Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Мой дом в Интернете - Гостиная Элеоноры Д.

Информация об обновлениях и не только - в ЖЖ с тем же названием - Гостиная Элеоноры Д. - Оставлять там комментарии, задавать вопросы можно и без регистрации.

С марта 2012 записи в обоих журналах дублируются

UPD 12 августа 2015: пару недель назад хостинг, где располагалась моя Гостиная, закрылся; ищу теперь новое место, где можно было бы ее разместить. Все материалы сайта в полной сохранности, и доступны на созданном несколько месяцев назад "зеркале" - размещение которого не очень удобно, поэтому пока его адрес не публикую; однако каждый, кто заинтересован, может написать мне, и я сообщу где он находится...
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:56 

19 августа

Сегодня, 19 августа, в городе Десиз, на площади, носящей имя Сен-Жюста, состоялось торжественное открытие мемориальной доски на стене дома, в котором он родился (да-да! дом сохранился, и имеет свою историю) - по возвращении расскажу подробнее...

02:18 

Термидор...

12:04 

14 июля. Две Революции

В столетнюю годовщину двух Русских Революций хочу предложить вниманию моих читателей две малоизвестные работы классика историографии революции Французской Альфонса Олара. Обе они были переведены на русский язык и изданы в Париже:

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ И РУССКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
ПИСЬМО А. ОЛАРА
Профессора ucmopиu Французской Революции Парижского Университета
к гражданам свободной России
КНИГОПЕЧАТНЯ И СЛОВОЛИТНЯ ЛЕВЭ
ПАРИЖ, УЛ. РЕНН, 71.
1917


- написана в период между Февральской и Октябрьской революциями - и:

А.ОЛАР
Профессор Сорбонны
ТЕОРИЯ НАСИЛИЯ И ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ ПРИВ-ДОЦ. Б.С. МИРКИН-ГЕРЦЕВИЧА
Авторизованный перевод с рукописи
РУССКОЕ КНИГОИЗДАТЕЛЬСТВО Я. ПОВОЛОЦКИЙ и Ко, ПАРИЖ
1924


- В 20-е годы минувшего века некоторые сочинения Альфонса Олара по-прежнему переводились на русский и печатались в нашей стране; к примеру: Культ Разума и Верховного существа во время Великой французской революции (Л.: Сеятель, 1925); Христианство и Великая французская революция 1789-1802. (М.: Атеист, 1925); Церковь и государство в эпоху Великой французской революции (Харьков: Госиздат Украины. 1925), - отношение в ту пору к его исследованиям в значительной мере связано с характеристикой его как "буржуазного историка". Это проявляется в полемике с ним не только его младшего современника Н.М. Лукина (Альфонс Олар // Классовая борьба во Франции в эпоху Великой революции. Сборник статей. М.;Л.: Соцэкгиз. 1931. С. 5–25.), но и - тремя десятилетиями позднее - В.С. Алексеева-Попова и Ю.Я. Баскина (Проблемы истории якобинской диктатуры в свете трудов В.И. Ленина // Из истории якобинской диктатуры. Одесса, 1962. С. 21–15.). Тем не менее, в 1938 в Москве был выпущен капитальный труд Альфонса Олара "Политическая история Французской революции", остающийся во многом непревзойдённым и в наши дни.

Однако сочинение, подобное тому, что предлагается вашему вниманию, в Советской стране в те годы быть выпущено не могло.

(как обычно - если ссылка сразу не открывает нужную страницу, копируйте ее, либо жмите повторно!)


10:20 

13 июля. Марат

Предлагаю вниманию моих читателей историческую драму Игоря Луковского "Марат".
Для подавляющего большинства современных читателей образ заглавного героя окажется совершенно неожиданным, но мне он видится весьма близким к тому, каким был в действительности человек по имени Жан-Поль Марат.
Среди персонажей пьесы вы встретите - редчайший случай! - Анжелику Кауфман.
Те, кто сочувствует жирондистам, наверняка не согласятся с истолкованием образа Бриссо, - но имейте в виду время создания пьесы - 1954...
Наконец, обратите внимание на то, как автор, сочувствуя Марату, не делает чудовища из Шарлотты Корде! - В современной нам российской литературе абсолютно преобладает героизация образа убийцы за счет изображения Марата отпетым негодяем, чудовищем и т.п., в советской же литературе, напротив, одним из элементов героизации жертвы убийства было превращение Шарлотты в фанатичную роялистку...

(как обычно - если ссылка сразу не откроется - копируем ее или же нажимаем повторно!)

