09:23 

Установка отоме-games

Когда то давно у меня была очень большая проблема "Как установить и запустить отоме - игру"
Теперь же мне хотелось бы вкратце написать основы установки, или те методы, к которым я пришла после долгих разбирательств с кучей сайтов.
Надеюсь, те 4 часа, что я потратила, чтобы написать это, не пройдут даром ^^



Итак, начнем.
Шаг 1. Язык.
Думаю, что без поддержки японского языка никуда не продвинешься. К примеру, у меня на компе ее не стояло, поэтому мне пришлось устанавливать все самой. Итак, переходим на этот сайт и скачиваем архивчик с языком.
При это лучше придерживаться инструкции в таком порядке: сначала с этого сайта, а потом с этого

Шаг 2. Microsoft AppLocale
Скачиваем ее отсюда.
Это программа позволяет читать сообщения, совершать установку программ и т.п. на выбранном вами языке. С помощью нее и нужно устанавливать диск игры.
Конечно, как вариант можно еще полностью менять юникод компьютера, но потом у вас могут возникнуть заморочки вроде установки программ на китайском =_=
Пример той мути, что творится сейчас у меня на компе, хоть давно как юникод и не меняю, а пользуюсь апплокалью:



P.S. инструкция о том, как пользоваться программой дана ниже на том же сайте.
Так же хорошая инструкция есть здесь

Шаг 3. Daemon Tools
Это программа нужна, чтобы эмулировать установочный диск. Даю ссылку на скачивание версии программы, которая стоит у меня. Установка не сложная, а как пользоваться во благо игры объясню потом.

Шаг 4. Переводчик.
Лично я пользуюсь ChiiTrans, потому что мне лень мороковать с Атласом, который у меня ни в какую не хочет устанавливаться. ChiiTrans очень хорошая программа-переводчик, которая работает путем подключения к Интернету.
Скачиваем и смотрим установочные инструкции здесь.

Шаг 5. Установка.
(На примере игры starry sky in winter)
Базу нужных программ мы уже скачали. Теперь устанавливаем саму игру (после того, как программы уже будут обитать на вашем компьютере, естественно).
Итак, открываем папку с iso -образом (или извлекаем из архива. Смотря как скачали) Сам же образ по болтикам разбирать не нужно, а содержимое папки должно выглядеть примерно так:



Вы можете перетащить папку с установочными файлами игры в любое греющее вашу душу место. Мы же продвинемся далее.
Ищем в трее ярлык DAEMON и кликаем по нему правой кнопкой мыши. Далее выбираем виртуальные приводы/монтировать образ.



Показываем адрес к вашему iso-образу, немного ждем, пока программа смонтирует его. Если после этого игра начала автоматически запускаться, то закройте ее. Все равно без апплокали установку не произвести, а вопросики вместо букв не понять.
Проверить, точно ли смонтировался диск, можно в папке "Мой компьютер"



Далее запускаем программу Applocal. Я вынесла ее ярлык в меню "Пуск", т.к. часто ее пользуюсь.
Жмем next в открывшемся окошке.
В browse выбираем папку мой компьютер/диск с игрой/setup
Жмем next



Выбираем язык, который мы хотим видеть в установочном окне. Для отоме игр - это японский (самый последний в списке) Не ошибитесь! Один раз я так ошиблась и выбрала китайский, устанавливая in summer. Игра не только не открылась, но и не удалялась вовсе. Если не хотите заморочек с чисткой реестра и ненужной нервотрепки, выбирайте язык четко.



Жмем next, потом finish.
Открылось окно установки. Здесь уже все совсем просто и я думаю, что инструкция будет не нужна. Просто следуйте обычным установочным действиям.
Все! Игра теперь на вашем компьютере. Теперь мы можем размонтировать ненужный нам образ.
Для этого снова кликаем правой кнопкой мыши в трее на ярлык DAEMON/виртуальные приводы/размонтировать образ.

