Мы живём в поисках света (с) Каменаши Казуя
URL
10:29 

Секта свидетелей Накахары Чуи
29.10.2019 в 22:18
Пишет ladyxenax:

[Субтитры] Sherlock Untold Stories - 1 серия
Мы тут начали переводить



Смотрите в Бёрдмане

Мы не могли пройти мимо очередного фанфика по Шерлоку, поэтому вот.

Броманс тут прекрасен, пейринг огонь.





URL записи

10:42 

Лингвистические детективы - дошли руки записать стори

Секта свидетелей Накахары Чуи

- Хотел узнать, правильно ли я употребляю термин "эротист" в отношении Танидзаки. Не уверен, насколько корректно использовать это в отношении писателя. Если к художникам применяется в плане того, что они пишут обнаженные тела.
- Сейчас загуглим... "Эстетствующий эротист варьирует и модулирует удовольствия. Он находит наслаждение не только в переживании удовольствий в собственном..." Так, тут еще одна ссылка. "Должность - эротист аэропорта"!
- Отличная должность.
- Так, источник - какой-то форум... На другом языке. И гуглопереводчик не помог. Да что это за язык?! А чтоб тебя, якутский! Гуглопереводчик в него не умеет. Но вот тебе исходник:

"Эротист" уонна "кулетряс"
ГАИ инспектордара икки грамотей уолаттар бааллара. Биирдэрэ боротокуол толорор:
- Ханна улэлиигин?
Тутуллубут киһи:
- Аэропорка.
- тугунан?
- Ээ, радиспын ...
- Ясно ... - диир инспектор уонна салгыы боротокуолга суруйар. - Мэ, илиигин баттаа!
Тутуллубут киһи көрбут "должность - эротист аэропорта" диэн уһу!
Иккис инспектор эмиэ биир киһини туппут:
_ Ханна улэлиигин?
_ Пекарняҕа.
- Онно тугунан?
- Куул эҥин тэбиибин.
- А ясно! - диир инспектор.
Уонна "кулетряс" диэн боротуолга киллэрбит!

- Почему оно выглядит так, будто о клавиатуру ударялись головой? Ну что, коллега, надо найти уроки. Будем якутский учить, раз гугл не может.
- Вижу только словари...
- Ну хотя бы словари! С горем пополам переведем.
- Это надо сразу транслировать: два лингвиста ищут смысл!
- Может, это "радист"? Там вроде про радио что-то. "Радиспын". Такое впечатление, что слово просто не знали по-якутски. Еще бы, его там нет, скорее всего. Ладно, сейчас я перевод кулетряса найду... Отличный язык, смотри: "оннук курдук. ДЧ передачаа кестубутэ. Спецназтар наркотик атыылыр точканы туталлар".
- Хм, а -лар — это вроде показатель множественного числа, нет?.. Но только это в казахском вроде.
- Вот поэтому гугл отдельные слова с него переводит как с казахского или азербайджанского... а потом давится.
- Я давлюсь, просто пытаясь прочесть!
- Ну да, он тюркский, так что родичи.
- Ну это уже помогает. Словарь в руки! Если покопать еще немного грамматику и словообразование, общее для тюркских языков, вполне можно наконец узнать, что там такое в аэропорту.
- Я пытаюсь хотя бы фразу... УОЛ! Эн кулетряс уонна эротист туһунан суруйбутуҥ дуо? Уонна - это И или ДЕСЯТЬ... Эн - ты... Туһунан - о том, как / сторона, направление. Суруй - писать. Ты кулетряс и эротист об этом писать?
- "Об этом пишет, наверное?"
- Или вопрос, написать ли об этом на форуме... Боротокуол - протокол!!! Господи, обожаю лингвистику... Радиспын - радиостанция...
Ааааа! Я понял. Он едет в аэропорт, его гаишники спрашивают - куда едете, что тут у вас. Он говорит - радиостанция, они пишут в протоколе: ДОЛЖНОСТЬ ЭРОТИСТ АЭРОПОРТА!

- До кулетряса сейчас дойду. История про двух инспекторов-грамотеев... Второй раз он говорит - еду в пекарню. Что делать? - Куул эҥин тэбиибин. Куул- куль, энин - разные, тэбиибин - какая-то форма "трясти". Гаишник так понял, что он там кули трясет... Да, он там в первый раз говорит, что работает на радиостанции! Что нам доказывает эта история? Даже без знания грамматики тюркские языки поддаются расшифровке по словарю! Синтетические, конечно, покажут фигу.
- Синтетические да... Благослови господь аналитические. Очень поучительная стори, спасибо, семпай!
- Сам горжусь! Лингвистический детектив в прямом эфире.
- Можно делать свой канал на ютубе. Где тебе дают кусок текста и предлагают расшифровать. И ты орешь - В СМЫСЛЕ БЛИН ПАНДЖАБИ?!
- А что, я могу!)

