Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:06 

Я здесь

Share the insanity internationally
Ура, я это сделала. Создала дневник, посвященный веб-комиксу-кроссоверу DA-художницы Pika-la-Cynique "Соседки" (GirlsNextNoor).
Он повествует о небанальной повседневности четырех героев - Кристины Дайе и Эрика-Призрака оперы (из, как вы догадались, фильма (2004 и более ранних) и книги "Призрак оперы") и Сары Уильямс и Джарета-короля гоблинов (из фильма "Лабиринт" 1986 года, роскошного, несмотря на древность).
Я буквало боготворю этот комикс - именно он сумел задержать в поле моего внимания эти два фандома (не говоря уже про то, что не в последнюю очередь благодаря ему я, собственно, и посмотрела "Лабиринт"). Кроме того, он объективно хорошо придуман и нарисован. Поэтому очень захотелось поделиться счастьем с окружающими. Так и появилась идея начать его переводить.
Для этого, увы, нужно как минимум посмотреть "Призрака" и "Лабиринт", но, поверьть, это того стоит - и фильмы, и комикс.

@темы: Организационное

20:04 

01 - Знакомство

Share the insanity internationally
<

Поехали! Pika-la-Cynique говорит, что идея комикса принадлежит не ей: художница под ником AsheRhyder создавала свой комикс "Соседи" (Roommates), в центре которого находятся Эрик и Джарет (с Норрингтоном и Джавертом на подтанцовке), тогда как девушки появлялись изредка и оказывали на тупящих парней облагораживающее воздействие. Пика взялась освещять события с точки зрения Сары и Кристины. Я сосредоточусь на них же, упоминая "Соседей", если этого будет нужно для объяснения тех или иных событий в комиксе. Тандем оказался очень продуктивным, и за три года было создано почти 200 страниц комикса.

Называть Эрика "бывшим" Кристины - немного перебор, но они же почти что встречались до того, как появился Рауль. Ну, в фигуральном смысле слова. Ну вы поняли!
Комикс русуется от руки, сканится, почле чего уже к цифровой версии добавляются тени.

Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

@темы: Комикс

13:08 

02 - Думай обо мне

Share the insanity internationally

Девушки проводят утро, рассказывая друг другу историю того, "Как Я Растоптала Мужчину, Который Меня Любил".
Пика говорит, что Кристина будет создаваться на основе как книжного, так и фильм-образа. В книге она блондинка, а в комиксе есть немного от современного понимания этого слова, но Пика винит в этом влияние "Маскарада" Пратчетта. По словам Пики, Мюзикл:Леру:Пратчетт идут как 4:1:1.
Пика пытается дать ей как можно больше экранного времени, потому что знает, что, будучи ярой фанаткой "Лабиринта", интуитивно будет всегда тяготеть к выписыванию отношений Сары и Джарета.
Возможность нарисовать секси-Рауля подвергается анафеме (он занят, по делам перемещаясь между Парижем и Нью-Йорком. Еще он взял бОльшую часть кварплаты на себя :) ), а Саре только предстоит узнать, кто такой этот "Джей" :)

Ну и для знакомства с каноном - конец "Призрака Оперы". Спойлерно. читать дальше

Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

@темы: Комикс, Info, "Призрак оперы", Медиа

13:10 

03 - Незабываемо

Share the insanity internationally

...потому что забыть лосины Джарета, равно как и не обратить на них внимания, невозможно :-D И в комиксе они тоже появляются раньше, чем сам Джей.
Девушки продолжают делиться воспоминаниями. Пике кажется, что Сара долго ждала такой возможности!
Пика обещает больше не шутить на эту тему. Ну или постараться, по крайней мере. Но первый раз был необходим - это что-то вроде ритуала для вживания в фандом. Ох, кааак я ее понимаю. И обещает появление причины всего этого шума уже в следующем комиксе :)

Вино перекочевало из предыдущего комикса. Вечер обещал быть долгим, потому Кристина проставилась (а она пьет только лучшее).

