте
Дубляж РЕН ТВ на народе
Онлайн


4.22 Lucifer Rising/Восстание Люцифера
На английском
Русские субтитры
Озвучка от Новафильм на Народе
Озвучка студии "Kravec" на Лостфильме
Озвучка студии "Kravec" на народе
Дубляж РЕН ТВ
Онлайн

@темы: Supernatural, 4 сезон СПН

URL
Комментарии
2009-05-08 в 20:05 

когда же будет 19ая на русском?!

URL
2009-05-08 в 20:12 

Не интеллигент, скурил учебник..
Гость
Серия переведена и отдана на Нову, теперь все зависит от них :shuffle2:

URL
2009-05-09 в 13:43 

19 уже перевели, я уже смотрела, интересно, когда 20 с переводом будет.:shuffle2:

2009-06-23 в 13:04 

В первой серии ссылка на субтитры ко второй.

URL
2009-06-23 в 16:56 

(*Jess*)
Не интеллигент, скурил учебник..
Гость
Да, точно. Поправила.

URL
2009-08-14 в 20:37 

Flo_Rida
Хороший сайт, мне нравится))). Кстати, 22-ая серия 4-ого сезона переведена ЛостФильмом и перевод хорошенький, лучше, чем у Новы и ФарГейта.

2009-08-14 в 21:48 

Не интеллигент, скурил учебник..
Flo_Rida
да, я выкладывала )))
Кстати, озвучка Лоста 4.22 - это именно перевод Фаргейта. Просто с пятого сезона наш перевод звучит Лост, а не Нова, так что примерно так оно и будет.

URL
2009-08-14 в 23:05 

Flo_Rida
На форуме Рен-ТВ мне сказали, что канал будет показывать 3 и 4 сезоны полностью и скорее 5 тоже (просто с задержкой в 6-12 месяцев).
Это что получается, Рен-ТВ-ивишники сами допереведут 11-16 серии 3 сезона и остальные сезоны? Вряд ли они будут использовать уже имеющуюся Нова-озвучку. Если так будет, придётся осенью-зимой перекачивать допереведённые серии, замещая НоваФильмовские.

2009-08-14 в 23:11 

(*Jess*)
Не интеллигент, скурил учебник..
Flo_Rida
Рен-ТВ-ивишники сами допереведут 11-16 серии 3 сезона и остальные сезоны?
Конечно! И озвучивать будут сами. Я стараюсь собрать все варианты перевода, достойные внимания, так что и вариант РЕН ТВ тоже скачаю и выложу ))

URL
2009-08-14 в 23:55 

кстати, на РЕНТВ очень приличный перевод и озвучка, и плюс дубляж.

2009-09-04 в 00:19 

кстати, на РЕНТВ очень приличный перевод и озвучка, и плюс дубляж.
Хм, вот что-что а перевод Рен-Тв очень неприличный, знаю что говорю - сама с него начинала и казалось, что лучше быть не может, а потом читала много высказываний на эту тему и решила сама разобраться, и перевести субтитры. И хотя некоторые моменты в переводе Фаргейта тоже спорны, но у них явно ближе к оригиналу и по духу и по смыслу. Сейчас смотрю в оригинале с английскими сабами (на слух пока не все воспринимаю). А дубляж - это зло, убивающее одно из удовольствий этого сериала, наслаждение несравненными голосами актеров. Если человек не слышит настоящий голос актера, он может рассуждать о том или ином озвучальщике, но если слышал, например, голос Дженсена Экклза, как язык поворочивается сказать, что чей-то голос, озвучивающий его персонажа, лучше?

URL
2009-09-04 в 00:29 

И хотя некоторые моменты в переводе Фаргейта тоже спорны, но у них явно ближе к оригиналу и по духу и по смыслу
я не знаю английский, поэтому судить о близости к оригиналу не могу, я оценивала с точки зрения звучания и сюжета.

А дубляж - это зло, убивающее одно из удовольствий этого сериала, наслаждение несравненными голосами актеров.
согласна, но это смотря какие цели просмотра ставить. Некоторых (не про себя) сбивает, когда слышится оригинальная дорожка. А дубляж, если он хороший, должен как раз и передать те чувства, которые были вложены оригинальным голосом и интонацией актера. В принципе, с этой точки зрения дубляж на РЕН ТВ нормальный.

