Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:04 

Fate/hollow ataraxia

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Благодаря Star-stealing Rogue, которая прислала мне вычитаный файл с Атараксией, выложил выправленные фрагменты игры. Правда, их ещё нужно выверить. Ошибки в переводе есть не хорошо.

Использовался перевод Аrai, Brynhilde, GNdynames и команды TLWiki.

Прогресс перевода Атараксии на английский - онлайн.

Так же пройдя по ссылке "Quick Synopsis" вы сможете ознакомиться с кратким пересказом игры, переведённым людьми с сайта Witching Circuit.

Ниже вы можете почитать переведённые отрывки из игры.

читать дальше

запись создана: 23.01.2008 в 19:38

@музыка: F/SN Game OST - Light and Darkness

@темы: игры, Fate/stay night, Fate Translations

URL
Комментарии
2008-01-23 в 20:44 

Рул-сан
Сколько бы ни было света под названием "покой", он всегда будет отбрасывать тень, полную трагических событий.(с)
Да правильно. Не нужно пока выкладывать *) Атараксия пойдет на десерт)))

2008-01-24 в 01:54 

don't let the blues make you bad © Frank Sinatra
Неееет, выкладывай!*делаю жалосливые глаза* ну что тебе стоит?) кто не поймет тот и так не поймет. а те кто хотит понять по любому обрадуются)

2008-01-24 в 10:36 

Рул-сан
Сколько бы ни было света под названием "покой", он всегда будет отбрасывать тень, полную трагических событий.(с)
Starstealing Rogue
Нееее! Атараксия пойдет на десерт! *) или ты хочешь желудок себе испортить? *)

2008-01-24 в 11:44 

don't let the blues make you bad © Frank Sinatra
RuleBreaker он уже спорчен) я ж студент) и живу одна не первый год..и готовлю плохо) так что - в студию!)))

2008-01-24 в 11:55 

Сколько бы ни было света под названием "покой", он всегда будет отбрасывать тень, полную трагических событий.(с)
*в приступе сумашествия*
Если он это запустит, то я умру! Атарараксия - моя слабость, понимаешь?! Ведь я ж не выдержу и прочитаю все до того как допрочитаю Фейт! А ксли я это сделаю, я умру! умру понимаешт?! Т_Т

2008-01-24 в 12:09 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
RuleBreaker

Дык уже большая часть запощена. То просто её не читал. Что тебе мешает не читать то, что я собираюсь запостить?

URL
2008-01-24 в 12:10 

Сколько бы ни было света под названием "покой", он всегда будет отбрасывать тень, полную трагических событий.(с)
lt.Day
Не смогу удержаться от соблазна!

2008-01-24 в 12:20 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Но ты же ведь сейчас сдерживаешься?

URL
2008-01-24 в 12:22 

Сколько бы ни было света под названием "покой", он всегда будет отбрасывать тень, полную трагических событий.(с)
lt.Day
Я уже на грани)))

2008-01-24 в 12:40 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
RuleBreaker

*великодушено махнул рукой*

Ладно, пока не буду.

Starstealing Rogue

У меня есть предложение )) Как насчёт того, чтобы убить двух зайцев разом?

И перевод прочитать, и вычитку произвести? ))

URL
2008-01-24 в 12:49 

Сколько бы ни было света под названием "покой", он всегда будет отбрасывать тень, полную трагических событий.(с)
lt.Day
У меня есть предложение )) Как насчёт того, чтобы убить двух зайцев разом?

