Пятница, 08 сентября 2017
Понедельник, 19 января 2015
Как легко и удобно переводить PWP, пользуясь терминами "впился", "впечатался", и в особенности слово "блуждали" в применении к рукам. Ибо воистину правая не знает, что делает левая.
И как горько перечёркивать сто-пятисотый вариант перевода, понимая, что он вообще-то смешной и нелепый. Смешно и нелепо описывает смешные и нелепые телодвижения.
Проклятое сообщество Прода_ру.
{UPD} К чёрту, в переводе будет и "блуждает", и "впился". И скажите ещё спасибо, что не "заблудившись, впился" и не "впиваясь, заблудился"

Воскресенье, 28 декабря 2014
Посмотрела Firefly. Тоскую. Это нечестное, злое издевательство - закончить сериал на 14 сериях!
Понедельник, 01 декабря 2014
Воскресенье, 16 ноября 2014
Люди!!!! Люди!!!! Бенедикт Камбербэтч согласился на роль доктора Стрэнджа.
ААААААААААААА! Ну вы понимаете меня, да?!
2016 год, дата премьеры объявлена.
Воскресенье, 26 октября 2014
Раз так, расскажу о жизни. Котлетка научилась целоваться. Обнимает, целует (почему-то всё время в плечо) и хихикает. Очень милая.
С пикетом против православных активистов вышла фигня. Организатор отменённого концерта попросил пикет не проводить. Обосновал это тем, что православные ни при чём, а дело в каких-то технических неполадках. Я знаю много вариантов устроить человеку такие технические неполадки, что он побежит отрекаться три раза до петухов.
Насчёт флэшмоба вышло утло. Пришли всего трое человек, считая меня. Я поехала со Светой в город. Она перенесла часовую поездку с достоинством. Думаю, раз в неделю-две теперь можно с ней выезжать, если нет пробок. И если есть возможность останавливаться по дороге. Мы останавливались трижды: сперва зашли в цветочный магазин, купить пару гербер. Потом в парке, погуляли вокруг памятника. Потом заехали в магазин. По принципу "гуляй, рванина". Есть у меня в городе один любимый магазин, там продают ткани европейского производства, всяческие шелка и бархаты. Тактильное удовольствие. Раздумываю накупить шелков, бархатов и твидов по минимуму (20 см, что ли, минимальный отрез?) и сшить Свете книгу-энциклопедию типов тканей. В полтора года она, конечно, ничего не поймёт, но зная скорость моего хэнд-мэйда, как раз к тому времени, когда я закончу, она и начнёт в этом разбираться. А я в процессе удовольствие получу.
Пишу несчастный фанфик с немыслимой для себя производительностью. По три абзаца в день. Это для меня быстро и много. Тридцать лайков на фикбуке - это много или мало? Фэндом популярный. Хочу как-то узнать объективную оценку своего творчества