@темы: переводческие будни

16:25 

Секта свидетелей Накахары Чуи
01.08.2019 в 12:25
Пишет Meliana_St.:

Ааааааааа!!!!!!!!! По Неукротимому сделали клип на эту песню! Аааааааааааа!!!!!!!!! *рассыпалась на сердца* :crazylove::crzfan::heart:

01.08.2019 в 08:21
Пишет Tulipan:

Наконец- то!!!
Универсальная тема для всех дорам у-ся)



URL записи

URL записи

12:32 

Секта свидетелей Накахары Чуи
13.07.2019 в 12:15
Пишет сумеречная кошка на тонких ветвях:

Древнейшее из всех известных стихотворений было найдено при раскопках города Ур в Месопотамии. Написано оно 6000 лет назад, а как будто вчера:

Несчастный современный человек!
Таскается один-одинешенек
По шумным улицам грязного города,
Голова у него раскалывается от едкой боли.
Нет у него больше настоящих друзей,
Он уже не слышит голос Бога своего,
Поющего ему в тишине.


Перевел это стихотворение на русский язык американский лингвист Джулиан Генри Лоуэнфельд. Он в совершенстве знает русский, немецкий, испанский, французский и итальянский языки и является автором лучшего, по мнению многих славистов, перевода «Евгения Онегина» на английский язык. Также он переводил произведения Лермонтова, Блока, Мандельштама, Цветаевой, Ахматовой, Есенина, Маяковского.

ПоЧИТАТЕЛИ книг

URL записи

07:51 

Секта свидетелей Накахары Чуи
12.06.2019 в 20:07
Пишет ladyxenax:

Каррент
Для тех, кто не читает ни твиттер, ни ВК - особое приглашение :lol:

До конца этой недели на авистас открыта регистрация - avistaz.to
Это тот самый торрент, где дают ваши азиатские сериалы и фильмы, так что бегите и записывайтесь, пока есть возможность.

Meanwhile, поцелуи для привлечения внимания. Я как раз посмотрела последнюю серию.



URL записи

00:09 

Лучшее

Секта свидетелей Накахары Чуи
21.05.2019 в 17:42
Пишет December Offspring:

Список архива Ланъя или ебала жаба гадюку
Что вы знаете о китайском кинематографе?

Да, я тоже ничего.

И это очень обидно, потому что, несмотря на глобализацию, даже чуть коснувшись верхушки какой-то одной сферы (как, например, кино) можно прям с разбегу открыть для себя новый мир. То есть нам кажется, наверное, (ну мне точно), что даже если в Азии что-то снимают, то это как в России - в основном калька с Голливуда, хреновое мыло для домохозяек и так пара брильянтов типа Быкова.

Но нет! Судя по Китаю, все вообще не так. Можно подробнее, если интересно, почитать статью на Кинопоиске. Вкратце можно сказать так: низкие бюджеты и цензура вынуждают людей по-настоящему креативить.

Конечно, что-то просачивается на наш европейский рынок из Азии: Вонг Кар-Вай, Пхан Чхан Ук, Поезд в Пуссан (не помню кто снял, извините), аниме, но это капля в море и даже половины представления не дает. Вот казалось бы Великая Стена давно не функционирует, а барьер на самом деле никуда не делся. В первую очередь барьер языковой. И это очень жаль, потому что много интересного проходит мимо. Нельзя, конечно, знать всего, но хотя бы чуть-чуть нырнуть довольно интересно.

И я решила как-то сразу по жести прыгнуть в дорамы. Ладно, на самом деле я ничего не решала, меня заставили) Дело было так: попросила подругу об одолжении, пока она мне очень активно рассказывала про Ланъя. И я говорю: ладно, ты вот это для меня сделай, а я посмотрю хотя бы первую серию... а дальше ничего не помню...

