FFXIII-2 Fragments Before Part 2 Chapter 1

Четверг, 05 января 2012

03:25

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]

Поскольку на оффсайте эта часть разделена на "Страницы" (восемь штук), то я так и буду их переводить и выкладывать по одной за раз. Когда следующую переведу - не знаю.
OKAY, DISREGARD THAT XD

Поскольку я обзавелась всей книжкой Fragments Before, выяснилось, что эта часть - вторая, ибо первая - это бывший Первый эпизод (который на самом деле назывался Episode i - imaginary & real и который я бы рекомендовала перечитать, ибо я его исправила и дополнила). Ну а во второй части у нас пять глав, первую из которых вы в этом посте и найдёте.
Ещё одна монетка в копилочку моей нелюбви к Торияме и Нагасиме, ибо...
Как обычно, если заметите какие ошибки, опечатки или корявости - не стесняйтесь мне на них указывать, ибо глаз уже замылен по самое некуда, лол.

Вот так выглядит Нео-Бодам

Название: Случившееся прежде
Фандом: Final Fantasy XIII-2
Автор: Эисима Дзюн (aka Нагасима Эми)
Переводчик: Драконка
Часть вторая, глава первая

запись создана: 12.12.2011 в 18:50

@темы: переводческое, FF, FFXIII-2, Fragments Before

URL

Комментарии

2011-12-12 в 19:42

Капюшочан

[Бог канона] [Мудрый первопроходец] [Ходячая Википедия]

оооооххх...
Ну, надеюсь, никто не против, если я поною:
Всё же была одна проблема: все местные растения и мясо местных монстров имели очень странный и довольно неприятный привкус, и жителям Нео-Бодама пришлось бы столкнуться с почти что постоянным продовольственным кризисом, не будь с ними наделённой непревзойдённым поварским талантом Лебро
erm, seriously? Лебро готовит ДЛЯ ВСЕХ Коконовских беженцев? В смысле, да, Нео-бордамцы, но как-то... не сильно ли для одной девушки кормить всю деревню?
В отличие от Кокона, где было множество различных приборов и приспособлений, облегчающих приготовление еды, здесь всё приходилось делать вручную, собственными силами. Соответственно, там, где машины справлялись за считанные секунды, люди тратили минут по десять как минимум.
Японцы пишут про себя.
На побережье виднелись недостроенные дома, над которыми трудился Гадо. Конечно, жизнь в укрытиях была спокойной, но кое-кто хотел жить попросторней, поэтому несколько человек обратились к Гадо с просьбой построить дома поближе к воде. Наверное, они вспомнили всю прелесть жизни на берегу, побывав в кафе «Дома Бродяг» и полюбовавшись видом на море, который открывался оттуда.
А Гадо, значит, один строит дома? ооок.
И что удивительно, очень многое говорило о том, что ещё несколько лет назад здесь жили люди, хотя все были убеждены в полной гибели цивилизации Гран Пульса, произошедшей сотни лет назад. Ни у кого не возникало в этом сомнений, потому что фал'Си, отправляясь в нижний мир за необходимыми материалами, обязательно проводили и разведку окрестностей.
Раз знали, чего ж так боялись "угрозы с Пульса"?
немного офтопа:
Проснувшись среди ночи после кошмара с криком «Сестрёнка!»
Мне вот интересно, в реальной жизни люди просыпаются с криком? Я вот ни разу. Максимум, на что была способна лично я - это несвязное бормотание. Ну или глубокий вдох.
И к Драконке:
Молодец, комсомол, наше всё. Переводишь прекрасно. И удачи на экзаменах.
Небольшая очепятка:
После уничтожения Орфана остальные фал'Си Пульса
Фал'си Кокона, может быть?

URL

2011-12-12 в 20:09

Драконка

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]

Раз знали, чего ж так боялись "угрозы с Пульса"?
Вот, кстати, интересный вопрос. Если всем было известно, что цивилизация Пульса давно вымерла, то кто должен был на них напасть? Монстры? О_о

в реальной жизни люди просыпаются с криком?
Может быть, кто-то и просыпается. Я обычно от кошмаров в холодном поту просыпаюсь, но не ору (к счастью XD).
Хотя у них же тут фикшн-фикшн, им по жанру положено просыпаться с криками и в слезах XD

Небольшая очепятка:
Спасибо, поправила =)

URL

2011-12-12 в 21:17

Iero-ukrn

Драконка, аригато большое. Читаем. Нагасима не разочаровывает. Вы тем более. :hlop:

Когда она жила в Коконе и помогала ребятам в огороде
Сэра еще и огородница. А доить не умеет?