И перевод прочитать, и вычитку произвести? ))

отличная идея!)) *хлопает*

2008-01-24 в 13:49 

don't let the blues make you bad © Frank Sinatra
lt.Day Даааааа)))я за всеми руками)))

2008-01-24 в 13:59 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Starstealing Rogue

Как тебе этот текстовый файл переслать? )

URL
2008-01-24 в 14:02 

don't let the blues make you bad © Frank Sinatra
nafigvseh@list.ru )и я уже твоя)

2008-01-24 в 14:06 

Сколько бы ни было света под названием "покой", он всегда будет отбрасывать тень, полную трагических событий.(с)
Starstealing Rogue
прикольный адресок xDDDD

2008-01-24 в 14:08 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Лови )))

URL
2008-01-24 в 15:44 

Иди, куда думаешь, но думай, куда идешь! (с)
*убито*

Что так убито? :rolleyes:

2008-01-24 в 15:46 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Потому что устал, но писал это с чувством выполненого долга )

URL
2008-01-24 в 15:47 

Иди, куда думаешь, но думай, куда идешь! (с)
lt.Day
но писал это с чувством выполненого долга )

Это очень хорошее чувство. Ты молодец!
Теперь можно немного и отдохнуть, не? :)

2008-01-24 в 16:02 

don't let the blues make you bad © Frank Sinatra
lt.Day словила) на выходных жди обратно))

2008-01-24 в 16:04 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Starstealing Rogue

Пасиииб ^_^

URL
2008-01-24 в 16:06 

don't let the blues make you bad © Frank Sinatra
lt.Day на самом деле - тебе пасиб;) мне пока незашт) убегла читать)))

2008-10-05 в 08:52 

VIII. VS это типо конец что ли. Или я что то путаю . Какаято не досказанность получаеться.

URL
2008-10-05 в 09:10 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Перевод далеко не весь. Дальше просто не переводили.

Читай дальше - Angra Mainyu и Ath nGabla. Краткое описание Атараксии читай здесь.

URL
2008-10-06 в 22:52 

я прочол но ты писал подробней и не упускал столько деталей как в кратком содержании... ты будеш пере водить до конца?(надеюсь что да до читать охото в нормальном содержании(ну или почти))

URL
2008-10-07 в 08:47 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Увы, я перевожу с английского.
На данный момент - это всё что есть на английском в сети. По крайней мере, это всё что я нашёл.
Когда появиться что-нибудь ещё (или я наткнусь), я конечно же переведу. но сейчас - увы.

URL
2008-10-07 в 11:48 

Рул-сан
Сколько бы ни было света под названием "покой", он всегда будет отбрасывать тень, полную трагических событий.(с)
lt.Day
А как же сама игра?)

2008-10-07 в 18:09 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Рул-сан

Он говорит об Атараксии. Я говорю об Атараксии.
Насколько мне известно, саму игру Fate/hollow ataraxia на английский пока не перевели )

URL
2008-10-07 в 19:02 

во блин засада.Почему то что на японском так долго обрабатываеться чтоб дойти до нас это издевательство просто какое то... эх , а что поделать... хоть так...

URL
2009-02-26 в 16:26 

Могули я узнать есть ли возможность скачать Fate/hollow ataraxia, и если есть то неподскажеш ссылку.
Мне в принципи всё равно на англиском или японском я владею обоими.

URL
2009-02-26 в 17:36 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
URL
2009-06-02 в 13:26 

Огромное СПАСИБО тов. lt.Dayю:woopie:

URL
2009-11-12 в 20:43 

Няяя! Дей-чан, я без вас жить не могу! Спасибище огромнейшее за перевод! *снисходительно поклонился*.

URL
2009-11-12 в 21:19 

Рул-сан
Сколько бы ни было света под названием "покой", он всегда будет отбрасывать тень, полную трагических событий.(с)
О_О Дей-тян?))) Неплохо))

2009-11-12 в 22:21 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Гость

Дей-чан

:alles:

Пожалуйста )

URL
2009-11-29 в 08:30 

А насколько Атараксия... Хм... "канонична". То есть концовка Атараксии, как я понимаю, "сверх-хорошая". Приятно, но насколько это... правдиво чтоли?)))

URL
2009-11-29 в 10:54 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
stardefender

О_о

Базет узнаёт что мир скопирован Эвенджером, добираеться до Грааля и с помощью Эвена просыпаеться в реальном мире - в одной из вероятностных концовок Fate/stay night.