19:34 

6 мая! Максимилиан

portrait_de_robespierre85283

Сегодня с утра прочитала прекрасное:
"День рождения наиболее исследуемого и наименее постигаемого революционера.
Среди них, опередивших свое время, нет фигуры человека, который в большей степени опередил бы и самого себя. Он не был рожден для прекрасного-гибельного пути революции, она выбрала его сама. Можно по-разному относиться к его решениям и взглядам, но можно ли судить о ее выборе? Кому дано знать, что стоил этот выход за границы своей личности. Известно только, что он исполнил свой долг.
"

В свою очередь - хочу поделиться:
- Жорж Лефевр.
Памяти Максимилиана Робеспьера // Новая и новейшая история. 1958. № 3. С. 127-132.
- Федор Раскольников.
Робеспьер. Драма. 1931.
- Станислава Пшибышевска.
Термидор. Перевод с английского выполила тереза-с-севера - ранее этот перевод выкладывался ею в блогах, теперь размещен стационарно
(традиционно - если ссылки приводят не туда - повторите!)

- Уже после того как в октябре я сообщала о выходе на русском языке перевода другой драмы Станиславы Пшибышевской, "Дело Дантона", обнаружила, что имеется еще один, опубликованный в журнале "Современная драматургия" № 1 за 2015 год; перевод очень интересный, но к сожалению, переводчик, Натэлла Башинджагян, почти вдвое сократила текст пьесы, не уведомляя об этом читателей. Разумеется, эти сокращения - целых сцен! - сильно влияют на общее восприятие пьесы. Однако благодаря той же Натэлле Башинджагян, которая сопроводила свой перевод небольшой статьей, посвященной Станиславе Пшибышевской, читатель может составить некоторое представление об авторе.
Прочитать эту статью можно здесь; а вот здесь - приобрести за символическую сумму номер журнала с пьесой.
Судя по тому, что Натэлла Башинджагян пишет в своей статье, это тот самый перевод, выполненный еще в 1989 г., который можно найти в электронном каталоге Театральной библиотеки СанктПетербурга...

10:30 

Реабилитация жертв репрессий против Парижской Коммуны 1871 года

В минувший вторник, 29 ноября 2016 года Национальное Собрание Франции приняло резолюцию, согласно которой "Франция полностью реабилитирует роль этого исторического периода в борьбе за политические и социальные права, лежащие в настоящее время в основании нашей Республики, [...] полностью реабилитирует коммунаров и устанавливает национальный день памяти этого события" (145 лет прошло! - до сих пор дни памяти Коммуны постоянно отмечали в последних числах мая левые политические партии и движения - я упоминала об этом полтора года назад)

Cimetière_du_père_Lachaise_'Aux_morts_de_la_Commune'_21-28_mai_1871_

L'Assemblée nationale a adopté le 29 novembre une proposition de résolution par laquelle "la France réhabilite pleinement la Commune et le rôle de cette période de l’histoire dans la conquête des droits politiques et sociaux aujourd’hui au fondement de notre République, [...] réhabilite pleinement les communards [et] organise une journée de commémoration nationale à ce sujet." - сообщает французский исторический портал "L'Histoire"

Протокол заседания Национального Собрания можно посмотреть здесь. (Я еще не успела прочитать его целиком, но при беглом просмотре заметила, как депутат от Вандеи Yannick Moreau в своих возражениях против этого предложения апеллирует к 1793-94, не обращая внимания на возражения, что это к теме обсуждения не относится, и не гнушаясь воспроизведением некоторых мифов)

21:05 

"Дело Дантона": прекрасная новость!

Издательством "Текст" выпущена пьеса Станиславы Пшибышевской "Дело Дантона" в переводе Нины Ставрогиной.



Читатели моей библиотеки уже могли познакомиться с выполненным ею переводом пьесы датского драматурга Карла Гьеллерупа "Сен-Жюст" (если эта ссылка сразу не открывается, повторите или перезагрузите ее!).

Теперь, наконец, и русский читатель может познакомиться с этой знаменитой драмой Станиславы Пшибышевской - познакомиться, и увидеть, в чем принципиальное различие между тем, что она написала - и тем, что снял по мотивам ее пьесы
Анджей Вайда!

Приобрести книгу можно, к примеру, в интернет-магазине "Лабиринт"

10:38 

На ebay - теперь и Дантон!