И, собственно, сам Magic Dance. Пика считает эту сцену точкой невозврата: читать дальше

То Самое Место © Дэвид Боуи
Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

@темы: Комикс, Медиа

19:57 

04 - Узнавание

Share the insanity internationally

А вот и Его величество - на удивление вежливый, но совершенно в своем репертуаре! :-D

Пика сама не знает, стоит ли ей заливаться гомерическим смехом или сочувствовать Саре. Что точно - она все же не будет оставлять Сару с Джаретом в лифте в каждом втором комиксе... И, хотя Сара будет драться до последнего, Пикины симпатии на угадайте-чьей-стороне))
Пика не думает, что в поломке лифта виноват Джарет. Но Фансервис... знаете, это как Судьба - совершенно неумолимая сила.
Джарет пользуется лифтом, потому что: А. Пытается сойти за нормального, Б. Он с коробками, В. Эрик приходит в ярость, когда Джарет при телепортации засыпает квартиру блестками.
Именно этот выпуск дает наилучшее представление о том, каким комикс будет впоследствии, особенно теперь, когда Сара замечена и все на своих местах. (Парни свою задачу в комиксе [фансервис] также угадали достаточно быстро).
(О, что в коробках? Караоке :) )


Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Джарет © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дэвид Боуи
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

С наступающим вас! ^________^

@темы: Комикс

01:01 

Профайлы - "Лабиринт"

Share the insanity internationally
В связи с тем, что и Сара, и Джарет уже на сцене, создаю пост с профайлами персонажей из фильма "Лабиринт" [1986]. Чтобы было. Очевидно, что с чудовищными спойлерами. Итак.

читать дальше

@темы: Info

01:08 

Ссылки - "Лабиринт"

Share the insanity internationally
О персонажах я писала здесь, а в этом посте - иллюстративный материал.

Уже посмотревшим фильм могу порекомендовать две небольшие статьи, которые я сама нашла весьма любопытными: первая про двойное дно и вторая - про различные интерпретации. (Также Inside the Labyrinth - фильм о создании фильма, если вы еще его не видели).
Всем - фансайт, он сделан с толком.
Тем, кто не смотрел - ссылки: читать дальше

@темы: Ссылки, Медиа, Info

17:31 

05 - Субъективность

Share the insanity internationally

Пика считает забавным совпадением то, что идея познакомить читателей с интерьером пришла ей и автору Roommates в одно и тоже время.
Итак, Сара балдеет от Дэвида Боуи, а Кристина запала на некоего царя Спартанцев... Жестокая ирония.
(О, и Пика прочитала - точннее, пролистала - слишком много ангстовых эмо-сонгфиков с Эванессенс -> *сварливое дурное настроение*)

P.S. Песня на фоне - "Starman". А постер, наверное, имеет отношение к альбому Боуи "Heathen". Не совсем то, что вам бы хотелось видеть у себя в гостиной, если вы не фанат, как заметила Пика...

Сара © Джим Хенсон, Джордж Лукас и Дженнифер Коннелли
Кристина © Гастон Леру и Эндрю Ллойд-Уэббер
Дэвид Боуи © Дэвид Боуи
Леонид I © Джерард Батлер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

@темы: Медиа, Комикс, Roommates, Info

18:55 

06 - Не Эрик

Share the insanity internationally

...всё еще привыкают к новому соседству.
Вы думали, что Крис должна быть более стрессоустойчивой (после лица Эрика и прочего)? Ох, вы ошибались.
А Пика начинает подозревать, что в квартиру вмонтирован анти-эмо фильтр :-D Добавлю от себя: сей фильтр называется облом-полем. Его существование будет официально подтверждено.

Сцена - пародия на эпизод с зеркалом из фильма читать дальше

"Ангел музыки" - слова и музыка © Эндрю Ллойд-Уэббер
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара, Лудо, Хоггл и сэр Дидимус © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Roksik

@темы: Медиа, Комикс, Info, "Лабиринт"

19:11 

07 - Случай с корзинкой или Дело о психах

Share the insanity internationally
К проекту присоединился новый участник, обладающий не только завидным энтузиазмом, но и хорошим почерком! Поприветствуем [J]Idiota[/J] - нового и, очень может быть, нового постоянного переводчика-эдитора! Я, Roksik, остаюсь на правах беты и составителя постов в дневнике (перевод комментариев Пики + дополнительные референсные ссылки).