URL
2009-11-29 в 20:12 

В одной? Эх. А я так надеялся, что все живые останутся живыми xD Учитывая, что Эвенжер был в обличии Широ... В общем, я надеюсь, что он решил вернуть в живых всех, как в копии мира xD

URL
2009-11-29 в 20:15 

Маловероятно, но кто знает)) Хотя Райдер и так остается при тру HF, но Лансера бы еще для Базетт))) Ну можно еще, конечно, Сейбер для Широ, Арчера для Рин, сладкую парочку Кузуки/Кастер))) В общем устроить максимально хорошую концовку xD

Что-то мой прошлый коммент удвоился

URL
2009-11-29 в 20:25 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
stardefender

Весь скопированный мир был в разуме Базетт. Когда в реальном мире нашли тело Базетт, которая была в коме, Эвенджер создал его чтобы вывести её разум из коматозного состояния.

URL
2009-11-30 в 05:16 

М-м. Вот как оказывается :) Но откуда Эвенжер в пятой войне? Или он проявился из-за заражения Грааля?

URL
2009-11-30 в 09:18 

I prepared Explosive Runes this morning © V
Гость

Базетт помогла часть Эвенджера, которая сидела в пустом сердце Котомине. Когда её оставили умирать, она услышала голос, который спросил чего она хочет. Она сказала что не хочет умирать.

А откуда он взялся - читайте оригинальную игру до конца и будет вам счастье )

URL
2009-11-30 в 09:21 

Что-то я переодически забываю про OpenID. Это опять был я) Просто у меня есть дурацкая привычка всё уточнять) А также разговаривать о том, о чём в точности не знаю, основываясь только на на своих суждениях и логике (хотя признаю правоту других, если убедят))))
А проходить хочется, вот только из за моих знаний английского это будет очень долго xDD

P.S. Хороший у вас журнал, интересно про Фейт читать, да и вообще много нового узнал )))
P.P.S. Ах да. Райдер ня ^__^

URL
2010-06-11 в 13:23 

Ребят,помогите пожалуйста.Подскажите,где можно скачать оригинальную игру по фэйт.Именно где выделяются арки хв и убв,желательно целостно на английском.(

URL
2010-06-11 в 13:51 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Гость

Торрент - как пример, если не качается, ищи другие.
Англофикатор
FAQ

URL
2010-08-21 в 12:54 

Привет. У меня естьнесколько вопросов касательно данной части Fate:
Скажите пожалуйста где модно скачать свежий русификатор?
Переводы текстов выше - это конкретная сюжетная линия или одна из нескольких.
И самое главное, есть ли в этой игре вариант, гда Широ и Сейбер всё же останутся вместе. Или там всё жостко?
Спасибо за ранее))

2010-08-21 в 21:34 

Прочитал краткий пересказ и понял, что атараксия не несёт в себе прямого продолжения оригинальной игры, а лишь немного расширяет её вселенную, обыгрывая разные "витки" происходящего. И как я понял мир тот был не реальный (люди реальные, а мир нет...). История, делая круг возвращает всё на свои места, т.е до начала игры (атараксии). Широ правда может вздохнуть спокойно - одна жизнь, но спасена))) Я надеюсь правильно всё понял. Если что не так поправьте.))
Исходя из этого можно судить, что Fate/ Stay Night (в том числе и арка "Судьба") закончилась логически верно и правильно (хотя могли бы сделать и совсем хорошую концовку). Так что прямое продолжение недопустимо. Но я всё равно его буду ждать. Ведь (как я понял) по мифологии мира Фейт умершие люди перерождаются...

2010-08-22 в 17:07 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Fridom

И как я понял мир тот был не реальный (люди реальные, а мир нет...). История, делая круг возвращает всё на свои места, т.е до начала игры (атараксии). Широ правда может вздохнуть спокойно - одна жизнь, но спасена))) Я надеюсь правильно всё понял. Если что не так поправьте.))

И мир нереален, и люди - копии. Это всё происходит в подсознании Базетт. Этот идеально спокойный мир был создан Эвенджером, который надел личину Широ, чтобы вывести её из коматозного состояния, потому он исчезает с её пробуждением.