не будь с ними наделённой непревзойдённым поварским талантом Лебро и прошедшего курс выживания в Гран Пульсе Сноу
Сноу и Лебро обеспечивали едой многотысячное население! В смысле - Сноу забивал ~~мамонтов~~ и Лебро их готовила...Что, больше некому было!? :hah:

Расслабил Кокон людей, расслабил.

не сильно ли для одной девушки кормить всю деревню?
Голос Лебро из-за кулис: - Нагасима! Щас я тебя к плите поставлю и будешь для всего города готовить! Совсем меня за чугунную считаешь!? Почему одна я? Сэра тоже готовить умеет - а огород есть кому полить.

Сноу, мужик, нафига тебе эта розовая дура? Лебро в жены бери! Та, кто готовит всему городу, одного тем более прокормит.

Помню, Фанг на меня злилась, когда я от души дубасил этих монстров. Нечего, мол, из ценной провизии вечно делать отбивную
Сноу - МУЖИК! Руками ~~мамонтов~~ душил! И адамантинов за хвост таскал. Зубами медведей грыз.
Вопрос "чем питались персонажи в диком Пульсе" решен - Сноу охотился. Саж и Эклер имели стволы, но не охотились - вместо них Сноу на Шивах гонял по саванне в одной набедренной повязке ( а то почему он свой плащ за месяцы скитаний не испортил?) и забивал зверюг. Причем со временем настолько одичал, что забивал жестоко. А Фанг тем временем руководила ( что она охотилась - не сказанно, только "учила определять"

И Фанг можно понять, поскольку Сноу в охоте опасен для всех.
читать дальше

поэтому несколько человек обратились к Гадо с просьбой построить дома поближе к воде

А Гадо, значит, один строит дома? ооок

Инженеры и архитекторы Кокона без компьютеров и энергии сосвем забыли про грубую силу. Вчитаемся в текст - "просьба построить". Выходит, что Гадо работает за кран, самосвал и трактор в одном лице, а проектированием занимаются инженеры. :tongue:

Ну точно - совсем в "заповеднике" Кокона расслабились.

например, разделывать рыбу или обрабатывать мясо
Сэра и Лебро в своих анимешных нарядах разделкой занимаються?!

После уничтожения Орфана остальные фал'Си Кокона погрузились в сон, что в свою очередь привело к остановке всех энергостанций и пищевых фабрик.
В условиях дефицита энергии и продовольствия многие предпочли переселиться в ПульсКроме того, в Всё, что осталось – аварийные лампочки да походные фонарики, которыми только под ноги себе светить, чтобы не споткнуться ненароком. Неудивительно, что люди, устав от бесконечной ночи, потянулись в Пульс, к дневному свету. Тем более, поговаривали, что на восстановление работы оставшихся энергостанций потребуется в лучшем случае целый год.

Драконка, Нагасима точно не читает ваш дайри? Обсуждали аналогичное написанному выше. Все более понятно, почему Хоуп одним из первых понял, что "молчать надобно".

Ведь все люди разные, и именно это позволяет им расширять границы обитаемого мира, – так думала Сэра.
Слова "Сэра" и "думала" не сочетаються :laugh:

Люди драпанули из Кокона в Пульс и жрут горькие овощи и горькое мясо, чтобы не загнуться в мегаполисах с отключенной инфраструктурой и коллосальной безработицей.

Солдаты этого отряда помогали Сноу ещё когда он был эл'Си и скрывался от преследования Правительства. Они оказали значительную поддержку и в сооружении Нео-Бодама
Эми, ну так и пиши - "Гадо с помощью солдат дома строит, а Сноу с помощью ~~ОМОН~~ зверюг отстреливает. Может быть, кто-то из псикомцев и Лебро на кухне помогает. Ребята дисциплинированные - еще во время массовой эвакуации из Кокона хорошо себя показали.