В комиксе появляются Джеймс и Жавер! Под довольно слабым, но уместным предлогом. Начало этой истории можно (и нужно) читать в комиксе Roommates от AsheRhyder - там эта корзинка уже успела стать знаменитой. Вероятно, тем, что ее до сих пор не удалось никому всучить...
читать дальше
Джеймс Норрингтон, командор © Дисней и Джерри Брукхаймер ("Пираты Карибского моря")
Жавер, полицейский агент © Виктор Гюго ("Отверженные"), Ален Бублиль и Клод Мишель-Шонберг (создали одноименный мюзикл) и Герберт Кретзмер (перевел его на английский).
Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Info, "Пираты Карибского моря", "Отверженные", Медиа, Ссылки, Организационное, Комикс, Roommates

22:53 

08 - День святого Валентина

Share the insanity internationally

Джарета настигает ЭПИК ФЭЙЛ.
Бедный, бедный Джарет, готовый на что угодно, лишь бы опережать Эрика хоть на одно очко...
Можно винить в этом алкогольное опъянение. Во всяком случае, в оригинальных Roommates ребята в этот ужасный праздник были вполне солидарны друг с другом в их горе и напились в хлам...

Лудо обычно нельзя спать на диване (Кристина ненавидит этот даже-хуже-чем-собачий запах), но когда ее нет, из него получается такая замечательная теплая и пушистая подушка!
Да, у Хоггла свидание. Пика просит не спрашивать. И она боится что, да, Рауль все еще здесь и никуда не делся...

Сара, Джарет и Лудо © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Roommates, "Сумерки", "Лабиринт", Комикс

22:42 

09 - Собачья жизнь

Share the insanity internationally


(Продолжение Дня Святого Валентина)
...а где-то вдругом месте (все еще поддатая) сова-сипуха свалилась с ветки от хохота.

Дальше Пика объясняет, кто такой Джейкоб и в чем в "Сумерках" суть трагедии (в момент появления стрипа фильм еще не вышел): там происходит любовный треугольник между смертной Беллой, ее парнем-вампиром - краасивым, милым и сверкающим Эдвардом Калленом - и Джейко(бо)м Блэком, коренным американским парнем, вдобавок, потомственным оборотнем и врагом клана вампиров - который влюблен в Бэллу.
И в итоге, после моря ангста, недопонимания, цитирования "Ремео и Джульетты" и "Грозового перевала", к концу книги спойлер. Так что Джейкоб присоединился к клубу страдающих, отвергнутых, ангстящихся влюбленных.

Сара © Хенсон, Лукас и Коннелли
Джейкоб Блэк © Стефани Майер и Summit Entertainment со товарищами
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - Idiota
Составитель поста - Roksik

@темы: Комикс, "Сумерки"

23:57 

10 - Уроки выживания

Share the insanity internationally

Пика выражает восхищение артом DA-художницы Mercuralis (ныне MelissaFindley).
Дабавляет, что шутку заюзали в фанфиках дальше некуда, но рисовать гоблинов было все равно весело.
В частности, дает ссылки на два фанфика(на английском, естстно), вовлекающие гоблинов, Сару и ее белье.
И просит сохранять спокойствие тех, кто волнуется, что П.О. вс еще не появился!

Кристина, Мег Жири и Призрак Оперы © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и гоблины © Хенсон, Фроуд и Лукас
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Комикс, "Лабиринт", Ссылки

21:02 

11 - Mais que fait la police? (Но что же делает полиция?)