Вчера на ebay был продан весьма занятный предмет:

$_57_1236a

RARE SCULPTURE CARICATURE
en terre cuite

Pot à tabac ou projet de la 2ème moitié du XIXème
terre cuite d'atelier - pièce unique
artiste anonyme - aucune signature

dans le goût des oeuvres de Jean-Pierre Dantan (1800-1869)
Quelques ressemblances avec la tête du révolutionnaire Georges Danton (1759-1794)...

Dimensions:
Hauteur: 17 cm
Diamètre base: 13,5 cm
Poids: 1 kg 400

настольная терракотовая табакерка, несколько напоминающая голову Дантона
Вот еще несколько фотографий

Там есть и еще - можете посмотреть по ссылке...

Мне эта табакерка напомнила многочисленные терракотовые миниатюры-шаржи, которые делал Оноре Домье с своих известных современников - к примеру, вот эти из музея Карнавале

...Похоже, однако, в середине XIX века кто-то очень сильно *любил* Дантона...

08:45 

И вновь у нас ebay!

В конце августа на ebay был продан весьма интересный рисунок:

1227

Лист с рисунком большого размера - 69,5 cm par 49,5 cm - имеет подпись: "DESSINE PAR C.-L. DESRAIS EN 1794".

Портрет явно срисован с хорошо нам знакомого оригинального большого рисунка физионотрасом

Несколько дней назад на ebay появился еще один портрет:

1224a

"Tableau XVIIIÈME Portrait avocat gentilhomme juriste Robespierre ?" - пишет продавец, не утверждая категорично (в отличие от многих других!), что это именно Робеспьер... - Но ведь похож! действительно похож! - и кроме того, состояние самого артефакта, явно извлеченного со старого чердака, где некогда холст натянутый на раму (54 cm x 65,5 cm) использовался для утилитарных хозяйственных нужд... - нетрудно предположить, что был заброшен на чердак, когда изображенный на нем персонаж их почитаемого героя превратился в презираемого злодея, чьи изображения хранить небезопасно...

Вот еще два изображения - в более крупном масштабе

(все изображения кликабельны!)

19:29 

Сен-Жюст и армия

Хотя Луи-Антуан Сен-Жюст и не является военным деятелем Великой Французской революции, роль, которую он сыграл в организации обороны Франции во II году Республики, в создании боеспособной армии нового типа, была весьма значительна (могла бы сказать - неоспорима, - если бы она не оспоривалась некоторыми из его коллег!).
Те, кому интересен этот сюжет, могут найти в Рунете кое-какие весьма интересные материалы, к примеру, в библиотеке Vive Liberta:
- Альбер Собуль О миссии Сен-Жюста в Рейнскую армию (брюмер II года Республики) (1960). — статья с публикацией потрясающей силы человеческого документа - составленного Сен-Жюстом post-factum по памяти реестра его постановлений и посланий за первые три с половиной недели миссии в Рейнскую армию
- Лариса Морщихина. Военная деятельность Антуана Сен-Жюста - интернет-публикация 2000 г., достойная быть не только сетевой
- Рассказ Вилли Бределя Комиссар Рейнской армии (Новый мир, 1939, № 8) - к сожалению, в данный момент не доступен в этой библиотеке...

Еще одна статья:
- Чупрун Н.И. Сен-Жюст и организация обороны Франции в 1793 г. (1956) — на персональном сайте ее автора.

Сегодня добавляю к ним две статьи Анатолия Петровича Левандовского:
- «Свобода должна победить...» (Миссия Сен-Жюста в Эльзасе) // Человек и закон. 1981. № 9. С. 114-127
- Арденнская миссия Сен-Жюста // Вопросы истории. 1982. № 7. С. 115–121
(если ссылки сразу не откроются, обновите или повторите их)

И еще небольшой этюд:
Т.А. Черноверская.
Сен-Жюст в армии

23:01 

25 августа! 249!

Начнем сегодня с портрета!

StJ_lit_neuve

...литография кажется вроде бы уже знакомой - и в то же время - не совсем...

Впечатление вас не обманывает! - эту литографию я сфотографировала около месяца назад в Национальной Библиотеке в Париже, и она определенно связана с той, что я показала здесь прошлогодним летом - Вот! Смотрите!

...на самом деле у меня припасено еще кое-что к дате - но это уже завтра!

10:32 

Термидор...

Jean-Joseph-François_Tassaert_-_La_Nuit_du_9_au_10_thermidor_an_II,_Arrestation_de_Robespierre

(отсюда - кликабельно)

19:11 

...и снова - ebay!