солдаты в синем помогали собирать продовольствие и материалы и отбиваться от монстров, так что вскоре ненависть людей к PSICOM перестала распространяться на Кавалерию
Т.е. Кавалеристы и спасли беженцев.
читать дальше

URL

Профиль

2011-12-12 в 21:28

Iero-ukrn

– Ну да, ну да. Не подлизывайся тут.

Лебро: - Не будешь пахать как все, кормить не буду, Сэра! Помоги хоть плоды размельчить.

– Хватит, хватит.
Сэра вздрогнула и оставила в покое мешочек с плодами, которые продолжала измельчать ударами камня, погружённая в размышления.

Лебро: - Ну ничего тебе доверить нельзя! Плоды совсем в смятку!

– Если понадобится помощь, я тебя позову, – улыбнулась Лебро

"мысли Лебро" Чтоб я еще раз тебя пустила к кухне!? Лежи и не высовывайся!

Проснувшись среди ночи после кошмара с криком «Сестрёнка!», девушка так и не смогла снова заснуть
Начинаю понимать Сноу, который удрал от Сэры подальше "на охоту с парнями из Кавалерии".

Когда Сэре снились дурные сны, Лебро осторожно будила её
А почему не Сноу? Ну точно подальше от Сэриных истерик бежал.

– Но после тихого часа я тебя загоняю, – пригрозила Лебро
Кто не работает - тот не ест.

Если всем было известно, что цивилизация Пульса давно вымерла, то кто должен был на них напасть? Монстры? О_о
Ну монстры там серьезные. Да и "трупы ЛСи" бродят в большом количестве.

в реальной жизни люди просыпаются с криком? Я вот ни разу
Сэра по жизни истеричка. Которую тем более "замуровали" в кристалле надолго.

URL

Профиль

2011-12-12 в 22:38

Iero-ukrn

Краткое изложение первой главы.

После катастрофы с Коконом в мегаполисах стало невозможно жить и значительная часть жителей рванула в дикий мир Пульса, решив, что лучше уж помереть на фоне природы, чем прозябать в постепенно превращающихся в помойку ( канализации и централизованного вывоза отходов более не существовало) погруженных во мрак многоэтажках. Одними из первых рванули "бродяги", до которых дошло, что за из поступки, приведшие к катастрофе, их точно не будут кормить леденцами. Но новый мир оказался далеко не самым благоприятным местом для привыкших к комфотру и безопастность коконцев - крокодил не ловился, кокос не рос, а то, что удавалось словить или вырастить, в пищу не годилось. В общем, еще чуть-чуть - и в меню была бы включенна человечина...
Но тут с неба спустились Кавалеристы и Сноу. Увидев армию, беженцы испугались "проверки паспортного режима" и напоминания, что они как бы по-прежднему граждане Кокона, а значит обязанны платить налоги и ходить на работу (благо, часть заводов удалось восстановить). Но солдаты успели схватить рванувших в джунгли исхудалых, оборванных "освоителей нового мира", и обьяснить, что документов спрашивать не будут, а прилетели для оказания гуманитарной помощи. Постепенно к ароматно пахнущим котлам из зарослей подтягивались люди, которых еще не сожрали монстры. На месте наибольшего скопления людей, - а после сытного обеда искать другие места было влом - было решено основать город и назвать его Нью - Бодам. Отдельные несмелые голоса,высказывавшиеся за то, что название Нью - Эден тоже ничего, были заткнуты прикладами и ненавязчивым напоминанием, что подобные инициативы есть сепаратизм и местечковый шовинизм. В общем, благодаря солдатам, на которых "освоенцы" хоть и смотрели волками, но все же кутались в солдатские одеяла ихрумали за обе щеки солдатские пайки, беженцы из Кокона смогли обосноваться на новом месте.
Благо, амбал Гадо проявлял готовность пахать на стройке за всю вышедшую из строя технику, а Лебро, пусть и весьма хмуро, согласилась готовить на всех (злые языки говорили, что в этом её убедил Сноу. А еще более злые - что убедил за "авторские размышления опущенны"), только бы было из чего - или из кого. Измученный ночными воплями Сэры, Виллерс с огромным энтузиазмом принялся за круглосуточную охоту, благо, теперь ему предоставили ВТОЛ и хороший арсенал - и кошмарное время, когда он забивал вручную мамонтов, и притаскивал их в лагерь ~~шведской семьи~~ , осталось только воспоминанием. На нытье Сэры "гдетыпропадаешьпочему меняутешаетЛеброночами" Сноу оправдывался, что ему приходиться кормить весь Нью - Бодам. О том, что город давно снабжают солдаты, с помощью летающих машин и пулеметов способные настичь и завалить даже адамантоида, Сноу благоразумно умалчивал, чтобы будущая жена ненароком не заинтересовалась, где на самом деле пропадает Сноу.