Share the insanity internationally


Добрый вечер! в связи с загруженностью Roksik, посты временно заполняю я, [J]херр Гоблин[/J]
Господи, не дай нам облажаться ©


Для начала Пика разъясняет некоторые пункты:
- ЧЗХ с Жавером? Ну, она с панталыку решила изобразить его в образе, созданном Джоном Мальковичем (да, я упорно зову его МалЬковичем, а не Малковичем - прим. переводчика). Во французском сериале "Отверженные" Жавер был по-настоящему обалденным, и Пика настоятельно рекомендует с этим сериалом ознакомиться (Roksik согласен на все сто!!).
- ЧЗХ с заголовком? В переводе с французского это значит "Полиция хоть что-нибудь делает?!", и это тот сорт возгласов, что обычно используют нервные старые дамочки и лупящие кулаками по столу деревенщины, дабы выразить свое отношение к проблеме Отвратительного Положение Вещей в Наше Время.
- Пика понимает и осознает ООС-шность фразы "Пошел ты, коп", сказанной Его Величеством Королем Гоблинов, но добавляет: "Вы только представьте это с боуивским лондонским акцентом :eyebrow:

А вообще - да, девочки решили все взять в свои руки и самостоятельно разобраться со всеми проблемами)
читать дальше

Сара и Джарет © Хенсон, Лукас, Конелл и Боуи
Кристина и Эрик © Леру и Веббер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг и Кретзмер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик и составитель поста - [J]херр Гоблин[/J]

@темы: Медиа, Комикс, "Отверженные"

19:31 

12 - ЭС Альянс

Share the insanity internationally

*напевает* "Я знаю, что он здесь, за душевой занавеской..."

Наконец-то в кадре появляется ПО! (и Рауль, да-с...)
И раз уж Эрик и Сара нашли точки соприкосновения, милейшей амбарной сове грозят большие неприятности!

Все мы помним Сару, так? Эту пятнадцатилетнюю девочку, подкупающую, задирающую и обольщаю всех на своем пути в Лабиринте, чтобы надрать задницу Джарету? Она снова с нами~!
Даже если она на 8-9 кадрах была чертовски близка к тому, чтобы рухнуть в обморок прямо в руки своего таинственного незнакомца.
Единственное, о чем Пика сожалеет, так это о том, что ей не хватило места обыграть сцену с неработающим выключателем и сделать действие более насыщенным.

Сара и сова Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина, Рауль и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Комикс, "Призрак оперы"

22:53 

13 - Подставы

Share the insanity internationally

Туше.
Кроме того, это было довольно сволочисто со стороны Сары - в конце концов, Кристине это не смогло бы помочь, ведь она пришла из истории, случившейся сто лет назад, где понятия "феминизм" и "проактивный женский персонаж" еще не были знакомы...
...даже если она действительно немного бесполезная и обморочная.

Сара © Хенсон, Фроуд, Лукас и Конелли
Кристина © Леру и Веббер
Падме Амидала © Лукас и Натали Портман
Анна Валериус © Юниверсал и Кейт Бекинсейл
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик и составитель поста - [J]Idiota[/J]

@темы: Комикс, "Звездные войны", "Ван Хельсинг"

20:30 

14 - Новые шрамы

Share the insanity internationally

Пика подтверждает, что девушки действительно танцуют полуголыми под тупую громкую музыку, занимаясь работой по дому.
Хотя допускает, что заставлять Кристину танцевать под Spice Girls - немного ООС, хотя сойдет, если этого для того, чтобы помучить Эрика.

Джарет разыгрывает самодовольного лицемера, каким может быть только Король Гоблинов, которому боль только предстоит и который уверен в музыкальном вкусе своего объекта желаний (в сравнении со своим вкусом, по крайней мере!)
(И он очень хорошо смотрится на диване)))
А Джеймс очень скоро перестанет успокаивать Эрика: у него самого от этого флешбеки))

"Wannabe" © Spice Girls:

Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Чайная ложка © Роулинг
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: "Отверженные", "Пираты Карибского моря", Комикс, Медиа, Ссылки

22:13 

15 - Поцелуй всей жизни

Share the insanity internationally

У Сары принципы.
А может, дело в PG-рейтинге и прочих поводах для разочарования.
В любом случае, Дж/С-шипперы и Его Величество сгласны: какая жалость...
Рассказ о поцелуе со звездой от Элизабет Тернер, в девичестве Суонн. В пролете одна только Сара...
Пика говорит, что наша Королева Пиратов может еще заскочить на чай, но постоянным персонажем не станет.