Шаг 6. Запуск.
Чтобы просто открыть игру (без переводчика), то запускаем апплокаль, но уже в "обзор" указываем ярлык нужной игры (для большего удобства, сделайте себе ярлычки на рабочий стол)
Чтобы запустить игру вместе с переводчиком, нажимаем ярлык ChiiTrans. Для того, чтобы перевод был на русский язык, в настройках отмечаем галочки, как показано на скриншоте:



Чтобы запустить игру, жмем кнопку "run", показываем адрес, и запускаем.



Теперь мы слышим голоса персонажей, приветствующие нас, радуемся, что мучения кончились и начинаем играть =)
Кстати, иногда переводчик (если вы, к примеру, свернули окно игры и пошли щелкать по другим программам) начинает тупить и не переводит(показывает вместо этого название игры или что-то совсем не то). В этом случае сохраняйтесь, закрывайте игру и переводчик, запускайте все вновь. Если кто знает другое решение - отпишитесь.
Пример этой проблемы:



Ой, забыла упомянуть: т.к. перевод идет с японского языка, то не ждите собранных единой мыслью предложений. Вам придется самому собирать все эти слова в сюжет. Кстати, это очень забавно и смешно. Особенно тогда, когда слово имеет несколько значений, а переводчики применяют не то из них.


☆Я надеюсь, что моя инструкция поможет вам установить вашу любимую игру!☆



Дополнение:
--------------------
Для начинающих играть в Starry Sky с ChiiTrans. Имена персонажей в варианте перевода (это такой смех, поверьте)
Точно не помню, но если вы встретите такое, то это...
1. Яхиса Тсукико - Департамент Ночь, Яку, Хисаси Ночь
2. Томое Йо - Овец-кун, Баран, Крупный рогатый скот, СБ МО, знак почвы СБ МО
3. Нанами Каната - (не переводит, оставляет иероглифами), фамилию иногда переиначивает как "семь морей"
4. Тозуки Сузуя - Департамент Олова, Департамент Жесть, Ист Мун
5. Канакубо Хомаре - Кубо Кон, Кубоконь, Канакубо
6. Мияджи Рюноске - Миячи, Яча, иногда не переводит.
7. Киносе Азуса - Азуза, Киноз, Дерево, Залив
8. Харуки Наоши - ЯН Солнца, Положительный день
9. Мизушима Ику - Фамилию переводит правильно, а имя иногда переводит как "Каору"
10. Хошизуки Котаро - Звезда Луна
11. Ширануи Казуки - Морской Биолюминесценции, НуиНуи переводит как "Стежок Стежок"
12. Амаха Тсубаса - Крыло, Амо
13. Аозора Хаято - Blue Sky, СораСора как "Небо Небо"

* А еще выможете извлечь опенинг и эндинг в оригинальном качестве! Ищите его в системной папке под адресом:
C:\Program Files\asgard\Starry☆Sky~in Winter~

@темы: установка игры, уроки, программы, отоме-игры, игра, Starry Sky

URL
Комментарии
2011-04-17 в 09:14 

Вопрос: что делать, если игра начинает глючить, ну просто не включается и всё, если устанавливать с программой Microsoft AppLocale? Как тогда? Менять языковую панель компа полностью и ставить, или есть выход из сей ситуации?

URL
2011-04-17 в 10:13 

Hetiru
Вопрос: что делать, если игра начинает глючить, ну просто не включается и всё, если устанавливать с программой Microsoft AppLocale? Как тогда? Менять языковую панель компа полностью и ставить, или есть выход из сей ситуации?
Я думаю, что лучше языковую панель все же не менять, потому что потом могут возникать неудобства при установки разных программ. А вы правильно выбираете язык при выборе в Applocal? Иначе игра и не будет устанавливаться, а будет глючить. В этом случае лучше почистить реестр и попробовать снова установить.

У меня было такой с одной игрой - не на том языке установку производила. А если язык будет не японский, а какой-нибудь другой, то установка пройдет неверно.

URL
2011-04-17 в 12:37 

Нет, я ставила на том языке. До этого устанавливала зиму. Она пошла прекрасно. Так же установила осень и началась эта странная ерунда. Потом всё удалила. Скачала заново. Попыталась установить, но даже зима не пошла. А вот попробовала установить без программы- включилось. Но чии-переводчик не воспринимал то, что писала игра, поэтому и играть было невозможно.