URL

Профиль

2011-12-13 в 16:24

Драконка

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]

Iero-ukrn, это прекрасно! Просто прекрасно! Аплодирую стоя :hlop:

URL

2011-12-13 в 17:33

Iero-ukrn

Драконка, это вдохновение. :-D

Вообразил себе, как Сноу носился по Пульсу и руками забивал зверье, пока Фанг "давала указания"...

Испанский сдали?

URL

Профиль

2011-12-13 в 17:41

Драконка

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]

Испанский сдали?
Пока нет, экзамен 20 числа, но к нему надо много всего перевести, так что корпею потихоньку =)

URL

2012-01-03 в 16:55

meat_eater

ты герой просто

URL

2012-01-05 в 08:24

Капюшочан

[Бог канона] [Мудрый первопроходец] [Ходячая Википедия]

Почему я вообще парюсь, если так их ненавижу? Я качаю скилл, идите нафиг! XD
Да всё понятно чо. Скилл + тонны троллинга в процессе в их сторону = поднятие настроения)
Улыбнувшись и взяв малыша за руку, Сэра пошла вперёд. Как ни странно, оба точно знали, куда должны идти, – к Кокону, где все их ждут. Туда, где под небом Гран Пульса они встретятся снова.
Когнитивный диссонанс. Как просто у них всё объясняется. Ну а чо - Торияма ж с Нагасимой.
Всё новые монстры появлялись из воды, и Сэра выпустила в них ещё два заряда магии.
.....
да, конечно, они до сих пор использовали магию, чо такого? Типа прощальный подарочек от фалси, ок.
Да не палимся, не-не.
И нет. Сэра просто не выспалась в начале игры, потому звала сестрёнку на помощь. Нафига лупить в монстра зарядом магии? Рядом же Лебро, да и вдруг Лайтнинг из кустов выскочит. ~~Ну или Ноэль, как было в игре.~~
в этот раз монстры были вполне способны выбить оконные стёкла одним ударом закованных в прочные панцири тел.
А чо - об оконных ставнях японцы не слышали? Можно было бы сделать, нет?
«Ну конечно, дети напуганы, а из взрослых рядом только я, вот они и называют меня так. Ведь у каждого класса всегда есть учитель, на которого можно положиться. Я так терзалась, считала, что не имею права даже думать о том, чтобы стать учительницей, а вот поди ж ты – эти детишки полагаются на меня и верят мне. А раз так, то я должна постараться, чтобы не подвести их и не обмануть их надежд».
Ну вот же - чисто японское мышление)))
– Это где надо нарисовать самый ровный кружок?
что за игра такая? О_О
Развивающая, понятно. Но какая к чёрту игра? Дух соревнования и всё такое? Мы там... не знаю... сказки придумывали, из солёного теста фигурки лепили. А японские дети рисуют ровные кружки.
Наверное потому у них подавляющее большинство хорошо рисует. Ибо на меня как на чудо морское смотрели. когда я в старших классах от руки рисовала идеально-ровный круг, спасибо художке.
Итог: Драконка герой)))

URL

2012-01-05 в 14:26

Iero-ukrn

Драконка, вы великолепны. Уже и перевод.
Почему я вообще парюсь, если так их ненавижу
А Нагасиму за что? Такое море стеба...