Кристина © Леру и Ллойд-Уэббер
Сара © Хенсон, Фроуд и Лукас
Элизабет Суонн © Дисней и Брукхаймер ("Пираты Карибского моря")
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - херр Гоблин
Составитель поста - Roksik

@темы: Комикс, "Пираты Карибского моря"

22:49 

16 - К слову о корсетах

Share the insanity internationally
Зомг, встречайте новый потрясающий перевод потрясающего стрипа!)))

Пика рассказыавет нам предысторию: Джарет, как обычно, наблюдал за Сарой с помощью своих хрустальных шаров, оценил момент и решил отослать Эрика подальше, чтобы тот случайно не решил посмотреть через Кристинино зеркало. А лучший способ отвлечь Эрика - отправить его охотиться на Рауля.
Да, Эрик - гений убийства редчайшего ума, но он все равно действует не подумав, если появляется хоть малейшая надежда избавиться от де Шаньи (а в яхт-клубе со всеми этими тросами столько благоприятных возможностей для "несчастного случая"...)
Джарет проделал этот трюк уже восемь раз, и он все равно работает.

Кристина, к слову, проводит утро с Лиззи [Элизабет Суонн из "Пиратов", как вы помните].
А счастливая сова-сипуха провела сорок минут на ветке за окном, пока не поддалась искушению предстать перед Сарой во всей своей самодовольной, извратной Джаретовской красе. Мы-то все знаем, что у него фетиш на одежду...

И это была одна из первых идей, которые пришли к Пике в голову, когда она только вынашивала идею "Соседок".

Если хотите знать, что там было дальше... в качестве потенциально возможного варианта Пика предлагает вот этот фанфик (на английском) от Subtilior (Пика - большая фонатка ее фиков про Лабиринт). Вот здесь, спасибо [L]Hechicera Rip[/L], лежит перевод!

Сара и Джарет © Хенсон, Фроуд и Лукас
Кристина и Эрик © Леру и Ллойд-Уэббер
Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]Idiota[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Комикс, Ссылки

21:52 

Спешал - Дети 6,5

Share the insanity internationally

Джарет – Король Гоблинов. Эпик Фэйл с 1986 года.
(Не переживай, однажды все пойдет так, как ты хочешь…)
Пика говорит, что когда вырастет, хочет рисовать сёдзе-мангу :) (Неудивительно, что на тот момент этот стрип был у нее самым любимым).

Теперь сюжетное пояснение-пересказ: этот спешал – реакция на события комикса Roommates, его события происходят между 5, 6 и заключительной частями арки "Дети": [31] -- [32] -- [33] -- [34] -- [35] -- [36] -- [37]
В ней Жавер и Норрингтон разглядывают хрустальные шары Джарета, Эрик пытается не дать им до них дотронуться [31], и в итоге все трое превращаются в детей [32] (заклинание должно рассеяться через 13 часов). В это время приходит Кристина - одолжить сахара [33]. Чиби-Эрик уговаривает Джарета исправить его лицо [34], Кристина (делает вид, что) его не узнает, и Джарет просит ее посидеть пару часов с "мелким" [35, 36]. А Сара тем временем на протяжении многих часов ругается с Его Величеством, это она умеет [37].

Сара, Джарет и Лудо © Хенсон, Фроуд и Лукас
Жавер © Гюго, Бублиль, Шонберг, Кретзмер
Норрингтон © Дисней и Брукхаймер

Создатель комикса - Pika-la-Cynique
Переводчик - [J]херр Гоблин[/J]
Составитель поста - Roksik

@темы: Спешал, Комикс, Roommates, Info, "Лабиринт", Ссылки

Соседки

главная