Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:36 

Frøken Smillas fornemmelse for sne

Imiriel
И тополя уходят - но нам оставляют ветер...
Расстояние в Северной Гренландии измеряется в sinik — «снах», то есть числом ночевок, которое необходимо для путешествия. Это, собственно говоря, и не расстояние, потому что с изменением погоды и времени года количество sinik может измениться. Это и не единица времени. Перед надвигающейся бурей мы с матерью проехали без остановки от Форсе Бэйдо Ииты — расстояние, на котором должны были быть две ночевки.
Sinik — это не расстояние, не количество дней или часов. Это и пространственная, и временна́я категория, понятие из области пространство-время, которое передает совокупность пространства, движения и времени, являющуюся само собой разумеющейся для эскимосов, но не поддающуюся передаче ни на один европейский разговорный язык.
Европейское расстояние, обычный парижский метр, это нечто иное. Это единица измерения для преобразователей, для людей, которые смотрят на мир исходя, прежде всего из того, что мир нуждается в переделке. Инженеры, военные стратеги, пророки. И картографы. Как я сама.
Я знала мой шаг, измеренный в sinik. Я знала, что если нам приходится бежать за санями, потому что небо черно от затаенных разрядов, проходит вдвое меньше sinik, чем когда нас тянут собаки по свежевставшему льду. В тумане это количество увеличивается вдвое, во время снежной бури может увеличиться в десять раз.
(с) Peter Høeg

@темы: цитатник моей жизни, впечатления

URL
Комментарии
2011-12-22 в 19:29 

marinayomyom
счастливая
красота какая!
а что это за книга? или?

2011-12-22 в 21:25 

Imiriel
И тополя уходят - но нам оставляют ветер...
эта книга вошла в список моих любимейших, называется "Фрекен Смилла и ее чувство снега". После нее я влюбилась в книги П.Хёга) По книге снят фильм, но он не очень хороший, читать намного лучше.

URL
2011-12-22 в 22:28 

shurshunchik
Я всех умней, но это незаметно.
Imiriel,
А в электронном виде она есть, не знаешь? Я просто влюбилась с первой строчки - надо обязательно почитать))

2011-12-22 в 22:46 

Imiriel
И тополя уходят - но нам оставляют ветер...
shurshunchik, есть) я читала на lib.rus.ec/b/122680 а вообще ее уже сложновато найти в продаже, книга издавалась в девяностые)

URL
2011-12-22 в 23:13 

shurshunchik
Я всех умней, но это незаметно.
Imiriel,
О, спасибо) Тоже почитаю на досуге))

Да что ж такое, вот, почему-то все хорошие книги сложновато найти в продаже( Зато всяких сумерек навалом, хоть ешь их на завтрак, обед и ужин:-/

2011-12-23 в 01:49 

marinayomyom
счастливая
Imiriel, спасибо! я добавляю ее в список маст рид)

2011-12-23 в 08:29 

Imiriel
И тополя уходят - но нам оставляют ветер...
приятного чтения! надеюсь, понравится!)

URL
   

Летящие страницы

главная