Учительница и дети
Ленин и дети. :laugh:

А где чокобо? – спросил он, озадаченно склонив голову. – Тётенька, ты не видела, куда делись чокобо?
Дож великолепен! И Сэру уже тетенькой называют :laugh:

Как ни странно, оба точно знали, куда должны идти, – к Кокону, где все их ждут. Туда, где под небом Гран Пульса они встретятся снова
А маршрут им Этро нашептала? Хотя нет - они ЗНАЛИ :hah:

Неясно было, в какой конкретно момент это случилось, в какую секунду всё вдруг пошло не так. Просто Лайтнинг вдруг взяла и исчезла.
Все пошло не так, когда Торияме дозволили снимать продолжение :chainsaw:

Вот... я нашёл это у подножия колонны, – сказал Хоуп, протягивая складной нож, принадлежавший Лайтнинг
Немного позабыл сюжет...Это Хоуп совместно со Сноу вешает рыжей лапшу? Нож уже у него был, или Хоуп мальчик - молния, и успел сбегать к подножью, до которого километров сто - двести и найти на огромной площади, по которой носятся тысячи людей, ножик?

То ли мир сошёл с ума, то ли она сама лишилась рассудка, то ли вообще превратилась во что-то более кошмарное, чем даже эл'Си.
Нагасима оказываеться еще тот тролль тонкий. :gigi:

Или же это было воздаяние? Жестокое наказание за то, что она впутала сюда невинных и непричастных людей? Ведь если бы Сэра не вошла тогда в Бодамские иноруины, то не встретила бы фал'Си из Пульса, не стала бы эл'Си и врагом всего Кокона

правда же заключалась в том, что всё началось с превращения Сэры Фаррон в эл'Си. Это было преступление столь тяжкое, что даже смерть не стала бы достаточным наказанием за него. Поэтому ей, совершившей такое преступление, была уготована участь куда более жестокая, чем смерть.

Участь и впрямь жестокая - быть обьектом пошлых фантазий Мотомы. :cens:

И даже смерть не спасает, как в случае с Айей Бри :duma:

У неё всё валилось из рук, она не могла заставить себя сделать хоть что-то – и ненавидела себя за эту беспомощность, ведь все вокруг усердно трудились, возрождая привычный им образ жизни.
«Если ничего не можешь сделать, не заставляй себя. Просто радуйся вместе со всеми, – сказал ей тогда Сноу. – А если и на это не хватает сил – просто будь рядом. Мне этого больше чем достаточно. Уверен, и остальные считают так же».

Сноу настоящий дипломат! Я тоже уверен, что все считали, что Сэре ничего нельзя давать в руки!
читать дальше

Вырвавшийся на поверхность монстр источал леденящую жажду крови.
На самом деле это была аватара разьяренного геймера, который потратил последние сбережения на покупку ПС3 и ФФ13...

«Я должна защитить детей!», – подумала Сэра, кидаясь вперёд
Но вся защита заключалась в том, что -
Кто-нибудь, позовите Лебро!

Всё новые монстры появлялись из воды, и Сэра выпустила в них ещё два заряда магии.
Это как так? Откуда у нее магия?

Когда Лебро рассказала об этом Сноу, он тоже согласился, что ничего сверхъестественного в этом не было.
А сам потихоньку начал планировать свое бегство подальше от истерички, у которой внезапно проснулся дар магии. "Лайтинг во сне"..так и поверил.

На пляже собрались другие вооружённые девушки.

Откуда у них оружие? Видит Этро, руководителю ПСИКОМ надо памятник ставить за оперативность.

а сама пристроилась в хвосте, чтобы, в случае чего, дать отпор возможным преследователям.
А если монстры нападут спереди?

К тому же вокруг расстилалось пшеничное поле, которое прямо-таки манило отбиться от ровной колонны и поиграть в прятки среди высоких колосьев.

Ну точно детей с японцев пишут! Мне аж стыдно перед детками Кокона - я бы в их возрасте схватился за Сэру мертвой хваткой.

Конечно, до выхода было совсем недалеко, но они боялись отдаляться от Сэры даже на такое ничтожное расстояние.