под катом спойлеры, картинки и видео

URL записи

23:43 

Секта свидетелей Накахары Чуи
26.04.2019 в 23:42
Пишет ladyxenax:

[Субтитры] Что вы ели вчера? / Kino nani tabeta - вторая серия


Что вы ели вчера / Kinou Nani Tabeta (2019)
Страна: Япония
Кол-во серий: 2 / ?
Канал: TV Tokyo
Жанр: гей-тема, повседневность, еда, романтика
В главных ролях: Нишиджима Хидетоши, Учино Масаки

Описание:
Какеи Широ - адвокат в небольшой конторе. Ябуки Кеджи - его бойфренд, парикмахер.
Каждый день после работы Широ отоваривается в магазине, выбирая продукты по акции.
В расходах на еду он строго придерживается ежемесячного бюджета в размере 25000 йен (примерно 14000 рублей).
Потом он идёт домой и готовит, чтобы успеть к возвращению Кенджи. Ужин - очень важное для них время, которое они проводят только вдвоём.

По одноимённой манге Ёшинага Фуми

Смотреть и качать в Бёрдмане - вторая серия

URL записи

@темы: переводческие будни

09:16 

То, с чего я сама сдалась и начала капсить

Секта свидетелей Накахары Чуи
11.04.2019 в 23:30
Пишет Meliana_St.:

Конспиратора досмотрела до 25-й серии.
Концовка 24-й серии! *орёт Геннадием* Высокие семейные отношения! Ыыыыыыыыыыыыы!!!!!!!! :lol::yayy::five:
Не могла не загифить особо прекрасные моменты :gigi:




И капсы отсюда же :gigi:


URL записи

03:33 

Вы еще и поете!

Секта свидетелей Накахары Чуи
Я уже давно Геннадий по второму кругу, но в ОСТы полезла впервые, спасибо Мелианычу. Блин, за чтооо вы такиеее :kapit::weep3:
И да, я поставлю его первым, ПОТОМУ ЧТО



+2

@темы: Список Архива Ланъя

00:44 

Чайкатаун, квартал 2

Секта свидетелей Накахары Чуи
На редком досуге дошла до Списка Ланья, заглотила 54 серии за полторы недели.
Летающие китайцы и бои на кулаках против мечей смешили недолго: привыкла, окунулась в историю. Все прочее, кроме боев (и обоснуя с жуками), сделано на высшем уровне, так что простим им кинки на красивое кунфу) И на одинаковые элементы имен. Аргх.
Серии до 15 больше радовалась третьестепенным героям (Фей Лю - первое сокровище, которое отвлекает от пафоса происходящего, генерал Мэн - второе), потом МЧС, как положено, начал проявлять чуйства - где глаза отведет, где руку невольно сожмет, уже привлекает к себе больше внимания.
Цзинъянь - ну что Цзинъянь, куда б я от него делась, кинк на упрямых и честных мы с китайцами, видимо, делим. Тем не менее, Юем глубоко восхищалась до самого конца. Да там кого ни возьми - обвосхищаешься! Что императора жалко становится, что евнух его охуенен в свои секунды в кадре. Даже супруга Хуэй. Даже принц Ци.
Ладно, Ле Чжанъин впечатлил меня меньше, чем англофандом, судя по горам текстов...
Тексты. Блин. До 34 серии мне было совершенно никак на все пейринги - так, поумиляться на гет. Но потом кое-кто сорвался и красиво наорал, второй не менее красиво наорал в ответ, иии я все. Два гордеца, ледяной и огненный, которые в душе ближе чем братья, и я сейчас вообще не про секс. У каждого бывают самые цепляющие типажи пейрингов, наверное) "Холодильник-интриган и яркий-сильный-честный/яркий-ехидный" - это мое. Так что я взвыла и пошла читать... естественно, проспойлерила себе весь оставшийся канон, что совершенно никак не изменило то, что я в голос рыдала на концовке. В японском театре перед началом пьесы нередко рассказывают весь ее сюжет до конца, но кому это мешает прочувствовать ее вместе с актерами! Альтернативный финал, да, спасибо, а чего раньше Лин Чэня не додали?! Я бы, может, и этой парой прониклась, но не хватило мне его!
Тройнички с Нихуан тоже делают мне странно, все-таки она мне больше нравится валькирией, чем в поисках места в жизни своих мужиков. Понятно, что одно другому не мешает, но в текстах это пускай читают другие.

@темы: Список Архива Ланъя, китайская трава

20:52 

Сочинение Как я провел зиму

Секта свидетелей Накахары Чуи


изображение


изображение

@темы: ЗФБ-2019

23:58 

Секта свидетелей Накахары Чуи
16.03.2019 в 22:39
Пишет ladyxenax:

[Субтитры] Коты в одеялках / Blanket Cats - 1 серия


Коты в одеялках / Blanket Cats (2017)
Страна: Япония
Канал: NHK
Продолжительность: 7 серий
В ролях: Нишиджима Хидетоши, Кичисе Мичико

Описание:
Вдовец, содержащий мастерскую по ремонту мебели, пытается пристроить 7 кошек, доставшиеся ему по наследству после смерти жены.
Он очень требовательно подходит к делу и проверяет всех, кто хочет быть потенциальными хозяевами кошек.
Главное условие - кошку надо брать с её одеялком.