Исходя из этого можно судить, что Fate/ Stay Night (в том числе и арка "Судьба") закончилась логически верно и правильно (хотя могли бы сделать и совсем хорошую концовку).

Она есть в Реалте.

Ведь (как я понял) по мифологии мира Фейт умершие люди перерождаются...

Перерождаются обычные люди. А Герои, которые после смерти попадают в Зал Героев, который существует вне времени и пространства, отрезаны от круга реинкарнации, и становятся феноменами. Они не перерождаются.

URL
2010-08-22 в 17:36 

И мир нереален, и люди - копии. Это всё происходит в подсознании Базетт. Этот идеально спокойный мир был создан Эвенджером, который надел личину Широ, чтобы вывести её из коматозного состояния, потому он исчезает с её пробуждением.

Спасибо за объяснения. Тогда я совсем не переживаю, что до перевода атараксии ещё долго.

Она есть в Реалте.

А что такое "Реалт"?

Перерождаются обычные люди. А Герои, которые после смерти попадают в Зал Героев, который существует вне времени и пространства, отрезаны от круга реинкарнации, и становятся феноменами. Они не перерождаются.

Жалко... Новедь это всё делает Грааль? (и с его разрушением всё должно прекратиться - как я понял там есть магия, а бога нет.) И даже из будущего (Арчер)/параллельной вселенной и неоткуда герои-то появляются. И странно тогда, что Сабля (Артурия) побывала слугой ещё до смерти (исходя из концовки Fate, где она ещё с рыцарем поболтала (про прекрасный сое) перед кончиной.

2010-08-22 в 18:12 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Fridom

А что такое "Реалт"?

Realta Nua, нехентайная озвученная адаптация оригинальной игры на PS2.

Жалко... Новедь это всё делает Грааль?

Нет. Грааль в Фуюки машина, использующая существующую систему по призыву Героических Душ - Защитников, которые повяляюится когда человечеству грозит уничтожение. И Арчер, и Сэйбер закличили Договор с Миром, не с Граалем. В слуаче Арчера - он становится защитником после смерти, Сэйбер же - оказывается заморожена во времени пока не найдёт Грааль (между прочим, Артур оригинальный Грааль), как только она его найдёт она станет полноценой Героической Душой и возможно Защитником.

URL
2010-08-22 в 19:27 

Realta Nua, нехентайная озвученная адаптация оригинальной игры на PS2.

Тогда в эту надо будет поиграть. Только поди на японском опять. Ещё - там эта концовка только для UBW сценария? Или и для Fate есть?

Нет. Грааль в Фуюки машина, использующая существующую систему по призыву Героических Душ - Защитников, которые повяляюится когда человечеству грозит уничтожение. И Арчер, и Сэйбер закличили Договор с Миром, не с Граалем. В Слуае Арчера - он становится защитником после смерти, Сэййбер же - оказывается заморожена во времени пока не найдёт Грааль (между прочим Артур оригинальный Грааль), как только она его найдёт она станет полноценой Героической Душой и возможно Защитником.

И Сабля его уничтожила, а должна была коснуться (вроде как-то так). Сабля всё таки переродится чтоли? Широ как-то о будущим говорил так.

Кстати, Широ полюбому станет стрелком? Или это лишь одна из возможных реальностей Fate?

А мангу ты (Вы если угодно) читал (читали)? Там сюжет вроде похож на оригинал, но вобщем-то по другому немного.

2010-08-22 в 19:35 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Fridom

Тогда в эту надо будет поиграть. Только поди на японском опять.

Ну ключевую сцену Ласт Эпизод все же перевели, та что можно установить РН патч поверх иррормуновского.

И Сабля его уничтожила, а должна была коснуться (вроде как-то так). Сабля всё таки переродится чтоли? Широ как-то о будущим говорил так.

Ну она как бы отказалась от договора и тут два варианта. Первый - более вероятный, она умерла и стала Героической Душой. Второй - она умерла, и отправилась в очередь на реинкарнацию.

Кстати, Широ полюбому станет стрелком? Или это лишь одна из возможных реальностей Fate?