На сей раз на ebay - продавец из Германии, он предлагает миниатюру, выполненную гуашью

k1u067
(рамка 17,5x14,7 см, сам портрет 10,5x7,7 см)

- утверждает, что это портрет Робеспьера, исполненный в 1800! - можете посмотреть в большем размере

Ну что ж! Определенное сходство имеется, и мне даже видится здесь некоторая отсылка к пастели работы Боза

- и уже минимум два покупателя за эту гуашь торгуются!

Что могу сказать! портрет гораздо более правдоподобный, чем то, что предлагают из Англии!

21:03 

Интересная статья о Робеспьере-адвокате!

Собственно, начать надо с того, что выпуск "Французского Ежегодника" за 2015 год целиком посвящен Великой Французской революции!

Среди опубликованных в нем статей мое внимание, естественно, привлекла прежде всего статья Эрве Лёверса
"От защиты «обездоленных» к защите «народа». Путь адвоката Робеспьера". Автор - один из редакторов журнала Annales historiques de la Révolution Française, опубликовал в позапрошлом году новую научную биографию Максимилиана Робеспьера, в которой гораздо более внимания, чем обычно, уделено дореволюционному периоду его жизни, в особенности 80-м годам, его адвокатской практике, участию в работе Академии Арраса и пр.

Переведенная на русский статья как раз и посвящена этому периоду. Эрве Лёверс представляет читателю профессиональную адвокатскую деятельность Робеспьера в контексте и в неразрывном единстве с его общественной деятельностью, - и поскольку автор попутно знакомит читателя с некоторыми специфическими чертами судебной практики Франции конца Старого порядка, его герой предстает перед русским читателям в совершенно неизвестных дотоле качествах.

Те, кого заинтересовала эта статья, могут познакомиться с ней в Электронном научно-образовательном журнале "История", где в №1 за 2016 год размещены материалы "Французского Ежегодника". - Подписка на этот журнал платная, но зарегистрировавшись на его сайте, вы получаете право скачать пять статей бесплатно!

С сожалением замечу, однако, что перевод статьи оставляет желать лучшего - вследствие, полагаю, главным образом того, что переводчик "не в теме" и реалий Старого порядка в целом, и биографии Робеспьера в частности.
Впрочем, это мое личное мнение.

12:36 

Робеспьер о войне. И о "вооруженных миссионерах"...

Всякий раз, когда средства массовой информации сообщают об очередном вмешательстве могущественной сверхдержавы во внутренние дела других стран, вмешательстве, которое обосновывается "борьбой за демократические ценности" против политических режимов, которые именуются при этом "тоталитарными", "диктаторскими", - мне вспоминаются слова Максимилиана Робеспьера про то, что "вооруженных миссионеров никто не любит". Произнесены они были с трибуны Якобинского клуба 2 января 1792 г., в разгар ожесточенной полемики с жирондистами, агитировавшими с начала осени за то чтобы начать "освободительный крестовый поход" против всех тиранов Европы. Четыре большие речи были произнесены Робеспьером в ходе этой полемики, 18 декабря 1791, 2, 11 и 25 января 1792 гг., и его предостережения оказались во многом пророческими.

Предлагаю вашему вниманию фрагменты из этих речей

09:44 

6 мая! Максимилиан

Robespierre_par_Delaplace

Полагаю, мне удалось достаточно убедительно продемонстрировать, что этот превосходный рисунок - портрет Робеспьера, выполненный Жаком Делапласом в 1790 году...



Терракотовый бюст работы Клода-Андре Десеня, выполненный весной 1792, я показывала неоднократно, но вот в этом необычном ракурсе специально сфотографировала его в Визиле позапрошлым летом

chambre de Robespierre

Эта цветная версия известного рисунка была опубликована в 2008 году в книге Cinquante portraites de Robespierre: peintures, sculptures, gravures, medaillons avec notices / Les Amis de Robespierre (A.R.B.R.). Arras: Les Amis de Robespierre, 2008 - как-нибудь познакомлю вас с интереснейшими изысканиями Антони Паскаля относительно дома Дюпле и комнаты Робеспьера...

13:12 

... прогулка по Блеранкуру...

В первых числах января в сообществе Vive Liberta появилось вот такое сообщение:

03.01.2016 в 20:58
Пишет Кибальчиш:

URL записи

В общей сложности одиннадцать коротеньких видео-сюжетов, скорее любительского качества - во всяком случае, в том виде как они выложены на ю-тубе еще 21 декабря 2010 года, т.е., еще до пожара в доме Сен-Жюста, - но общее впечатление от тихого Пикардийского городка и его достопримечательностях составить вполне возможно!