Смотреть с Birdman

URL записи

23:07 

29.12.2008 - tbc

Секта свидетелей Накахары Чуи
изображение

@темы: за нас

16:28 

Третья батарея

Секта свидетелей Накахары Чуи

@темы: ЗФБ-2019

20:36 

Тленимся безостановочно и с огоньком

Секта свидетелей Накахары Чуи
18:36 

Не удержалась

Секта свидетелей Накахары Чуи
WTF Guardian [Tran hon] 2019

@темы: ЗФБ-2019, Guardian

21:55 

Большеникогда (с)

Секта свидетелей Накахары Чуи









На самом деле, три месяца прокрастинировать, чтобы перевести одно миди и убиться о каждый коммент в отдельности - это надо быть мной. ФБ выматывает. Поэтому нереальное спасибо Ло и Солнцу, которые стали просто Атлантами для всех нас, а меня еще и радостно тормошили на перевод сотнитыщ стрипов. И Роу со свежим энтузиазмом. И Ю с титаническим трудом.
Независимо от того, что будет дальше, это было... хорошо. Хорошо, когда есть с кем оборжать сорвавшийся с катушек канон, зашипперить нешипперимое, вместе упороться чем-то новым. Для того она и ФБ.

@темы: ФБ-2018, Bungo Stray Dogs

11:05 

По следам 67 главы

Секта свидетелей Накахары Чуи
Итого, в отделе есть: котооборотень, змеедева, зомби, долбанутый монах, кучка привидений, а Чжао, воплощению и защите человечества, некомфортнее всего с единственным нормальным человеком Го - и прекраснее всего в обнимку с черт-ее-знает-вашу-иерархию-Адским судьей, который вроде как и не умирал, а все равно призрак, пускай и материален настолько, что мамины пельмени влезают. Цитируя уроки литературы, что это должно говорить о нашем герое?..

@темы: Guardian

22:07 

Секта свидетелей Накахары Чуи
В самолетах я обычно смотрю что-то новое, что-то старое, что-то синее и каждый раз нахожу нечто неожиданное. В прошлый раз - "Отель Хоннодзи", симпатичную легкую драму с попаданкой-Аясе и bittersweet ending, в этот... второй "Гоголь" (гспд дайте третий!), Хан Соло (заснула, пересмотреть), Бегущий по лезвию 2049 (затянуто, не дали досмотреть) и вооот это:

Судьба: история Камакуры

изображение

В жанрах опять-таки драма, но на самом деле это трогательнейшая сказка о любви и творчестве, с нормальным хэппиэндом (честное слово, не ожидала), монстриками на улочках обожаемой Камакуры и поездами линии Эноден, которые увозят умерших в страну духов, где они ждут новой реинкарнации.
Великолепный Сакаи Масато, которому зверски идет стилистика эпохи Тайсё, незнакомая, но совершенно очаровательная Такахата Мицуки, полицейские-кицуне и каппа, модельки старых поездов, бабуля с нагинатой, разговоры о смерти, прощении, семье ("Что бы ни случилось, я все равно найду тебя в следующей жизни", "Если уж ты умрешь первым, то дождись меня там", и все это так светло и почти небольно), аллюзии на старые истории о благодарности мелких богов и детективы с писателями-консультантами, "страна мертвых выглядит по-разному в зависимости от того, в каком ты настроении". Такое вот маленькое сокровище попалось в руки.
Посмотрите, не пожалеете.

@темы: Нихонь и нихонское, отсмотр

12:17 

Воистину

Секта свидетелей Накахары Чуи
16.09.2018 в 00:21
Пишет ladyxenax:

UWU
*после 62 главы*

МИЛОТА!!

спойлеры

*орет в плюшевого басика*

URL записи

Ну и прочее.
Талисманы на семейный бюджет
Котика тоже на ужин захватим.
Игривое "да ну тебя с твоими намеками"
"Профессор, а вы человек? Нет? Отлично, берегите его, а то укушу"
Чжао скоро взорвется, но поцелуи без продолжения терпит
Коробочка с гостинцами и адским золотом для лисика
Отрицай - не отрицай, а ты сам себя любимой женой назначил, соответствуй!

@темы: Guardian, Усмиритель душ

People who enjoy life are winners

главная