Одно слово дети - то хотят играть, то бояться отдаляться. Определитесь уже! Хотя их можно понять - пещеру Сэра не проверила на наличие зверей :protest:

Те дети, что уже учились в школе, были приучены ходить построившись и знали, что в случае эвакуации нужно действовать быстро

НАГАСИМА! НЕ СРАВНИВАй детей Конона и Японии. В Коконе до ФФ13 не было ни землетрясений, ни цунами - откуда у деток такая дисциплина?!

Сэра была готова разрыдаться от отчаяния
В пещеру беги, дура! Монстр летающий!

Сэра осознавала, что спасена, но никак не могла унять дрожь
Сноу теперь как Скволл - спасать Сэру вошло в привычку... Вы все еще думаете, что он удрал от неё из-за "Лайтинг во сне"?

URL

Профиль

2012-01-05 в 15:43

Драконка

[私は私、それだけ][Друг-спасательный круг][Девушка-гей][Эгоистичный альтруист]

Немного позабыл сюжет...Это Хоуп совместно со Сноу вешает рыжей лапшу? Нож уже у него был, или Хоуп мальчик - молния, и успел сбегать к подножью, до которого километров сто - двести и найти на огромной площади, по которой носятся тысячи людей, ножик?
Это как так? Откуда у нее магия?
~~ПАРАДОКСЫ!~~ ТОРИЯМА XD

URL

2012-01-05 в 17:25

Капюшочан

[Бог канона] [Мудрый первопроходец] [Ходячая Википедия]

Участь и впрямь жестокая - быть обьектом пошлых фантазий Мотомы
TD по этому поводу шикарное постил видео.
На самом деле это была аватара разьяренного геймера, который потратил последние сбережения на покупку ПС3 и ФФ13...
:lol:

НАГАСИМА! НЕ СРАВНИВАй детей Конона и Японии. В Коконе до ФФ13 не было ни землетрясений, ни цунами - откуда у деток такая дисциплина?!

Думаю, вряд ли она читала основы педагогики, используемые Западом. Там и целеполагание несколько другое и занятия на свободный досуг разные.
Не только типичные школьные дисциплины, но и умение играть, физическая подготовка, командный дух, стремление к победе, конфликты и умение их разрешать
умение играть - русских детей играть не учат. Вообще, дети в плане игр у нас довольно самостоятельные. Кто-то не знает, ему на пальцах объясняют - ок.
Ну или она имеет в виду играть на инструментах. В Японии такое распространено, мол, ребёнок должен знать азы хотя бы какого-то инструмента, у нас это не обязательно и куда родители отправят. Сейчас вроде как детей обязаны занимать какой-нибудь внешкольной деятельностью, а у меня в юные школьные годы такого обязательства не было.
Физподготовка - ну ок, у нас в России низ-за этого многие учителя на голове волсы рвут - сокращают часы английского, добавляют физвоспитание.
Командный дух. Это уже японский коллективизм. У русского учителя может стоять галочка поддержки сплочённости и единства класса, но это отличается о японского командного духа.
Стремление к победе - та же песня. И вообще стремление к победе прямым заявлением может создать в классе высокую конкуренцию и психологическое напряжение. А тут уже никакого командного духа не будет. Ну, не буду повторять про то. что русские педагоги и японские в эти слова разные понятия и понимания вкладывают.
Конфликты и умение их разрешать - тоже японская фишка. Фишка педагога (по тем книжкам, которые я читала и лекциям) в принципе - уметь управлять учеником и наставлять его, и чтобы он этого не знал и не замечал. Драка? поверни ситуацию так, что ребёнку станет стыдно. Не оскорблением. Макаренко, к примеру, так пристыжал (не прямым путём. Через детей), что ученик на него в обиде не был. Или Амонашвили - застал ребёнка за курением, сделал вид. что на него обиделся. неделю с ним не разговаривал, дулся и т.п. Ребёнок перестал водиться с плохой компанией. Манипуляция (не красивое слово), да, но не прямая. Не знаю, как в Японии. но судя по тому, что я читала, они их именно учат, как не разжигать конфликты - т.е. сенсей подсаживается и напевает.
В общем, японцы в педагогике может и не иноплянетяне, но им в голову не приходит. что в других странах дело ведётся по-другому. Так что Нагасиму можно в этом плане не ругать.

URL