URL
22:08 

Внезапно обнаружила купюру в переводе известной книги, проходя онлайн-обучалку по джаваскрипту :facepalm: :lol: Хотя, наверно, это известный факт, но меня как-то обошел. "Уловка-22" Хеллера в оригинале начинается вот так:
It was love at first sight.
The first time Yossarian saw the chaplain he fell madly in love with him.
Yossarian was in the hospital with a pain in his liver that fell just short of being jaundice. The doctors were puzzled by the fact that it wasn't quite jaundice. If it became jaundice they could treat it. If it didn't become jaundice and went away they could discharge him. But this just being short of jaundice all the time confused them.

Этот отрывок создатели обучалки выбрали, чтобы продемонстрировать, как код выводит строки на консоль. И я такая "ага, разрыв строки, ага, комментарии, подождите, чочочочо? he fell madly in love with him? в "Уловке" такое было?". И тут обнаружилось, что русский перевод начинается вот так:
"Йоссариан лежал в госпитале с болями в печени. Подозрение падало на желтуху. Однако для настоящей желтухи чего-то не хватало, и это ставило врачей в тупик.
Будь это желтуха, они могли бы начать лечение. Но болезни не хватало самой малости, чтобы стать настоящей полноценной желтухой, и это все время смущало врачей. Выписать же Йоссариана из госпиталя они не решались". Раз два три четыре

То есть первые две фразы ("Это была любовь с первого взгляда. Когда Йоссариан впервые увидел капеллана, он безумно в него влюбился") в переводе просто выкинули. Причем в англоязычном интернете смысл этих фраз вполне обсуждается, они часто цитируются, толкования, блабла literature.stackexchange.com/questions/6411/in-... Они эдакий взрывающийся вертолет, насколько понимаю, чтобы сделать читателю "чочочо". Автор решил, что это будет крутое начало для романа, начал придумывать с этих строк, а потом тема не раскрывается. Но все равно как бы он оставил их в тексте, это его текст, а русский переводчик просто решил, что без них будет лучше. Как-то не оч :-/ :crznope: Хотя, наверно, перевод еще советский... Пойду вернусь к джаваскрипту :crztuk:

@темы: всякая фигня

02:39 

Господи, это настолько офигительно, что я не могу не поделиться этой абсолютно бесполезной информацией :lol: Хотя она скорее для сообщества "Что я узнал сегодня", но пусть тут будет рандомный филиал :crznope: Внезапная тумба внезапна. Оказывается, существует такая вещь, как мормонское дырчатое порно :lol: В смысле, оно в дырочку. Мормонам нельзя смотреть на голых женщин, это грешновато. Но хочется же. Короче, некоторые ищут в сети фотки женщин в купальниках и накладывают на них заглушки так, чтобы купальников было не видно и казалось, что на исходном фото они голые. Тогда можно на них пялиться, не чувствуя вины, ведь на самом-то деле они одетые, ноооо :alles: Тут должен быть какой-то вывод, но не знаю, какой, меня просто потрясла сама концепция.

выглядит это вот так

@темы: всякая фигня

03:39 

У меня зияющие провалы по части кинематографа все-таки. Сегодня впервые посмотрела "Интервью с вампиром", потому что случайно наткнулась по телеку и руки были заняты переключить, а потом втянулась. Первоисточник тоже не читала, помню, народ увлекался, но мимо меня как-то Райс прошла, по общему равнодушию к вампирам, видимо. Досмотрела и думаю про то, как пребывание в фандомах влияет на восприятие :-D Это ж прям семейно-отношенческая драма какая-то.
стена текста

@темы: кино

04:27 

Ютуб подсунул очередной французский мюзикл, на этот раз про короля Артура. Упоротый в лучших традициях, Артур какой-то кхал Дрого, Гвиневра какая-то Дейенерис, Ланселот в юбочке из занавески, массовка в странных костюмах. Но песня цепляет

@темы: из интернетов

02:01 

Я хордер вкладок в браузере. Блин. Каждый раз, как пытаюсь позакрывать какие-нибудь ненужные, загадочным образом в итоге их становится еще больше :facepalm: Запихивание в закладки помогает лишь временно. Видимо, только краш браузера может меня спасти и запустить процесс снова
***
Сегодня приснилось, как моя бывшая учительница русского языка и бывшая коллега с прошлой работы позвали меня в бывшую школу и объясняют, что взяли бы меня работать учительницей литературы, но не могут, потому что у меня слишком длинные волосы, это неприлично! ты же сама все понимаешь, посмотри на себя, какой пример ты будешь подавать ученикам! нужно носить кичку и сеточку для волос! :alles: И я такая, нит, вива ля резистанс, никаких сеточек! я их еще и книжки читать не по программе заставлю! Проснулась и много думала :lol: Из каких недр подсознания это вылезло вообще?