Шансы на то, что Широ станет тем же самым Арчером - очень малы. В Фэйте он вынимает из своего тела Авалон, в УБВ он предупреждён а значит вооружён, в ХФ он отказывается от идеала.

А мангу ты (Вы если угодно) читал (читали)?

Можно на ты.

Там сюжет вроде похож на оригинал, но вобщем-то по другому немного.

Читал, но там пока в принципе всё тоже. Последняя прочитанная мною глава (50) и там Берсеркер вроде свалил Арчера. К сожалению с мангахелперсов эту мангу удалили и новых глав выкладывать похоже не будут, так что пока - тишина.

URL
2010-08-22 в 20:03 

Ну ключевую сцену Ласт Эпизод все же перевели, та что можно установить РН патч поверх иррормуновского.

А у тебя на страничке нет текста перевода этого сценария (английский тоже подойдёт - горячё целую училку в школе )))?

Ну она как бы отказалась от договора и тут два варианта. Первый - более вероятный, она умерла и стала Героической Душой. Второй - она умерла, и отправилась в очередь на реинкарнацию.

Японцы любят непонятки))) А мне показалось, что в очередь стала - ибо как-то всё умиротворённо в сцене и Широ спокоен (вообще я почему-то симпатизирую этому пейрингу - что-то типо того, что Сабля всё же заслужила счастья (дети там и тудым сюдым)))).

Шансы на то, что Широ станет тем же самым Арчером - очень малы. В Фэйте он вынимает из своего тела Авалон, в УБВ он предупреждён а значит вооружён, в ХФ он отказывается от идеала.

Ближе к жизни)) Но не пойму, зачем было делать аж 3 разных сценария.

Читал, но там пока в принципе всё тоже. Последняя прочитанная мною глава (50) и там Берсеркер вроде свалил Арчера. К сожалению с мангахелперсов эту мангу удалили и новых глав выкладывать похоже не будут, так что пока - тишина

Я только до Рулбрейкера дочитал. Главное чтоб автор хороший финал сделал (хотя это наврятли - у них почему-то мода на плохие и средние энды). На японском найти можно, но всё в него и уперается.

2010-08-22 в 20:21 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
А у тебя на страничке нет текста перевода этого сценария

Форум миррор муна

Японцы любят непонятки))) А мне показалось, что в очередь стала - ибо как-то всё умиротворённо в сцене и Широ спокоен (вообще я почему-то симпатизирую этому пейрингу - что-то типо того, что Сабля всё же заслужила счастья (дети там и тудым сюдым)))).

Может быть и заслужила, но не получила. То что она мертва - железно. Ласт Эпизод практически ничего не объясняет, это как бы абстрактное счастье.

Но не пойму, зачем было делать аж 3 разных сценария.

Три героини, куча второстепенных героев. Нужно показать развитие главного героя, расскрыть других. Вот и получается:
Первый сценарий - Сэйбер, основы войны.
Второй - Арчер и Слуги, эпичный ход войны.
Третий - Сакура, Илия, Котомине, тайны, подноготная и грандиозный финал войны.

Я только до Рулбрейкера дочитал. Главное чтоб автор хороший финал сделал (хотя это наврятли - у них почему-то мода на плохие и средние энды). На японском найти можно, но всё в него и уперается.

Мангака убил Райдер, чего уж гадать. А там и без языка всё понятно.

URL
2010-08-22 в 21:14 

Может быть и заслужила, но не получила. То что она - железно. Ласт Эпизод практически ничего не объясняет, это как бы абстрактное счастье.