URL
2011-06-21 в 13:09 

Торговец Оружием
прочитала инструкцию и поняла, что всю жизнь устанавливала неправильно О_о

а самое ужасное в переводе компа на япоснкую локаль - это то, что заметки, шифрованные не юникодом, превращаются в набор из символов каны и кандзи ._.
да и любой не юникодный текст начинает так себя вести..
когда скачивала архивы для раздач на отомео, там в графе "альбом" и "исполнитель" такая белиберда была, что аж страшно ++

2011-07-16 в 10:09 

Можно вопрос задать?
Я все сделала по инструкции, открыла Applocale, указала адрес, а он мне в ответ :

Что делать? Поиграть то охота =.=

URL
2011-07-16 в 13:00 

Hetiru
Гость, ах, должна заметить, что Applocale на Windows 7 не идет, к сожалению....

URL
2011-07-16 в 15:52 

Черт Т_Т

URL
2011-07-16 в 16:48 

Да ладно. Идет. У меня идет, лол.

URL
2011-07-16 в 16:53 

Hetiru
Гость, правда? Ну это же хорошо =)) Хотя я где-то читала, что не идет.. Может, усовершенствовали?
Правда еще есть способ поиграть без applocale - сменить язык юникода =)))

URL
2011-07-16 в 17:19 

class='quote_text'>Может, усовершенствовали?
неа Т__Т
я пользовался этим что бы установить Applocale <span

URL
2011-08-18 в 07:15 

Совелий Сплюшкин
из рода сплюшкиных
Кстати, Chiitrans порой капризничает и не переводит текст...А потом опять может перевести?? Может не все иероглифы прочитать может?? Что делать?

2012-01-30 в 21:59 

подскажите,пожалуйста как смонтировать образ в даемон из архива...я пробовала ваш метод...но у меня не так выглядит папка и файлы...я пробовала распаковать файл но у мня требуют диск...помогите пожалуйста!!я уже не знаю что можно сделать!!!

URL
2012-01-31 в 04:10 

Hetiru
Гость, возможно, что вам сначала нужно создать образ, в который и будет потом распаковываться диск. Для этого нужно нажать правой кнопкой на ярлычок программы и выбрать/создать образ.
Чтобы DAEMON работал, iso должен находиться не в разобранном виде, но и не в архиве. Извлеките его(образ) и положите в какую-нибудь папочку. Но сам iso по болтикам разбирать нельзя.

URL
2012-06-01 в 19:04 

Lattue
Один и один - не один. Да?
У меня ChiiTrans работать не хочет почему-то((
Сначала что-то про параметры заявлял (запустить gakuen heaven пытаюсь), а потом вообще отказался что-либо переводить, белый экран вывел. Я его перезапускать, а он говорит, что к инету не подключен... вот и что делать, кто знает? :weep:

2012-06-01 в 20:38 

Hetiru
Shinigami - sama, у меня ChiiTrans уже как год не работает - я его и переустанавливала, и дополнения загружала и движки всякие, но все равно. Я думаю, это что-то у создателей не так - возможно из-за прав с сайтами или еще что. В общем, этот переводчик нерабочий, к сожалению =((

URL
2012-06-02 в 12:11 

Lattue
Один и один - не один. Да?
Hetiru, вот не поверите... я Вам написала, а он через пару минут возьми и заработай О.О
По крайней мере, в данный момент kannagi no tori переводит стабильно (тьфу-тьфу на него), другие еще не пробовала...

