• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: totallyfrank (список заголовков)
22:40 

Введение - Не конец света

ОСТОРОЖНО! В комментах блондинка! Просим вас убрать детей и слабонервных от монитора компьютера!
Это долгий путь. Те, кто прошел его, говорят, что это ужасающий опыт –
идти к точке пенальти во время серии. Я знаю, какой он извилистый на
самом деле. В ту секунду, когда ты покидаешь своих товарищей по команде
и делаешь первый шаг, ты совсем один и мечтаешь, чтобы эта "прогулка"
поскорее кончилась.

Для футболиста есть только несколько шагов в
жизни таких же важных, как эти. Это 60-метровый путь к моменту, который
будут связывать с тобой всю твою жизнь. Дорога к алтарю, когда ты
женишься. Траурная процессия, когда ты прощаешься с тем, кого любил,
когда он умирает. В этих обстоятельствах, думаю, ты всегда знаешь, чего
можно ожидать.
= Чукча не читатель, чукча писатель...

Огромная благодарность Форне за колоссальную редакторскую работу.
Totally Frank RU (с) [info]funnybugs

@темы: TotallyFrank

22:39 

Полный Фрэндец

ОСТОРОЖНО! В комментах блондинка! Просим вас убрать детей и слабонервных от монитора компьютера!
В записях в этим тегом я буду выкладывать книгу Totally Frank. Перевод
мой, любительский и не претендует на особую художественную ценность.
Перевод может быть не совсем дословным, особенно это касается некоторых
словарных оборотов и идиом, которым грешит автор, явно страдающий
графоманией. Надеюсь те, кому она интересна получат такое же
удовольствие, как я.
http://farm5.static.flickr.com/4069/4411316595_f20b802870.jpg
Totally Frank RU (с) [info]funnybugs

UPD: я ленивое суко, так что буду переводить это о-о-о-о-чень медленно.
А, в силу того, что в словестных оборотах автора можно разобраться лишь не без помощи верного камрада
и новопассита с яндексом,
то нервам тоже надо давать отдых.

Дамы и господа - ждемс, проявляем терпение.

@темы: TotallyFrank

DRIADA

главная