Спасибо, граждане!

19:13 

Робеспьер без маски: Monde diplomatique, № 740, novembre, 2015

Предуведомление: появление этого материала в солидном и авторитетном ежемесячнике Monde diplomatique, адресованном достаточно широкому кругу образованных читателей, представляется мне симптоматичным! Именно поэтому я решила перевести статью для читателей моей Гостиной, снабдив авторский текст кое-какими собственными комментариями.
Репостинг с обязательной ссылкой на источник:

Карвен М. Робеспьер без маски // Monde diplomatique. 2015. № 740. Р. 3. URL: eleonored.livejournal.com/58970.html

РОБЕСПЬЕР  БЕЗ  МАСКИ


Robespierre sans masque
Par Maxime Carvin
Monde diplomatique. № 740, novembre, 2015. P. 3.


Начальная фаза Французской революции, приведшая к свержению абсолютизма, воспринимается в обществе единодушно (ну или почти!): разве не воплощает она в себе самый дух Просвещения? В отношении дальнейшего – мнения яростно разделяются. В частности, это относится к Робеспьеру, соединившему, по мнению некоторых, все пороки антидемократизма – популизм и экстремизм. А отсюда – настороженное отношение к любым радикальным проектам.


Максим Карвен*


В декабре 2013 некая лаборатория объявила, что восстановила на основании посмертной маски «подлинное лицо» Максимилиана де Робеспьера. Историки, удивленные тем, сколь мало полученный результат походит на портреты той эпохи, высказали серьезные сомнения[1]. Это не помешало средствам массовой информации почтить портрет своим вниманием

Робеспьер повторял, что не существует ни демократии, ни свободы без равенства. Он утверждал, что политика это не профессия, требовал, чтобы было ограниченно совмещение магистратур и чтобы был усилен контроль над представителями. Он полагал, что «право собственности не может никогда вступать в противоречие с правом людей на существование», и не признавал, чтобы частные интересы могли бы возвыситься над интересом общественным. Тем, кто желал ответить на бунты законом о военном положении, он возражал, что следует «добраться до самых корней зла» и «выяснить, почему народ умирает с голоду». Жирондистам, горевшим желанием объявить войну всем государям Европы, он напоминал, что свобода не может быть экспортирована «вооруженными миссионерами».

Разумеется, дело не в том, чтобы, – как говорил Матьез еще столетие назад – «возжечь свечи в честь» идола Робеспьера, или чтобы считать его «всегда и во всем правым». Но кто станет утверждать, что такому человеку больше нечего нам сказать?


Примечания

17:09 

25 августа. Рисунок Лакоши - или старинный медальон...

Этот железный чеканный медальон ( fer, frappé ) я встретила на Joconde достаточно давно

m015509_0004408_p

Согласно информации Музея фаянса г. Невер автором этого медальона является гравёр Жан Бертран Андриё (ANDRIEUX Jean Bertrand, Bordeaux, 1761 ; ?, 1822), и датируется работа последней четвертью XVIII в. (4e quart 18e siècle)
В нижней части медальона - невидимая на фото курьезная надпись курсивом: ARRIVEE DU ROI A PARIS...

Мне этот медальон напомнил одну гравюру середины XIX в.

Между прочим, г. Невер, в музее которого хранится этот медальон, - столица провинции Ниверне (и главный город департамента Ньевр), а именно в этой провинции находится городок под названием Десиз...
И еще - на Галлике, среди портретов артистов, оказался единственный (в этом оцифрованном собрании!) пейзажный рисунок Лакоши:

N7741168_JPEG_1_1DM
(кликабельно)

Узнаёте?! - Château de Coucy...

20:34 

...знакомый профиль...

Рассматривая портретные гравюры выполненные по рисункам Франсуа Бонвиля, я обратила внимание, что сами его рисунки далеко не всегда являются оригинальными, не всегда выполнены с натуры, и что целый ряд этих изображений имеет прототипами более ранние гравюры, выполненные по рисункам Жана Урбена Герена, в частности – портрет Максимилиана Робеспьера.

03_T0000001_full_

Внимательное изучение профильных портретов Робеспьера (в основном – тех, что были собраны Ипполитом Бюффенуаром, а также тех, что представлены на Галлике) подтвердило давнее поверхностное наблюдение, что большая часть этих гравюр имеет некий общий прототип, и это натолкнуло меня на мысль попытаться собрать здесь профильные изображения Робеспьера, выполненные с натуры

Дневник EleonoreD

главная