21:20 

Cortado
«Позвольте поведать вам грустную, печальную историю.
Серьезно, чуть ли не самую грустную в мире»
(Грэхэм Спектор)


Людям часто снятся похожие сны. Например, про выпадение зубов или разбитые зеркала. Мои тоже ничем особо не выделяются (за исключением совсем уж крышесносяшей ерунды, которую и в пьяном угаре не придумаешь).
Некоторые сновидения я помню и одно из них про книгу, от которой я не могла оторваться, так сильно она меня захватила сюжетом или ещё чем. Но дочитать не получилось, потому последние страницы отсутствовали. И что я только не делала, и в магазинах искала, и в библиотеках, и в инете – никто ничего не знает и рассказать не может, чем же всё закончилось. Глупость и банальность какая-то, но сон чудесным образом трансформировался в нечто реальное, только в другой форме: я очень увлеклась новеллами «Baccano!», переведенных на русский не так много, все они мною прочитаны. Но! Есть один непереведенный том, всего один, который мне нужен, как наркоману доза. И в плане перевода очередь до него дойдет нескоро. Честно, я бы успокоилась, если бы мне коротко и ясно ответили на пару вопросов по сюжету, но хрен там, у людей читавших, вероятно, есть более важные занятия, чем на вопросы отвечать. Понятно, что никто никому ничем не обязан. Понятно, что любой перевод требует времени и сил, даже если он с английского (про японский молчу, японистам ваще нужно памятник при жизни ставить). Однако аргументы не действуют, намерение узнать о дальнейшей судьбе любимых персонажей (которые все вдруг собрались именно в этом томе) глубоко засело в мозгу и покидать его явно не собирается. Ужасно, просто ужасно. Такую надуманную проблему ещё поискать надо. Всё понимаю, всё осознаю, чувствую себя очень глупо и при этом вообще не вижу решения. Незавершенность, что б её, нет ничего хуже!



@темы: Бытовушка

URL
   

Cortado

главная