2009-09-04 в 12:02 

я не знаю английский, поэтому судить о близости к оригиналу не могу, я оценивала с точки зрения звучания и сюжета.
Звучание может быть, наверное, любым (кому-то нравится высокий тембр голоса, кому-то низкий). Но вот с точки зрения сюжета перевод Рен Тв просто переиначивает смысл во многих моментах и очень-очень многое из атмосферы сериала теряется. Это, практически, как смотреть два разных сериала. Те кто смотрел фильмы в переводе Гоблина, прекрасно знают, что с картинкой то все совпадает, но понимают, что смысл совсем другой. Не буду утверждать, что все так радикально на Рен Тв, но все же заметно, а дубляж как раз и призван это скрыть. Хотя самый большой плюс для зрителей, это возможность выбора и особенно радует, что сериал ничем невозможно испортить :) И как сказала Jess, только эти два варианта действительно достойны внимания. А для меня Сверхъестественное стал вторым стимулом для изучения английского (первый - путешествия). Я просто сторонний наблюдатель, но команда Фаргейта мне импонирует тем, что вкладывает душу в то, что делает и это их отношение очень заметно, что не может не радовать, т.к. сейчас редко можно такое встретить. Вот бы совместить возможности Рен Тв и энтузиазм Фаргейта.

URL
2009-09-04 в 13:25 

Но вот с точки зрения сюжета перевод Рен Тв просто переиначивает смысл во многих моментах и очень-очень многое из атмосферы сериала теряется.
это опять же , если знать оригинал. А если нет, то вполне сносно смотрится.

Я просто сторонний наблюдатель, но команда Фаргейта мне импонирует тем, что вкладывает душу в то, что делает и это их отношение очень заметно,
и это очень похвально, я рада за них, за их работу и за результат, т.к. сама скачиваю серии с переводом фаргейта. На РЕНТВ я не смотрела сериал в то время, когда первый раз еще показывали, только сейчас видела несколько серий.

Вот бы совместить возможности Рен Тв и энтузиазм Фаргейта.
а вот это точно!!

2009-09-24 в 18:27 

Lauriel
преждевременная артикуляция
(*Jess*) спасибо большое за такую работу ))) скачала, наконец, все на английском )))
:white:

2009-09-24 в 22:45 

Не интеллигент, скурил учебник..
Гость
-*ЛУНА*-
Спасибо за добрые слова :)))

Lauriel
Рада, что мои ссылки пригодились :)

URL
2009-10-04 в 19:55 

(*Jess*) спасибо большое за ссылки!ты супер!:pozit:

URL
2009-11-24 в 20:10 

люблю мир и Джеев
спасибо за сылки..но у меня чё-то не показывает 4.12 вообще..очень жаль.:(.ничего нельзя сделать...:beg:

2009-11-25 в 00:27 

Не интеллигент, скурил учебник..
Да, с 412 я что-то накосячила :hmm: Поправила ссылки, сейчас должно быть все нормально

URL
2011-01-29 в 16:04 

4.03 и 4.05 от РенТв будут?

URL
2011-01-29 в 16:09 

(*Jess*)
Не интеллигент, скурил учебник..
я их уже выложила, просто не успела добавить в этот пост: jessdiary.diary.ru/p143744687.htm

URL
2011-02-21 в 17:53 

Извиняюсь, будут 4.11 и 4.12? :shy2:

URL
2011-02-21 в 19:20 

(*Jess*)
Не интеллигент, скурил учебник..
Гость
Все выложу

URL
2011-04-26 в 10:12 

Ника Суоми
(*Jess*), скажите, пожалуйста, а будут ли остальные серии 4 сезона с озвучкой РЕН-ТВ? (кроме 1,2,3 и 5 эпизодов) спасибо.

2011-04-27 в 00:59 

(*Jess*)
Не интеллигент, скурил учебник..
Ника Суоми
Я выкладывала, поищите у меня по тегу "четвертый сезон СПН". Сюда добавить пока никак не могу - пока идут серии, дни расписаны по минутам((

URL
2011-04-27 в 14:29 

Ника Суоми
(*Jess*) , спасибо большое. все нашла!

2012-03-09 в 01:23 

LenaElansed
Жить - удовольствие.
я себе утащу, можно :) спасибо за информацию

2012-10-02 в 18:34 

Большое спасибо за ссылки!

2013-03-25 в 20:47 

Сикомор
Мы слишком разные: не “люди и люди”, а “люди и еще что-то”…(с)
Спасибо вам за ссылки, очень удобно))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Территория Supernatural

главная