Еслиб получила - японцы былиб не японцами))) Хотя такие финалы уже стали канонами и жутко надоели. В UBW в хорошем энде всеж вроде жили долго и счастливо. "То что она " - трудно поспорить.))
Начитался про (и перевод сценария) Ласт эпизод с разных источников и т0чек зрения. Он в принципе заканчивает ВСЁ (просто скажи там не показали более подробно как всё так случилось - но этого на целую б игру потянуло) по данной вселенной, которая становится логически законченной (версия с эпизодом вышла же аж черес несколько лет). Абстрактность счастья там в том, что нам показывают как Широ и Артурия всё таки встречаются, но встречаются уже после смерти в Авалоне (в Fate и такое есть оказывается) и уже вмести навечно (чем не счастье) или ждя реинкорнации. Это я думаю подходит и любителям плохих концовок. Хотя лучшеб Широ встретил Реинкорнацию Артурии (Green Green блин) ещё при жизни, но тогда фаны это поделкой назвали бы.
Так что Ласт Эпизод является ультра-хорошим эндом ко всей Fate.

Странно, что так мало концовок - в той же Лав Хине (хоть она и делалась по канону манги и сериала) концовки есть для каждого выбранного пути (я больше 10 насчитал) и все тру, а ведь она для Гейм Боя Адвансета и весит не более 8 мегов.

Три героини, куча второстепенных героев. Нужно показать развитие главного героя, расскрыть других. Вот и получается:

Но всё равно Fate (с Ласт Эпизодом) кажется более "правдоподобным" сценарием, а остальные для фанатов и повторного выкача денег))



Мангака убил Райдер, чего уж гадать.

Ну Рейдер меня не особо интересует.)) Для меня главное пейринг Широ/Сабля))

Кстати, ещё не вкурсе у UBW мувика какой финал? Скорее всего, конечно, нормальный а не хороший.

2010-08-22 в 21:22 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Кстати, ещё не вкурсе у UBW мувика какой финал?

Истинный. Сэйбер исчезает, Широ остаётся с Рин.

URL
2010-08-22 в 21:33 

Истинный. Сэйбер исчезает, Широ остаётся с Рин.

Ну я его смотреть и не собирался. Слава Богу))))

Да, и просмотре в Ю-тубе все эндинги могу сказать, что Финальный эпизод покрывает их все.

Огромное спасибо за все пояснения))

2010-08-29 в 13:36 

Ребят а что идёт после VS? там дальше не перевели ещё?

URL
2010-08-29 в 17:25 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Гость

Ребят а что идёт после VS?

Дальше Широ ищет себе помощника, чтобы прибить Базетт.

Под номерами - перевод выполненый arai.

Без номеров - отдельные моменты из игры в пределах первого английского патча для Атараксии.

URL
2010-10-27 в 13:04 

Такс. Имеется вопросец - а озвучка голосов в Атараксии то есть? О_о

2010-10-27 в 13:04 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Ashpd

Нет.

URL
2012-01-01 в 12:52 

Так Атараксия идет после HF-сценария, или из-за опытов Рин там вообще всё перемешалось?

URL
2012-01-01 в 13:45 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Гость, Атараксия идёт НЕ после ХФ сценария. В Атараксии перемешаны все сценарии.

Названия сцен Heaven's Feel Backnight это отсылка не к сценарию, а к ритуалу Heaven's Feel, который является истинным назначением и названием Войн за Святой Грааль.

URL
2012-02-04 в 18:08 

Перевод на английский не заглох, часом?

Вот блин, самые главные спойлеры уже прочитал, теперь как-то тоскливо.

URL
2012-02-04 в 18:18 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Гость, нет, не заглох.

URL
2012-02-22 в 08:02 

Я правильно понял, что тут День Сурка наподобие Kagetsu Tohya?

URL
2013-08-14 в 19:51 

lt.Day, Здравствуйте! Ваш перевод - это НЕЧТО! С таким удовольствием прочла все! Из Ваших шикарных переводов можно первоклассный патч-перевод сделать для Атараксии! =) Вы - просто чудо. Может выложите Ваш перевод в самой игре? =)

URL
2013-08-14 в 19:57 

lt.Day
I prepared Explosive Runes this morning © V
Гость, спасибо за добрые слова, но я не перевёл и 10-ой части всей игры.

Когда/если Атараксию будут переводить на русский им можно будет воспользоваться, но на меня в этом вопросе полагаться попросту нельзя )

URL
   

Unlimited Clone Works

главная