2012-06-02 в 16:48 

Hetiru
Shinigami - sama, и такое бывает XD Это же хорошо, наслаждайтесь игрой по полной программе!! *вот бы и мой тоже одумался*

URL
2012-06-11 в 20:00 

Людиии объясните пожалуйста как Алису в Стране Сердец запускать??? Я какой уже день играать хочуу Т-Т

URL
2012-06-12 в 12:03 

Hetiru
Людиии объясните пожалуйста как Алису в Стране Сердец запускать??? Я какой уже день играать хочуу Т-Т
Точно так же, как написано в этой инструкции ^__^ Правда при запуске Алисы переводчик не работает =(((

URL
2013-05-11 в 07:51 

Nagixiko
Оооой! Сомимасен! У меня есть приставка, но на нее нет прошивки виртуальной, после долгого мучения на ней, я забил на это и подумал что нужно играть на эмуляторе, простите, а где его можно скачать? Не поможете?

2013-05-24 в 19:18 

Alice_ Black_
Высшая степень смущение - два взгляда, встретившиеся в замочной скважине
Про схожую проблему уже писали... Просто так образ диска в даемоне не добавляется, хотя я просто разархивировала игру и положила все, как было, в отдельную папочку, но добавляется, если монтировать его из архива, в "Моем компьютере" при этом выглядит вот так
Но потом это безобразие все равно открывается как обычная папка

2013-07-28 в 13:56 

Я скачала игру Starry Sky ~After Spring~ частями. Там их 15 и заархивированы там совершенно одинаковые образы. Подскажите пожалуйста, что с ними делать? Их как-то нужно соединять или что?

URL
2013-07-29 в 07:12 

Hetiru
Гость, все нормально. Переместите все архивы в одну папку и распакуйте первую из частей. Система автоматически соединит ее с другими и распакует. Если же все архивы не в одной папке лежат, то не получится соединить.

URL
2013-08-19 в 18:22 

Cкачала ChiiTrans, где надо пометила галочками. Запускаю через прогу новеллу (BlumerKranz), но нифига на русский не переводит :С И кучу раз перезапускала, все равно не работает. Кто-нибудь знает, в чем дело и как это исправить? Или надо было обязательно Applocale установить, хоть у меня и без него все хорошо отображается?

URL
2013-08-20 в 04:23 

Hetiru
Гость, так как многие переводческие компании отказались работать с этой программой, поэтому она и не переводит. У меня такая же проблема была несколько лет назад. Когда я писала этот пост, программа еще действовала. А сейчас она почти не работает D=
Никак не исправить(((((

URL
2013-08-20 в 11:05 

Ох, это очень плохо...
Других прог, переводящих на русский, нет?
Ну, тогда придется играть на английском...
И большое спасибо за ответ!

URL
2013-08-20 в 12:32 

А, все, уже не надо...
Решила проблему, установив Chiitrans2 *-*

URL
2013-08-26 в 17:31 

ха ха овец-кун!

URL
2013-10-09 в 11:21 

SHOUEI
Если бы все можно было решить извинениями, сеппуку бы не существовало.
2. Томое Йо - Овец-кун, Баран, Крупный рогатый скот, СБ МО, знак почвы СБ МО пхахахахахахахахах

2014-02-12 в 17:36 

ноут мой наверное калека, ибо у меня не устанавливается AppLocale где бы я его не скачивала, начинаю устанавливать выходит вот что
Может это из за 8win.
Уже можно сделать вывод, что японские версии я перевести не смогу...
Ок, я скачала русскую часть этой отомэ игры... так ведь какие-то знаки, и не русские и не английские с японским рядом не стоит ... ну вообщем похоже не поддерживает что-то...Я в отчаянии помогите !!

2014-03-04 в 14:03 

Ребяяят, скажите кто-нибудь, что делать если AppLocale не устанавливается на ноут?..(Винда 8, наверное из-за этого) Можно ли её другой программой заменит?

URL
2014-03-08 в 01:01 

А с псп играми (играю на эмуляторе) такое не прокатит?:с я хотел в норн поиграть...

URL
2014-04-12 в 00:44 

chiruchiru
刻限のロンド~
Хетиру-сан, а какой именно переводчик конвертурует кандзи в кану?

2016-03-08 в 18:09 

Кто-нибудь, ну помогите!!! Уже несколько человек спрашивают, что делать с Win8! (У меня так вообще уже 10).
Чем заменить Applocale??
Спаситееее!

URL
     

~Flowers-saga~

главная