@темы: всякая фигня

00:38 

В номинации "переводчик дня" победил неведомый мне человек, который название игрушки Tales of Terror перевел как "Трепетные истории". Гений :crztuk:

03:04 

Между видео про распаковку карандашей и пайку при помощи третьей руки (это приблуда такая в виде пинцета на подставке, а не чудеса хирургии, но как звучит) ютуб подсунул мне пачку ностальгических клипов и я вспомнила, кто оказал тлетворное влияние на мои формирующиеся вкусы. Секс-символ моего детства и один из основных виновников любви к длинным волосам, предпочтительно светлым :crznope: Чайлдхуд селебрити краш, так сказать. Когда "Вакуум" играл из каждого утюга, мне было лет двенадцать, наверно. МТВ, кассеты на деньги от мороженного, мы фанатели вместе с подружкой и даже как-то срезали бритвой плакат с фото с плакатной тумбы на улице (поминутно оглядываясь и делая вид, что мы просто так тут стоим, совсем ничего подозрительного не происходит, вообще ни капельки) :lol: Маттиас прям живой бисенен был в ту пору. Помимо него был еще тот чувак из E-Type. Потом Леголас :lol: читать дальше

Даже удивительно, насколько оно неплохо звучит до сих пор. И выглядит тоже.


читать дальше

03:42 

Пора идти спать, а я случайно наткнулась на аннотацию какого-то очередного триллера про какого-то очередного маньяка, в которой пересказана половина сюжета и дальше "но сможет ли героиня избежать опасности, и кто был маньяком, и почему же он так загадочно отпилил матери героини ногу, но не убил?77". И я такая "эээ, да, и почему?" и полезла искать :facepalm: При этом читать его, конечно, не буду, я в принципе не люблю ни триллеры, ни ужасы, и никогда их не читаю/смотрю, но часто попадаюсь на детективные крючки в аннотациях и становится любопытно, что же там такое ужасное пряталось в холмах, и куда делся ребенок героини десять лет назад, и какое отношение ко всему этому имел фамильный шкаф :-D Чувствую себя как человек, который жмет на рекламки "жир уйдет, если исключить всего лишь три..." и прочие "Пугачева рассказала, что Билан..." в надежде таки узнать :facepalm: И, главное, в случае с книгами никто не спойлерит, блин. Проклятая антиспойлерская культура!11 С фильмами обычно можно полный пересказ сюжета где-нибудь на википедии найти и успокоиться, а с книгами сложно, даже когда стотыщ мильонов отзывов, то вечно все завлекательно-обтекаемые. Хочу каталог кратких пересказов типа как для классики, только триллеров и ужастиков. Ну там, чтоб быстренько зайти, узнать, что маньяк просто любил делать из ног художественные композиции, и успокоиться :lol:

02:18 

Один из признаков того, что весна близко, - в моей тумболенте снова начали появляться нэтсби-посты )) Я с каких-то давних пор подписана на тег и вспоминаю об этом сезонно. Где-то в марте-апреле американские школьники проходят "Великого Гэтсби" Фицджеральда и пишут во множестве посты типа "омг я нашел новый шип! я даже написал про это сочинение и замучил своего учителя литературы, так что он совершенно со мной согласился, что Ник был влюблен в Гэтсби!" :-D Так себе и представляю, как учителя такие "о, еще один! да почему?", прям хочется вернуться в школу и тоже накатать сочинение про что-нибудь классическое, Базарова и Кирсанова там, и шокировать нашу Любовь Петровну. Но вообще это славный мелкошип и я питаю к нему некоторую нежность :shy: :-D Хотя отчасти тупо с позиций потребности в фиксите, жалко Гэтсби же. Не очень люблю Дикаприо, но экранизация 2013го года додает. Кстати, второе название пейринга у англофандома the old sport ship - Гэтсби в оригинале постоянно зовет Ника "old sport", типа "старина", "приятель". По такому принципу алвадик назывался бы юноша-шип :alles:


