07:41 

Шаман
Боец броуновского движения:Вам помочь или не мешать?
Поняла, что в сленге ЗВшников меня бесят два слова. Вот причем вот прямо совсем.
1. Экзоты.
ЭТО. ПОРОДА. КОШЕК. и точка. Как можно так называть алиенов? Хотя, мне интересно, в книгах действительно используется слово exot или это очередной перл наших переводчиков?
В любом случае, я всячески избегаю этого слова, используя что угодно, но только не это.
Кстати, ни в вукипедии, ни в других подобных источниках я этого слова не нашла.

2. Пубы.
Твою мать, это вообще что и откуда? До зимней ФБ я вообще такого сокращения не встречала. Импы да, репсы - бывало, но это... В общем, тоже раздражает и сильно. Хотя, вот к репсам (от republic side видимо) отношусь нормально.

@темы: Игры, ЗВ, Разное, СВТОР, негатив, Люди и я

URL
Комментарии
2017-08-02 в 08:09 

Edessa
Птица-еж, хроническая "Работает - не трожь"(с) //Resist, remain...
2. Пубы.
Твою мать, это вообще что и откуда?

По-моему это в игре где-то встречалось. Саму сквикнуло, предпочитаю не использовать, но не мы это придумали.
А экзоты-алиены, ну... первое хотя бы понятно на русский манер. В оригинале скорее всего там алиен. А у нас алиен это фильм Ридли Скотта)

2017-08-02 в 08:35 

Tiringolwe
Для верного результата шило должно быть в руках.
пубы - это калька с английского. на русском действительно звучит странно. в игре-то так сокращают постоянно

2017-08-02 в 09:18 

Delen Jace
Дрозд-лидер. Злобный гомофоб всея Далёкой Далёкой Галактики =)
Шаман, про пубов впервые слышу. Кто это?

2017-08-02 в 09:18 

Шаман
Боец броуновского движения:Вам помочь или не мешать?
Edessa, Tiringolwe, прошла все сюжетки и ни разу не встретила, хотя я не особо бегала по левым квестам, может там есть. Плюс, а почему тогда пубы, если РеПАБлик, тогда уж пабы должны быть, имхо

URL
2017-08-02 в 09:44 

Шаман
Боец броуновского движения:Вам помочь или не мешать?
Delen Jace, республиканцы

URL
2017-08-02 в 11:10 

Золотая Тварь
Шаман, Pubs и Imps регулярно вижу в игре в чатах. В речи нпсей тоже встречается. А транскрибирование на русский идиотское, согласна. Про экзотов не скажу - в игре ни разу не встречала, а книжки по зв в оригинале не читала.

2017-08-02 в 12:18 

Darth Achernar
<Designer of Nightmares> | Представь, что ты - ромб
Ааааа, плюсую к обоим ужасным словечкам:lol: Хотя с алиенсами/экзотами в русском языке вообще туго, потому что в английском есть понятное разделение на "human" и "man", а в русском и то и другое просто "человек". Может, это я плохо думаю, но адекватных аналогов придумать не могу.
А пубы (и читаться должнв как "пабы", если уж на то пошло, но, лол, пабы это уде другое хД) - реально какое-то убожество, есть же замечательное сокращение "репсы":bubu:

2017-08-02 в 12:36 

Delen Jace
Дрозд-лидер. Злобный гомофоб всея Далёкой Далёкой Галактики =)
Шаман, обалдеть... Тогда я плюсую к непониманию.

2017-08-02 в 13:14 

Шаман
Боец броуновского движения:Вам помочь или не мешать?
Darth Achernar, инородцы например. Встречала такой вариант перевода и он мне кажется гораздо адекватнее.

URL
2017-08-02 в 20:35 

SilverDrein
Позитивный магекровь
1. Экзоты.
Если не ошибаюсь, это скорее сленг. Оно вряд ли есть в английском, поскольку там проще отделить людей от нелюдей, а в русском я, вроде как, встречал в книгах. ) Сам использую тоже иногда - не вижу в нем ничего чудовищного.

2. Пубы
Из игры. Импы и пубы там регулярно сокращают. ) Пуб - потому что в английском pub от Republic, в русском полноценный аналог - пуб от Республика.

есть же замечательное сокращение "репсы"
Впервые вижу, и, имхо, совершенно ужасное слово. о_о

2017-08-02 в 20:49 

Tiringolwe
Для верного результата шило должно быть в руках.
Ой, для меня репсы - это профессиональное, это виды переплетений нитей в ткани :)

2017-08-02 в 20:49 

Tiringolwe
Для верного результата шило должно быть в руках.
Ой, для меня репсы - это профессиональное, это виды переплетений нитей в ткани :)

2017-08-02 в 21:07 

Шаман
Боец броуновского движения:Вам помочь или не мешать?
SilverDrein, Ну извиняй) а меня это слово настолько раздражает, что как услышу - тянет убивать. И ничего не могу с этим поделать)

URL
2017-08-02 в 21:12 

SilverDrein
Позитивный магекровь
Шаман
Какое из? х))
Вообще, зачастую, дело привычки. )

2017-08-02 в 22:18 

Darth Achernar
<Designer of Nightmares> | Представь, что ты - ромб
Впервые вижу, и, имхо, совершенно ужасное слово. о_о дк фломастеры это всё.

2017-08-02 в 22:28 

Шаман
Боец броуновского движения:Вам помочь или не мешать?
SilverDrein, второе. Экзоты мне просто не нравятся как корявый (на мой взгляд) перевод. Потому что самл слово экзоты, это скорее как что то экзотическое, то есть редкое, интересное, дорогостоящее - как то не подходит под имперское ксенофобное отношение к другим расам) поэтому я за всяких не людей и инородцев в качестве перевода слова элиен)

URL
2017-08-02 в 22:44 

SilverDrein
Позитивный магекровь
Шаман
Ну эй. )
Экзотический:
1. Необычный для данной местности, несвойственный и чуждый ей.
"Экзотические растения"
2. переносное значение
Причудливый, диковинный, поражающий своей странностью.
"Экзотическая внешность"

Никакой позитивной окраски нет. ) Как раз-таки для Империи-то подходит больше, чем для Республики, учитывая, что в Республике нелюдей чуть ли не больше, чем людей. )

А второй каноничное, чо уж. ) Мне импы больше не нравятся, чем пубы, потому что импы - это какой-то демонический фентези уже. х)

2017-08-03 в 20:53 

agent of Circus
И на обломках главпочтамта напишут ваши имена
Золотая Тварь, Импы пошли по пабам.... Ржу....

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Размышления на тему и немного косплея

главная