Короче, это абсолютно бессмысленный нэтсби-пост, но вот несколько клевых клипов и фикс-ит

@темы: Великий Гэтсби

23:23 

Сейчас видела самую странную рекламу за последнее время. Романтическая парочка гуляет по пляжу, звездное небо, девушка находит ракетки для бадминтона, падает звезда, парочка играет ею в бадминтон, потом звезда взрывается фейерверком. По центру звездного неба появляется нарезка колбасы и логотип мясокомбината и голос говорит, мол, Клинский - жизнь в твоем вкусе. Што. Они на эффект "вот зэ фак" и рассчитывали что ли :lol:
Хотя это РБК, там вообще половина рекламы какая-то альтернативная остальным каналам и порой вызывает такое чувство, что ее дядя Вася делал по знакомству дяде Пете как братан братану (в расчете на дядю Мишу, который посмотрит ее в перерывах между котировками валют и обсуждением новшеств в налоговой системе для малого бизнеса). Одно время форсированно крутилась реклама какой-то прекрасной белоснежной муки, из которой можно выпечь пышный белый хлеб. Говядина блэк ангус, которая получается от особой породы коров на какой-то там суперферме. Реклама какого-то мелкобанка, где в темном помещении красавец в деловом костюме со внешностью а ля реклама трусов дольчегабаны пырится на черного жеребца из-за изгороди, а потом перескакивает через нее верхом на жеребце (прямо в костюме, с портфелем в руке даже, кажется) под слоган типа "вместе мы преодолеем препятствия". Обычно банки на солидность упирают, а тут реально мужик томно-модельной внешности, где только нашли такого.
Но самым моим фаворитом была некая мебельная фирма - полуодетая длинноногая блондинка заходит на кухню, обставленную в стиле дорохо-бохато, и нежно проводит рукой по кухонному столу, а голос за кадром в натужной секси-манере (ну, такой, будто говорящий мучается от запора) произносит "Высокая и красивая... Столешница Сосна Про Комфорт - королева вашей кухни!". Не уверена, какая целевая аудитория была у рекламы по замыслу создателей. То ли одинокие богатые мужики, типа купи столешницу и получи блондинку в придачу. То ли женатые богатые мужики, типа купи столешницу, а в награду жена твоя наденет такие чулочки и пойдет ее гладить. То ли предполагается, что если будет столешница, то блондинки сами подтянутся. Самозародятся из грязной посуды на кухне как мыши из прелой листвы :-D

@темы: всякая фигня

02:11 

Если кому в жизни не хватает марширующих котиков, то вот они :3


02:50 

Авв. Тут на днях девушка в моей тумболенте, которая учит русский, потому что увлекается хоккеем, помогала другой девушке написать плакат для похода на игру. Девушка фанатка Малкина, поэтому на русском. Трогательная перерисованная вразнобой кириллица с шестерками вместо буквы б, все англоязычники так пишут букву б :laugh: Я им еще поправила ошибку в падеже в одном месте, раз уж все равно мимокрокодила, а то надпись требовала "№1 на лед" :-D И вот сегодня история получила продолжение - она сходила на игру, и он на раскатке заметил ее плакат и кинул ей попрошенную там шайбу, а ее поймал какой-то шустрый парень, сидевший ближе, и собирался было себе оставить. Так Женя принялся стучать клюшкой по стеклу и строить ему злобные рожи, мол отдай шайбу девушке, жлоб, она не тебе была, пока тот не устыдился и не отдал :-D И потом еще рядом постоял, пока она с ним фотографировалась. Мимими.

‘what do you think it is about you, that the city really took to you? why do you think they love you so much?’



Yes you're :3 And you're score too

@темы: хаки

21:33 

Впав в спячку, из нее как-то трудно выпасть потом, блин. И как всегда, от всяких неурядиц коммуникативная функция отрубается первой, хочется залезть под кровать и сидеть там, очень-очень тихо. Но нет, такими темпами опять разучусь писать, надо взять себя в руки. Извините, что я тормоз, это у меня периодически.
***
россыпью

22:02 

С Новым годом всех! :xmas:
Нету времени объяснять, вот картинка с пингвинами :new3:


И вот целая стори про это, она старая и вообще рождественская, но очень милая :3
Пусть все у всех сбудется в новом году :heart:

10:21 

***

Пришла на работу на час раньше, чем обычно прихожу, потому что с утра спросонья решила, что уже на час позже и я жутко опаздываю :lol: Осознала ошибку только в метро, когда уже успела написать смску коллеге, что бегу-опаздываю. Сработал будильник на телефоне и вдруг выяснилось, что еще только 8.30, а не 9.30 :facepalm: Еще удивлялась, почему народу в метро так много, что-то случилось что ли. Коллеги шокированы :-D И я тоже

00:54 

Воу. Зашла на главную страницу ао3 в кои-то веки, а там висит объявление, что фанфикшн из архива форума InDeath.net сейчас переносится к ним. Ао3 вообще постоянно спасают фики из всяких гибнущих архивов, они молодцы, но я даже не знала, что на InDeath.net был фанфикшн и что вообще по этой серии были фики - ее автор Нора Робертс одна из той компании противников фанфикшна вместе с Мартином, Хобб и Гамильтон. Прямо пятиминутка ностальгии. про гилти плежа былых времен

@темы: всякая фигня

03:00 

Кто пришел из кино в без двадцати два ночи, тот я :-D Как-то спонтанно сперва весь день тюленила, а потом решила получить каких-нибудь острых ощущений и пошла на "Тора", у которого был только сеанс в 23.15. В зале было пять человек, включая меня. Ощущений ровно три, "а куда делась Джейн?", "как они могли обстричь его, ужасно, я только ради шевелюры, можно сказать, и смотрела" и "шипперам торолоков, наверно, можно посоветовать "Captive prince", те же яйца, только сбоку". И Бланшетт я не узнала :-D Остальное сумбурно. Зато пока шла домой, вспомнила, как же я люблю болтаться по ночам. Пустой неработающий торговый центр, из которого надо выбираться окольными путями, пустые дороги, пустые тротуары, светятся фонари, вывески и витрины, и абсолютно никого нет. Такое чувство нереальности происходящего, как будто это какой-то другой параллельный мир, зазеркалье, легко и спокойно.

00:24 

интересно

изображение
перевод
Никогда не задумывалась, но в русском ведь тоже такое есть. Причем даже порядок вроде такой же. Рыжий большой кот или квадратный чудесный стол это неестественно и никто так не скажет, но вот почему :hmm:

@темы: из интернетов

02:24 

Накатило вдруг жгучее желание пересмотреть "Утену". Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий в любой непонятной ситуации пересматривай "Утену". Но все тридцать девять серий скорее всего не осилю. Зарылась в папку с амв и сижу пересматриваю без пересмотра. Все-таки аниме стоило придумать только ради того, чтобы снять это, лучшее аниме эвар, always :heart:
один клип и минутка спгса

@темы: SKU

03:46 

Что-то мои отзывы на книги становятся какими-то однообразными, но это потому что мои попытки их читать становятся какими-то однообразными :crznope: Вконтакт сунул мне под нос очень симпатичную обложку и пообещал викторианское фентези, по аннотации что-то среднее между Дианой Уинн Джонс и янг эдалтом про героических принцесс. Я пошла на гудридс посмотреть, а там первый же отзыв (самый популярный то есть, заплюсованный другими читателями) начинается угадайте как :crztuk: In summary: it's a book about a world in which colonialism ended before its true impact could set in, a world in which brown people and disabled people and queer people don't have to fight for our very right to breathe. перевод Ну, эм, отрадно это знать. Что еще надо в фентези-то. И там еще вопросы про издание, две штуки, один автор интересуется авторством обложки, а второй - будут ли в тексте лгбт :laugh: И цитаты про дам в бальных платьях и хиджабах. Я их не ищу специально, чтобы побякаться, честное слово, просто мироздание косяком вдруг посылать начало, возможно, оно что-то пытается мне сказать

Но смотрите, какая обложка, авв

@темы: из интернетов

Miscellanea

главная